| Several journalists commented on the game's rapid growth towards a large player base for a game that was still in early access. | Некоторые игровые журналисты прокомментировали быстрый рост большой базы пользователей игры, которая всё ещё находилась в раннем доступе. |
| In Kathmandu, a large banner depicted Tenzing pulling a "semi-conscious" Hillary to the summit. | В Катманду вывесили большой плакат, на котором был изображён Тенцинг, затаскивающий «полубессознательного» Хиллари на вершину. |
| Hence, mainland emus can be regarded as a large or gigantic form. | Таким образом, материковый эму может рассматриваться в качестве большой или гигантской формы малых подвидов. |
| In 2013, this world-wide network of sound detectors picked up the large explosion of the Chelyabinsk meteor in Russia. | В 2013 году эта всемирная сеть звуковых датчиков зафиксировала большой взрыв Челябинского метеорита в России. |
| Water from the Orkhon River serves to irrigate crops on the large plain east of the town. | Вода из реки Орхон служит для орошения сельскохозяйственных культур на большой равнине к востоку от города. |
| A state museum, Muzium Negeri houses a large collection of Kedah's historical, cultural, and royal heritage. | Музей штата (Muzium Negeri) - государственный музей с большой коллекцией культурного, исторического и королевского наследия Кедаха. |
| After waiting for a large group of militants to depart, Ivan, John, and Ruslan attack the aul. | Дождавшись отъезда большой группы боевиков, Иван, Джон и Руслан нападают на аул. |
| Glyndŵr offered to release Mortimer for a large ransom but Henry IV refused to pay. | Глиндур предложил выпустить Мортимера за большой выкуп, но Генрих IV отказался. |
| It transfers a large amount of information via a laser beam at a frequency of 8 GHz in the X-band. | Ещё он передает большой объём информации, с помощью лазерного луча при частоте 8 ГГц в X-диапазоне. |
| Soon, a stable symbiosis developed between the large cell and the smaller cells inside it. | Вскоре развился устойчивый симбиоз между большой и малой клеткой в ней. |
| The Republic Day Parade is a large cultural and military parade showcasing India's cultural diversity and military strength. | Парад Дня республики - большой культурный и военный парад, демонстрирующий культурную разнообразность и военную мощь Индии. |
| The large C-5 Galaxy from the United States Air Force has made several landings at the airport. | Большой самолет Lockheed C-5 Galaxy принадлежащий ВВС США совершал несколько посадок в аэропорту. |
| Vash's Angel Arm typically takes the shape of a large cannon weapon, which uses a tremendous amount of power. | «Ангельская рука» Вэша обычно принимает форму большой пушки, которая использует огромное количество энергии. |
| The word salon first appeared in French in 1664 from the Italian word sala, the large reception hall of a mansion. | Слово салон впервые появилась на французском языке в 1664 году от итальянского слова салы - большой приемный зал особняка. |
| Given Russia's large territory and long distances, we play a critical role as an intermediary between foreign suppliers and retail market operators. | В условиях большой территории страны и дальних расстояний мы играем важнейшую роль посредника между зарубежными поставщиками и розничными участниками рынка. |
| Tom has been performing before large audiences lately. | В последнее время Том выступал перед большой аудиторией. |
| The records of our company show a large profit for the year. | Отчёты нашей компании показывают большой доход за этот год. |
| I'll need a large, flat instrument to get under the bone. | Мне нужен большой, плоский инструмент, которым я проберусь под кость. |
| Sometimes this memory is very large to accommodate many days, or even months, of unattended recording. | Иногда объем этой памяти очень большой, чтобы вместить много дней, или даже месяцев, автоматической записи. |
| To the north are ground moraines that have been deposited over a large area. | На севере находятся наземные морены, которые были отложены на большой площади. |
| I've dreamed of a large wedding since I was quite young. | Я мечтала о большой свадьбе с самого детства. |
| And for Rajesh Koothrappali, from whose homeland these tasty dishes originate, one large order of chicken McNuggets. | И для Раджеша Кутраппали, с чьей родины эти вкусные блюда, один большой чиккен МакНаггетс. |
| Lenin said a long time ago... before a large audience... | Ленин сказал... много лет тому назад... и перед большой аудиторией... |
| It'll be used to build a large hydroelectric plant. | Оно будет использовано для строительства большой гидроэлектростанции. |
| Too large a party attracts unwanted attention. | Слишком большой отряд привлечёт ненужное внимание. |