| Villa sold furnished, large pool panoramic view of the atlas and golf. | Вилла продается с мебелью, большой бассейн. |
| It is also a member of the large and diffuse Ursa Major moving group. | Алиот также является членом большой и рассеянной подвижной группы звёзд созвездия Большой Медведицы. |
| I've dreamed of a large wedding since I was quite young. | Я с детства мечтал о большой свадьбе. |
| Furthermore, the Mercure München's trendy bar offers a large selection of beverages and small snacks. | Также в стильном баре сервируется большой выбор напитков и лёгких закусок. |
| Each hit causes relatively small damage, but large area is covered. | Небольшие повреждения от таких снарядов компенсируются большой зоной охвата. |
| But they need a large amount to mix with all that coactive resinase, which is why Jay is looking for any unusually large shipments. | Но им нужен большой объем для смеси с резинантом, поэтому Джей поищет необычно большие партии. |
| TextileProfi-Ivanovo, a large trade and exhibition center, is developing successfully. In the first quarter of 2007 a large logistics terminal with the total area of 10000 sq. | Она представляет на российском и мировом рынках продукцию текстильного комбината «Навтекс» (г.Наволоки), фабрики «Красная Талка» (г.Иваново), Пучежской и Савинской швейных фабрик, а также Большой Костромской льняной мануфактуры (г.Кострома). |
| Lost NEOs mean that a direct recovery might be possible but it usually requires a large effort because of a very large sky uncertainty. | На двух других диаграммах показаны по существу утерянные ОСЗ и безвозвратно утерянные ОСЗ. Утерянные ОСЗ - это такие объекты, которые могут быть повторно обнаружены, однако для этого требуются значительные усилия вследствие очень большой неопределенности сектора и периода астрономических наблюдений. |
| Thus, he set again a large portion of a large and very valuable collection of ground beetles of T.S. Chicherin, that before that was arranged in small boxes in disorder. | Так, он заново поставил значительную часть большой и очень ценной коллекции жужелиц Т.С.Чичерина, стоявшей до этого в небольших коробках в изрядном беспорядке. |
| Dimorphodon had a large, bulky skull approximately 23 centimetres in length, whose weight was reduced by large openings separated from each other by thin bony partitions. | Диморфодон имел большой, громоздкий череп около 23 сантиметров длиной, вес которого уменьшался за счёт больших пустот, отделённых друг от друга тонкими костяными перегородками. |
| On the other hand, if G has large treewidth, then it contains a large grid minor, within which the graph can be simplified while leaving the crossing number unchanged. | С другой стороны, если G имеет большую древесную ширину, то он содержит большой минор-решётку, внутри которого граф может быть упрощён без изменения числа пересечений. |
| Bearing a large bony frill and three horns on its large four-legged body, and possessing similarities with the modern rhinoceros, Triceratops is one of the most recognizable of all dinosaurs and the best known ceratopsid. | Имея большой костяной воротник, три рога на морде, крупные толстые конечности и сходное с носорогом телосложение, трицератопсы являются одними из наиболее узнаваемых динозавров. |
| A large Post-Enumeration Survey for the 2011 Population-Housing Census was conducted on a large and representative sample of households | в рамках переписи населения и жилищного фонда 2011 года было проведено масштабное послепереписное обследование на основе большой и репрезентативной выборки домохозяйств; |
| There is a playground with 2 extra large trampolins, a ping pong table, a bike rental, and a large sun deck with deck chairs. | К Вашим услугам детская игровая площадка с 2 огромными батутами, столом для пинг-понга, велосипедами напрокат и большой террасой для загара с шезлонгами. |
| If they are large, each image may use many megabytes of memory, but GIMP uses a sophisticated tile-based memory management system that allows it to handle even very large images gracefully. | Если открытые файлы имеют большой объём, все вместе они должны использовать огромное количество памяти. Однако GIMP использует эффективную мозаичную систему управления памятью, позволяющую успешно работать с очень большими изображениями. |
| Ibn Tulun arrived with a large military force that was too large to be housed in al-Askar. | Армия, прибывшая в Египет с Ибн-Тулуном, была слишком большой, чтобы её можно было разместить в Аль-Аскаре. |
| Further excavations were performed in December 1949, in which two small statues, two large bowls, tools and one large spherical stone, which was probably used to move the temple's large stones, were discovered. | При раскопках в 1949 году были обнаружены две небольшие статуи, две большие чаши, орудия и один большой круглый камень, который, вероятно, использовался для перемещения блоков храма. |
| The army of Henry numbering in all 25,000 men included a large English contingent of 7,000 men, 3,000 Dutch and included a large cavalry force, nearly all French. | Армия Генриха насчитывала 25000 солдат, включая большой английский 7-тысячный контингент, 3000 голландцев и мощную французскую конницу. |
| Hotel Corona for bathing and light therapy uses a large rooftop solarium with at the center the large pool with whirlpool, surrounded by a soft grass on which they are placed loungers and umbrellas. | В отеле «Корона» для купания и гелиотерапии используется просторный солярий с панорамным видом, в центре которого находится большой бассейн с джакузи, окруженный мягкой травой, на которой расставлены лежаки и зонтики. |
| Almost all of the world's developed countries consider themselves, and are, social democracies: mixed economies with very large governments performing a wide array of welfare and social insurance functions, and removing large chunks of wealth and commodity distribution from the market. | Большинство развитых стран мира считаются и в действительности являются социал-демократическими: смешанные экономические системы с развитыми правительственными структурами, осуществляющими множество функций социального обеспечения и страхования и устраняющими с рынка распределение очень большой доли материальных благ и доходов. |
| It boasts a wide range of facilities including a large and bright breakfast room as an ideal space to begin the day. | Здесь предлагаются всевозможные удобства, включая большой и светлый салон для завтрака. |
| Some of them even had to learn rather large and complicated pieces of Chekhov's text. | Некоторым из них даже пришлось выучить достаточно большой и непростой чеховский текст. |
| We have a large assortment of present package, ceramics, souvenirs from polistone. | Большой выбор подарочной упаковки, керамики, сувениров из полистоуна. |
| The lake itself is believed to have been formed by the collapse of a large cavern. | Озеро образовалось после обрушения свода большой подземной пещеры. |
| Gille Brigte's reign is characterized by a large degree of hostility towards the Scottish kings. | Лорд Галлоуэя Гилле Бригте характеризовался большой враждебностью по отношению к королям Шотландии. |