| The Government can only issue instructions or orders to the agencies in the form of decisions taken at a Cabinet meeting. | Правительство может только давать инструкции или указания своим органам в форме решений, принятых на заседании кабинета министров. |
| However, written instructions and directives are effective only when their application is uniform and timely. | Однако письменные инструкции и директивы эффективны лишь в том случае, если они применяются единообразно и оперативно. |
| The guidelines will provide clear instructions requiring the completion of the evaluation forms for all staff. | Руководящие принципы обеспечат четкие инструкции, требующие подготовки форм оценки работы всех сотрудников. |
| The Ministry had issued such instructions in early 1993. | Министерство создало подобные инструкции в начале 1993 года. |
| New instructions, information materials and training courses had been devised with a view to increasing tolerance and preventing racism among the police. | Были разработаны новые инструкции, информационные материалы и учебные курсы, направленные на пропаганду терпимости и предупреждение расизма среди сотрудников полиции. |
| Mr. DUMITRIU (Romania) said that delegations needed time to inform their Governments and receive instructions on the question. | Г-н ДУМИТРИУ (Румыния) говорит, что делегациям необходимо время для того, чтобы проинформировать свои правительства и получить инструкции по данному вопросу. |
| Clear instructions had been issued to the security forces on the conduct expected of them during operations against militant groups. | Для сил безопасности были подготовлены четкие инструкции о правилах поведения их сотрудников при проведении операций против боевиков. |
| So that is the proposal that I sought instructions on. | Поэтому я и запросил инструкции в отношении этого предложения. |
| A comprehensive edict that will include all instructions and working directions for international agencies and expatriates is undergoing deep and full consideration. | В настоящее время тщательно и в полном объеме рассматривается всеобъемлющий закон, который будет включать все указания и рабочие инструкции, касающиеся международных учреждений и экспатриантов. |
| For example, the Secretariat had issued instructions that only women should be recruited in order to fulfil certain requirements and quotas. | Например, Секретариат опубликовал инструкции, согласно которым следует осуществлять набор только женщин, с тем чтобы удовлетворить определенные условия и обеспечить достижение установленных квотных показателей. |
| They appeared to have received explicit instructions in this regard. | По-видимому, они получили соответствующие четкие инструкции. |
| It also issued fresh instructions on giving TCDC first consideration as a development modality. | Оно также выпустило новые инструкции об уделении ТСРС первоочередного внимания как одному из способов обеспечения развития. |
| Administrative instructions and guidelines are established for the management of institutions. | Для управления деятельностью таких институтов были приняты административные инструкции и руководящие принципы. |
| These instructions and guidelines are regularly reviewed and revised and provide comprehensive procedures for staff to follow in their day-to-day business. | Данные инструкции и руководящие принципы подлежат постоянному обзору и пересмотру и содержат всеобщие процедуры, которые должен соблюдать персонал в своей повседневной работе. |
| A unified post adjustment index would thus arguably not satisfy the instructions of the General Assembly. | Таким образом, можно утверждать, что установление единого индекса корректива по месту службы не позволит выполнить инструкции Генеральной Ассамблеи. |
| He was given his first instructions by the Ministry of Defence where he was received by Jure Martinovic. | Первые свои инструкции он получил в министерстве обороны, где он был принят Юре Мартиновичем. |
| Such rules, regulations, decrees, orders and instructions are supposed to be in conformity with the laws on which they are based. | Такие правила, положения, декреты, постановления и инструкции в принципе должны соответствовать законам, на которых они основываются. |
| Internal instructions for officers of the police service include norms prohibiting inhuman or degrading treatment. | Внутренние инструкции для сотрудников полиции содержат нормы, запрещающие бесчеловечное или унижающее достоинство обращение. |
| These definitions were subsequently elaborated in the instructions to programme managers regarding the preparation of the programme budget for the biennium 2002-2003. | Впоследствии в развитие этих определений были разработаны подробные инструкции для руководителей программ в отношении подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 2002 - 2003 годов. |
| Guides and instructions on how to implement selected financial schemes and mechanisms in the countries in the region. | Указания и инструкции по применению выбранных финансовых схем и механизмов в странах региона. |
| For foreign crews, check requests and payment instructions, or the checks themselves, were provided to demonstrate payment. | Что касается иностранных экипажей, то в подтверждение произведенных им выплат были представлены чековые ордера и платежные инструкции или сами чеки. |
| In addition, instructions for disposal of any residual fumigant including fumigation devices (if used) shall be provided. | Кроме того, должны быть включены инструкции по удалению любых остатков фумиганта, включая устройства для фумигации (если таковые использовались). |
| These instructions should require all concerned to ensure unimpeded access for the sick, the injured and pregnant women to hospitals. | Эти инструкции должны содержать требования ко всем соответствующим лицам относительно обеспечения беспрепятственного доступа к находящимся в больницах больным, раненым и беременным женщинам. |
| Rail operating companies provide adequate safety instructions to their personnel, outside the frame of RID. | Железнодорожные компании выдают своему персоналу надлежащие инструкции по безопасности, которые не предусмотрены МПОГ. |
| 3.5.3 Personnel shall have available to them clear, documented instructions pertaining to their duties and responsibilities. | 3.5.3 Персонал должен иметь четкие, документированные инструкции в отношении своих обязанностей и ответственности. |