| It lies at about 1,100 m above sea-level in a large depression surrounded by low mountains. | Находится примерно на высоте 1.100 м над уровнем моря в большой депрессии окруженной невысокими горами. |
| There is also a large monument erected by immigrants and descendants of immigrants from the city of Grodno in what is today western Belarus. | На кладбище установлен большой памятник, воздвигнутый иммигрантами и потомками иммигрантов из города Гродно, сегодня находящегося в западной Белоруссии. |
| Testing was done at a large installation specially built by SNPO on the Nevada Test Site. | Тестирование проводилось на большой установке, специально построенной SNPO на ядерном полигоне в Неваде. |
| The algorithm cannot be directly applied to large databases because of the high runtime complexity. | Алгоритм нельзя применить прямо к большой базе данных ввиду большой сложности вычислений. |
| Researchers can use the PSF to test hypotheses on a fairly large and unbiased sample of the world's cultures. | Исследователи могут использовать Архив случайной выборки для тестирования гипотез в достаточно большой, а главное беспристрастной выборке мировых культур. |
| Melting initiates when the amplitude of vibration becomes large enough for adjacent atoms to partly occupy the same space. | Плавление начинается тогда, когда амплитуда колебаний становится достаточно большой для того, чтобы соседние атомы начали частично занимать одно и то же пространство. |
| Saul confronts Nafisi with financial records obtained from his phone showing a large transfer of funds from a covert account. | Сол противоборствует Нафиси с финансовой отчётностью, полученной из его телефона, показывающей большой перевод средств со скрытого счёта. |
| The museum also maintains a large collection of work by Hans Erni, a local painter and sculptor. | Музей также располагает большой коллекцией работ Ханса Эрни, местного художника и скульптора. |
| He spent summers with his maternal grandfather, who was the state superintendent of schools in Canada, and possessed a large library. | Проводил лето с дедом по материнской линии, который был суперинтендантом школ в Канаде, а также обладал большой библиотекой. |
| Probably you chose a too large buffer size. | Возможно, был выбран слишком большой размер буфера. |
| Check this to activate the vertical lines if display is large enough. | Включите флажок для показа вертикальных линий, если график достаточно большой. |
| This resulted in a "dream contract" with Fiat, with a very large salary. | Это привело к «контракту мечты» с FIAT, с очень большой зарплатой. |
| The production would be very ambitious, with some even speculating it would be too large scale for television. | Производство будет очень амбициозным, с некоторой даже спекуляцией это будет слишком большой масштаб для телевидения. |
| Spartans did not feel comfortable with such a large Athenian force inside their city. | Спартанцы не чувствовали себя комфортно с такой большой афинской армией на территории своего города. |
| His vocal compositions enjoyed great popularity through the 19th century, as witnessed by the large number of copies still extant. | Его вокальные сочинения пользовались большой популярностью в XIX веке, о чём свидетельствует большое количество сохранившихся до сих пор копий. |
| The effect is always present, but only becomes noticeable in the presence of a very large mass such as a galaxy. | Эффект всегда присутствует, но становится заметным только в присутствии очень большой массы, такой как галактика. |
| Its large dome enabled it to maintain the right temperature and humidity inside the house. | Его большой купол позволил ему поддерживать правильную температуру и влажность внутри дома. |
| Here it is actually said to be an extremely large dragon (dreki). | Здесь он описывается как чрезвычайно большой дракон (dreki). |
| On June 22, her car was found with a large bloodstain in the back seat. | 22 июня её автомобиль был найден с большой кровавой лужей на заднем сиденье. |
| In 1946, Fiat restarted production of the G., using the large stock of partly complete airframes and components remaining in its factories. | В 1946 году Fiat возобновил производство G., используя большой запас частично готовых корпусов и компонентов, оставшихся на его заводах. |
| Each bedroom has 2 comfortable eenpersoonsbeddeb, 2 night tables and a large wardrobe with a mirror. | Каждая спальня имеет 2 удобных eenpersoonsbeddeb, 2 ночные столики и большой шкаф с зеркалом. |
| Their advance would be protected by a large smokescreen laid down by Canadian artillery. | Наступление должно было быть защищено большой дымовой завесой, создаваемой канадской артиллерией. |
| Full family car suitable for large families or small groups. | Машины для большой семьи или маленькой группы. |
| Walls were strengthened, and two smaller bastions were replaced by a large one. | Стены были укреплены, и два небольших бастиона были заменены на один большой. |
| In August, 2000 and began to develop a first-class city bus (by International Classification) large capacity. | В августе 2000 года началась разработка городского автобуса первого класса (по международной классификации) большой вместимости. |