| Our company's staff has large experience in development of high level web-projects, and also support and updates them upon customer's requirements. | У нас большой опыт в разработке шёЬ-проектов на высоком уровне, а также поддержки и обновлений их в дальнейшем на выгодных для вас условиях. |
| In recent years, the large village arose on the coast. Mainly, there are 4-and 5-star mini-hotels and private apartments. | На берегу же в последние годы вырос большой посёлок, значительную часть которого составляют мини-отели и частные апартаменты категорий 4 и 5 звёзд. |
| Question 4: I would prefer to buy the required hardware from my own supplier due to large discounts for handhelds. | Вопрос: Я не хочу у вас покупать оборудование - потому что мой поставщик может поставить мне органайзеры с большой скидкой. |
| So we have taken a large step to try and easy the suffering and the dead lock that we are witnessing by introducing a part exchange program. | Нами сделан большой шаг к более легкому разрешению затруднительных ситуаций покупки дома мечты. С этой целью представляем Вам нашу программу обмена. |
| A tunnel encountered a large "void" or cavern in the mountain that required a bridge within the tunnel. | Туннель, столкнувшийся с большой подземной пустотой или пещерой в горах и требующий постройки моста внутри туннеля. |
| The 90 hectares (220 acres) site of the 1889 Exposition Universelle was too large to be explored on foot only. | Площадь Всемирной ярмарки 1889 года была на 90 га слишком большой, чтобы ее можно было исследовать только пешком. |
| In 2006, Anybots announced a humanoid robot that walks and balances like people do, without depending on large feet for stability. | В 2006 компания анонсировала робота, который во время ходьбы балансирует подобно людям, не за счёт большой площади «подошвы». |
| The territory may be large enough to hold some young adults, which stay with their parents until they establish their own territories. | Территория может быть достаточно большой, чтобы позволить молодёжи жить с родителями до тех пор, пока молодые не обретут свою собственную территорию. |
| Greater Swiss Mountain Dogs are almost certainly the result of indigenous dogs mating with large mastiff types brought to Switzerland by foreign settlers. | Скорее всего, большой швейцарский зенненхунд является результатом скрещивания коренных собак и больших мастифов, привезённых в Швейцарию иностранными поселенцами. |
| Due to large size of script.dll next changes published only in sources now and can be downloaded here. | Так как скрипты это отдельный большой script.dll то желающие могут скачать пока только изменение в исходнике. |
| In 1763, he bought a large house (later occupied by George Romney) in Cavendish Square. | В 1763 году Фрэнсис Котс купил большой дом (позже, занятый другим английским художником Джорджем Ромни) на Кавендиш-сквер. |
| The two trained at Khalden, a large training facility near Kabul that was run by Ibn al-Shaykh al-Libi. | Они прибыли в Хальден, большой тренировочный комплекс возле Кабула, который был организован Ибн аш-Шейхом аль-Либи. |
| A large multi-panel stained glass window with 3 smaller windows below was designed and crafted by N.T. Lyon of Toronto. | Большой составной витраж и три меньших окна под ним были изготовлены мастерской Н. Т. Лиона в Торонто. |
| The Te Awamutu Museum in New Zealand has a large stone said to be inhabited by the spirit of Uenuku. | В музее Те Авамуту в Новой Зеландии находится большой камень, в котором, согласно повериям, живёт дух Уэнуку. |
| John sent a large bouquet of flowers to the hospital phoning Alf on his deathbed, apologising for his past behaviour. | Джон послал Альфреду большой букет цветов и поговорил с ним по телефону, извинившись за своё прежнее поведение, вскоре после чего Альфред скончался. |
| There is a dedication portrait of the king presenting his book to the saint, the two of them standing outside a large church. | В рукописи есть портрет-посвящение, который изображает короля, вручающего рукопись святому, где оба стоят у большой церкви. |
| In 1986 Aprilia launched the AF1; a small sports model, and the Tuareg; a large tanked bike for African rallies like the Dakar Rally. | В 1986 году Aprilia запустила AF1, небольшую спортивную модель, и Tuareg, большой внедорожный мотоцикл, который участвовал в ралли Дакар. |
| There is also, to the west of the mansion, a large garden that was laid out already in the early times of the glassworks. | К западу от особняка до сих пор располагается большой сад, который был заложен ещё в самые ранние времена существования стеклозавода. |
| A large Jumeirah Polo resort will also feature a hotel in Puerto Madero, working conjointly with polo fields outside Buenos Aires. | Большой курорт Jumeirah Polo resort также построен в Пуэрто-Мадеро, на котором расположены площадки для игры в поло в Буэнос-Айресе. |
| Such groove demands the large accuracy and experience: the slightest careless locomotion - and all multistoreyed tissue pattern on figure can be rotten. | Такая резьба требует большой аккуратности и опыта: малейшее неосторожное движение - и весь сложный тонкий по рисунку узор может быть испорчен. |
| Constantius II, older brother of Constans and emperor in the East, promptly set forth towards Magnentius with a large army. | Констанций II, старший брат Константа и император восточной части империи, отправился в поход на Магненция с большой армией. |
| The medium to large sheep has a small, arched, polled head with long, broad hanging ears. | У этой средней до большой породы имеется маленькая, изогнутая и безрогая голова, широкие и висячие уши. |
| The buildings are located around a farmyard and the environment is enhanced by a large stone cellar and pond. | Постройки образуют круг, в середине которого - общий двор. Хуторской пейзаж дополняют большой каменный подвал и пруд. |
| Offering a large range of shapes and sizes, SYLOR produces windows and terrace doors capable of meeting any architectural requirement. | Имея в своем распоряжении большой ассортимент конфигураций и фурнитур, СИЛОР предлагает окна и балконные двери, отвечающие любому архитектурному требованию. |
| Spacious, fully equipped and elegantly designed camper for 6 persons with large garage-type trunk for luggage. | Просторный, полностю оборудованный кемпер с элегантным дизайном для 6 персон, большой багажник типа гараж. |