| Henry Moore Teller was given life into a large Methodist family on a farm in Granger, New York, in 1830. | Генри Мур Теллер родился в большой методистской семье на ферме в Грэнджере, штат Нью-Йорк в 1830 году. |
| The price level for diamond jobs is the best in Estonia. Years of good work have given us many satisfied loyal customers and a large yearly turnover. | Хорошая работа на протяжении многих лет привела к нам много довольных клиентов и обеспечила очень большой годовой оборот. |
| Production range includes both small and large capacity chemistry (see Production). | Имеется большой опыт реализации инновационных проектов различной технологической сложности и направлений. |
| Our hotel is a large complex consisting of 6 blocks. After the recent modernization it fully meets the most demanding expectations of it's guests. | Наша гостиница - целый комплекс, состоящий из 6 пятиэтажных корпусов, которые окаймляют большой внутренний парк-сад. |
| The peninsula juts into the eastern side of the Great Sound, the large expanse of water which dominates the geography of western Bermuda. | Полуостров заходит выступом на восточную сторону Грейт-Саунд, большой водной поверхности, доминирующей над географией западных Бермуд. |
| The wellness zone is home to a large whirlpool, an aroma sauna, a salt bath, a tepidarium and a laconium. | На этой площади расположены большой вирлпул, арома сауна, соляная баня, тепидариум или даже лакониум. |
| Finally, a large supply fleet arrived on 7-8 October, with 29 out of 35 ships eluding the English naval blockade. | Наконец, 7-8 октября прибыл большой торговый флот из 29-35 кораблей смог прорвать английскую морскую блокаду. |
| On 4 June, there was a rebellion at Sitapur, a large and important station 51 miles (82 km) from Lucknow. | 4 июня вспыхнуло восстание в Ситапуре, большой и важной станции в 82 км от Лакхнау. |
| The Moon is a relatively large, terrestrial, planet-like natural satellite, with a diameter about one-quarter of Earth's. | Луна - относительно большой планетоподобный спутник с диаметром, равным четверти земного. |
| The large domain consists of an anti-parallel beta-sandwich and a short haem-binding peptide, which form a three-layer structure. | Большой домен состоит из антипараллельного бета-сэндвича и короткого гем-связывающего пептида, который формирует трёхслойную структуру. |
| There would have been, in 1968, where I'm standing now, a large tank of hydrogen - basically, protons. | В 1968 году, где я теперь нахожусь был большой резервуар водорода, в основном состоящий из протонов. |
| When the difference between borrowing costs and growth becomes too large, the primary budget surpluses required to stop debt from increasing become impossible to achieve. | Когда разница между затратами по займу и ростом становится слишком большой, невозможно достичь необходимого для остановки роста долга профицита бюджета. |
| For example, the large volume of public debt that industrial countries will issue will undoubtedly raise interest rates and affect developing country governments' borrowing costs. | Например, большой размер государственного долга, который допустят индустриальные страны, несомненно, поднимет процентные ставки и повлияет на стоимость заимствования развивающимися странами. |
| There were several tables set up with a large concessions tent anchor the middle of the area. | Все вместе они образовывали кольцо с большой площадью в центре. |
| On the other hand, a protein-protein binding interface may consist of a large surface with constraints on the hydrophobicity or polarity of the amino acid residues. | С другой стороны, белок-белковое взаимодействие может происходить по большой поверхности и иметь ограничения по гидрофобности или гидрофильности аминокислот. |
| It is the seat of the Dunedin City Council, providing its formal meeting chamber, as well as a large auditorium and a conference centre. | Здесь проводятся заседания городского совета Данидина, имеется большой зрительный зал и конференц-центр. |
| Just say the word. Okay... I wish I had a Big Mac and a large Coke. | Ладно. Я хочу «биг-мак» и большой стакан кока-колы. |
| This quad has a racket strapped onto its head with a sweet spot roughly the size of an apple, so not too large. | К этому квада сверху прикручена ракетка с зоной максимального отскока примерно с яблоко, т.е. не очень большой. |
| He adds that Almanzor ordered a large contingent of North African troops to join with those of Toledo for the campaign. | Далее к Альманзору присоединился большой контингент войск из Северной Африки, с которыми он пошел в Толедо. |
| The centre of the site is on a large artificially raised platform between two small rivers; it has often been noted that the situation is well-suited to military defence. | Центральная часть города расположена на большой искусственно приподнятой платформе между двумя реками, что хорошо подходило для обороны. |
| By this he secured a large stable income for his kingdom that made it relatively rich and which made the town of Elsinore (Helsingr) flowering. | Этим дальновидным шагом Эрик обеспечил большой стабильный доход королевству, сделав его относительно богатым, а город Эльсинор - процветающим. |
| The large tumor antigen plays a key role in regulating the viral life cycle by binding to the viral origin of DNA replication where it promotes DNA synthesis. | Большой Т-антиген играет важную роль в регуляции жизненного цикла вируса, связываясь с вирусной ДНК, и усиливая её репликацию. |
| Here he continued till the spring of 1781, when he was sent home in charge of a large convoy of merchantmen. | Продолжал служить в Вест-Индии до весны 1781 года, когда отправился домой, охраняя большой конвой торговых судов. |
| To achieve this, a large transport ship used the deep water harbour near Bogen, 13 kilometres (8.1 mi) east of the airport. | Для достижения этого, большой транспортный корабль использовал глубокие воды гавани рядом с Бугеном, в 13 км восточнее аэропорта. |
| The album contained thirteen original tracks with Lloree taking a large share of the lead vocals and heavy reliance on guitar. | Альбом содержал тринадцать оригинальных треков с большой долей вокала Ллори и тяжёлой гитарной музыки. |