| The head cavity is large enough to allow use of several instruments, including linear accelerometers and angular velocity sensors. | Полость модели головы является достаточно большой и допускает размещение в ней нескольких контрольно-измерительных приборов, включая линейные акселерометры и датчики угловой скорости. |
| In addition, the UNECE collected and processed of large volume of GIS data. | Кроме того, ЕЭК ООН собрала и обработала большой объем данных ГИС. |
| A large tract of the country's forests had been established as protected areas and its forest resources continued to be used in a sustainable manner. | Большой участок леса в стране учрежден в качестве охраняемой территории, причем лесные ресурсы эксплуатируются неистощительными методами. |
| Brazil was home to a large community of Syrian origin and therefore favoured a solution which respected the will of the Syrian people. | Бразилия является домом для большой общины выходцев из Сирии и поэтому она выступает за решение, которое уважало бы волю сирийского народа. |
| The distance between rural communities and police and law enforcement departments is a large issue for rural women and girls. | Большой проблемой для сельских женщин и девочек является расстояние, разделяющее сельские общины и управления полиции и правоохранительных органов. |
| Despite the large gap that still needs to be filled, this was an encouraging sign globally. | В глобальном плане эти данные являются обнадеживающими, несмотря на большой разрыв, который еще предстоит преодолеть. |
| This figure is a weighted average, thus it is largely influenced by countries with large populations. | Этот показатель является средневзвешенным, поэтому большое воздействие на него оказывают страны с большой численностью населения. |
| Cutting-edge vocational training programmes for workers, including those employed at concerns undergoing production upgrades, have had a large impact. | Большой эффект имели программы опережающего профессионального обучения работников предприятий, в том числе проводящих модернизацию производства. |
| Medium's large, and large is jumbo. | Средний - это большой, а большой - это гигантский. |
| The large and the small bulldozers and a number of enemy personnel crossed the technical fence, and the large bulldozer erected a large earthen berm at the work site. | Большой и малоразмерный бульдозеры и несколько человек из сил неприятеля проникли за техническое заграждение, и большой бульдозер занялся сооружением большой земляной бермы на рабочей площадке. |
| To run such a large website and such a large tracker technically. | Ведь запустить такой большой сайт и такой же большой трекер технически тяжело. |
| The large trade deficit and equally large current account deficit (which includes net investment income) implies that foreign investors must add $700 billion of US securities to their portfolios. | Большой внешнеторговый дефицит и такой же большой дефицит торгового баланса (который включает в себя чистый инвестиционный доход) говорит о том, что иностранные инвесторы должны прибавить к своим портфолио американских ценных бумаг на 700 миллиардов долларов США. |
| I noticed the pulmonary trunk was quite large - too large, in fact, to be viable for a transplant for PinZ0. | Я заметила, что лёгочный ствол весьма большой, даже слишком большой, чтобы быть пригодным для пересадки ПинЗ0. |
| To transform the fat, cut the pieces were mixed with water in a large pot, itself embedded in a large stone oven. | Чтобы превратить жир, вырезать куски смешивается с водой в большой кастрюле, сам встроенные в большой каменной печи. |
| Agricultural flows are typically large and associated with high uncertainty. | Сельскохозяйственные потоки являются, как правило, значительными и связаны с большой неопределенностью. |
| Paragraph is for large text blocks. | Большой текст используется для записи больших объемов текста. |
| There are still large gaps in the availability of medicines, as well as wide variation in prices. | По-прежнему отмечаются серьезные недостатки в плане обеспечения доступности лекарственных средств, а также большой разброс цен на них. |
| Managing this information, especially at organizations with a large number of IPs or large volume of projects, is a formidable challenge. | Систематизация такой информации представляет собой сложную задачу, особенно в тех организациях, которые сотрудничают с большим числом ПИ или реализуют большой объем проектов. |
| He's got a large vehicle, large big explosives... | У него есть большой автомобиль, много взрывчатых веществ... |
| Some believe that large networks of real estate agencies control the immovables' price level due to large market share. | Существует мнение, что крупные сети агентств недвижимости контролируют уровень цен на недвижимость за счет большой доли рынка. |
| We have large rooms with a unique style and different in each, with large capacities. | У нас есть большой комнаты с уникальным стилем и разные в каждом из них, с большим потенциалом. |
| In 1717, a large fire destroyed a large portion of the monastery's buildings. | В 1717 году большой пожар уничтожил значительную часть монастырских строений. |
| The large and well-supported attic enabled large quantities of hay or grain to be stored in dry conditions. | Большой и крепкий чердак позволял хранить большие запасы зерна или соломы в пригодных условиях. |
| Volcanic eruptions on Jupiter's moon Io eject large amounts of sulfur dioxide gas into space, forming a large torus around the planet. | Вулканические извержения на спутнике Юпитера Ио выбрасывают большой объём оксида серы в космос, формируя крупный газовый тор вокруг планеты. |
| When a large comet or a large, rocky asteroid hits a planet it makes a bowl-shaped crater. | Когда большая комета или большой каменный астероид сталкивается с планетой, он оставляет чашеобразный кратер. |