| We receive a large volume of inquiries and applications and are only able to follow up on those that are of interest to UNAIDS. | Мы получаем большой объем запросов и заявлений и имеем возможность для дальнейшей работы только с кандидатами, которые представляют интерес для ЮНЭЙДС. |
| In the early years of its existence, UNESCO was installed in the "Majestic", a large disused hotel near the Champs-Elysées, in central Paris. | В первом, получившем название «аккордеон», находится большой овальный зал. Здесь проходят пленарные заседания Генеральной конференции. |
| A large bay with its crystal clear waters allow you to swim together with those on a day's excursion from Marmaris. | Искупайтесь в большой бухте с кристально чистой водой вместе с экскурсантами из Мармариса. |
| They were able to make the resonator vibrate a small amount and a large amount simultaneously-an effect which would be impossible in classical physics. | Они смогли заставить резонатор вибрировать с малой и большой частотой одновременно - эффект, невозможный в классической физике. |
| As the summer begins, two distinct layers become established, with such a large temperature difference between them that they remain stratified. | Когда начинается лето, два различных слоя с такой большой разницей температур между ними остаются стратифицированными. |
| Next to all these a new quay was built, along with a post office & telephone switchboard, some 50 km of roads and paths and a large beach. | Следом был построен новый причал, почта, телефонная станция, появилось около 50 дорог и тропинок, а также большой пляж. |
| The church houses a large pipe organ by the German organ builder Johannes Klais of Bonn. | В церкви размещается большой орган, созданный германским мастером Йоханесом Клайсом из Бонна. |
| The O'Connor Ridge is a large strip of land that is use for bush walking and mountain biking and is a part of the Canberra Nature Park. | О'Коннор Ридж - большой участок леса, использующийся для пеших и велосипедных прогулок и являющийся частью Природного парка Канберра. |
| Barry was searching for the soldier and had picked up the scent, some forty-eight hours old, and finally stopped before a large bank of ice. | Барри искал солдата в течение сорока восьми часов и в конце концов почуял запах человека и начал раскапывать большой снежный сугроб. |
| The apartment has a fitted kitchen, and dining room which is large enough to cater for larger groups. | В номере есть кухня со всем необходимым и столовая, подходящая для большой группы людей. |
| In the warmer months you can find a place to relax on our large rooftop terrace. | Утром, в обед и вечером Вам предоставляется большой выбор явств. |
| Beautiful 750 mt2 property for a large family, professional office with living quarters, or Bed and Breakfast. | Просторная резиденция для большой семьи или дом интегрированный с бизнесом. |
| On a picturesque bank of the Bug River, near Sabarov a large stone, called «The Kozybinskij rock» stands. | На живописном берегу Южного Буга, возле Сабарова стоит большой камень, называемый "Скалой Коцюбинского". |
| According to vice-chairman of the RB National Bank Radmir Ganeev, there is large number of loans not returned. | Как отметил заместитель председателя Национального банка РБ Радмир Ганеев, наблюдается большой невозврат денежных средств. |
| The young Martin soon reformed and went on with his upright life, becoming a respected New England citizen and father of a large family of prosperous individuals. | Позже молодой Мартин стал уважаемым жителем Новой Англии и отцом большой и преуспевающей семьи. |
| In spite of the heavy government presence large sections of Aleppo fell out of the control of the Syrian state. | Несмотря на большое присутствие вооруженных правительственных солдат на достаточно большой части города, Алеппо выпал из под контроля Сирии. |
| Cys-loop receptors have structural elements that are well conserved, with a large extracellular domain (ECD) harboring an alpha-helix and 10 beta-strands. | Цис-петлевые рецепторы имеют структурные элементы, которые высококонсервативны, причём большой внешнеклеточный домен (ECD) содержит альфу-спираль и 10 бета-тяжей. |
| In the 1960s and 1970s the Evoluon attracted large visitor numbers, since its interactive exhibitions were a new and unique concept in the Netherlands at that time. | В 1960-х и 1970-х музей пользовался большой популярностью из-за своей уникальности и интерактивных выставок, которые были новшеством для Нидерландов. |
| Further, to the south is Trango Castle (5,753 m (18,875 ft)), the last large peak along the ridge before the Baltoro Glacier. | Дальше на юг расположена вершина Замок Транго (5753 метра) - последний большой пик в гребне перед ледником Балторо. |
| This release is too large a file to fit on a CD and requires a DVD or USB flash drive installation. | Этот выпуск слишком большой, чтобы поместиться на компакт-диск, и требует DVD или USB-флеш-накопитель для установки. |
| He remained silently in that position for a short time (half a minute), surrounded by a large group of dignitaries and press photographers. | Он молчаливо пребывал некоторое время в этом положении, окружённый большой группой должностных лиц и фотографов. |
| The battle place was recorded as the mouth of a large river, which is proposed to be Ishikari River. | О месте битвы источник говорит как об устье большой реки, которую отождествляют с Исикари. |
| Apart from a large collection of Leon Wyczółkowski's works, it houses permanent as well as temporary exhibitions of art. | Кроме большой коллекции работ Леона Вычулковского, также имеет постоянную экспозицию произведений искусства. |
| In the 16th and 17th centuries, the territory of modern Oryol was the borderland of the Tsardom of Russia, there are many on the strengthening of large defense line. | В XVI-XVII веках территория современной Орловской области являлась пограничьем русского государства, на ней находились многие укрепления Большой засечной черты. |
| Just 200 metres from the popular Nissi Beach, Christofinia Hotel offers large pool areas and great sports facilities, a short drive from Ayia Napas nightlife. | Отель Christofinia находится в 200 метрах от популярного пляжа Нисси, гостей ожидает большой бассейн и разнообразные спортивные сооружения. |