Перевод instructions с английского на русский

Obviously someone gives your drivers their instructions.

Это просто очевидно, кто-то дал твоим водителям их инструкции.

Sometimes wish my family came with instructions.

Иногда я хочу чтобы к моей семье прилагались инструкции.

I shall issue instructions and take control immediately.

Я выдам вам инструкции, и вы немедленно возьмете правление в свои руки.

Good news is these instructions are fairly detailed.

Хорошие новости в том, что эти инструкции очень подробные.

Never for something important, like translating fan instructions.

А не для важных дел, вроде перевода инструкции к вентилятору.

Similar instructions were last issued in January 2012.

Аналогичные указания в последний раз были даны в январе 2012 года.

She heard many reports of judges receiving instructions or orders from their court president.

Она слышала множество сообщений о том, что судьи получают указания или приказы от председателя их суда.

You know, I got instructions.

Ты знаешь, что у меня есть указания.

The system was also not capable of posting payment instructions.

Кроме того, эта система также не позволяет давать указания произвести платеж.

His final instructions before sealing the doors were very clear.

Его указания перед тем, как двери опечатали. были очень конкретны.

In accordance with my instructions, the list of permits has already been reduced by 30 per cent.

По моему поручению перечень разрешительных документов уже сокращен на 30 процентов.

Proposals for designation are adopted on a consensus basis by members of the Committee acting on instructions from their capitals.

Предложения в отношении обозначения принимаются на основе консенсуса членами Комитета, которые действуют по поручению правительств их стран.

This was repaid by the Temporary Financing Mechanism in December 2011 on instructions from the Government of Libya.

Эта сумма была возвращена Временным механизмом финансирования в декабре 2011 года по поручению правительства Ливии.

Acting upon instructions of my Government, I have the honour to submit, formally, the present letter to the United Nations Security Council.

Действуя по поручению моего правительства, имею честь официально представить настоящее письмо Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

On the instructions of the Minister of Justice, we opened a preliminary investigation.

По поручению Министра юстиции мы открыли предварительное расследование.

We don't do anything until Michael gives us further instructions.

Мы не будем ничего делать, пока Майкл не вернётся с дальнейшими инструкциями.

Please complete this field according to the Object field instructions.

Пожалуйста, заполните эту строку в соответствии с инструкциями по «Строка Объекта».

We'll text further instructions once you're there.

Как только Вы прибудете на место, мы отправим СМС с дальнейшими инструкциями.

These instructions also barred the use of Afrikaans in telephone conversations.

В соответствии с этими инструкциями запрещалось также использование бурского языка в разговорах по телефону.

New programming guidance was developed and internal frameworks brought into compliance with revised instructions.

Были разработаны новые руководящие принципы в отношении программирования, а внутренние нормативные положения были приведены в соответствие с пересмотренными инструкциями.

The Ombudsman does not receive instructions from the authorities.

Уполномоченный по правам человека не получает указаний от органов государственной власти.

Eritrea, as will be recalled, pledged complete cooperation with these instructions.

Эритрея, как известно, заявила о своей готовности к полному сотрудничеству в выполнении соответствующих указаний.

UNDP stated that it was awaiting instructions from donors on what to do with the balance.

ПРООН заявила, что она ожидает указаний от доноров относительно того, что предпринять с остатком.

The funds will be refunded or reprogrammed upon receipt of instructions from donors.

Эти средства будут возвращены донорам или использованы для других программ при получении от доноров соответствующих указаний.

Should those instructions go unheeded, the Commissioner could issue a public warning.

В случае игнорирования его указаний Комиссар может сделать публичное предупреждение.

Then - check your mailbox and follow confirmation instructions.

Затем - проверьте ваш почтовый ящик и следуйте инструкциям о подтверждении пароля.

It will follow instructions from Headquarters.

ККООН будет следовать инструкциям, поступающим из Центральных учреждений.

(b) This change is in line with new instructions on this subject given by United Nations Headquarters.

Ь) Это изменение соответствует новым инструкциям Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по данному вопросу.

Weeks later, Lt Col. Jacques Tahanga Nyoro joined FOLC on instructions from Mr. Nyamwisi in order to assume its political leadership.

Несколько недель спустя подполковник Жак Таханга Ньоро присоединился к ЭСОК по инструкциям г-на Ньямвиси, чтобы возглавить их политическое крыло.

I'll do it according to your instructions.

Я это сделаю согласно вашим инструкциям.

My father's instructions mentioned a passageway leading to subterranean caverns.

В инструкциях моего отца было сказано, что тут есть какой-то проход, Ведущий в пещеры под землей.

UNIT instructions say, once three Osterhagen Stations are online...

В инструкциях ЮНИТ говорится, что как только три Станции Остерхагена вышли в эфир...

Some certifying officers lacked the knowledge of pertinent rules, regulations and administrative instructions.

Некоторые должностные лица, имеющие право подписи, не были осведомлены о соответствующих правилах, положениях и административных инструкциях.

The instructions suggested alternative measures to accommodate prisoners at risk.

В инструкциях предлагались альтернативные меры, связанные с размещением заключенных, входящих в группу риска.

UNHCR year-end instructions to field offices will emphasize this in particular.

В инструкциях, которые УВКБ рассылает отделениям на местах в конце года, этому вопросу будет уделено особое внимание.

The Burundian people are not prepared to accept instructions without consultation.

Бурундийский народ не готов согласиться с указаниями, которые принимаются без консультации с ним.

This module could also be used as a stand-alone infant carrier according to the instructions of the Enhanced Child Restraint System manufacturer.

Данный модуль также может быть использован в качестве переносного детского сиденья в соответствии с указаниями изготовителя усовершенствованной детской удерживающей системы.

Procurators Fiscal are subject in their duties to the instructions of the Lord Advocate.

Прокуроры при осуществлении своих обязанностей руководствуются указаниями лорда-адвоката.

They'll call with further instructions.

Они будут звонить с дальнейшими указаниями.

Then text messages came demanding money, instructions where to leave it.

Затем начали приходить письма с требованием денег и указаниями, где их оставлять.

You will obey Dalek instructions without question.

"Вы будете подчиняться указаниям Далеков, не задавая вопросов".

I have brought the object... as per your instructions.

Я доставил то, что вы пожелали увидеть, следуя вашим указаниям.

Vessels in locks and lock basins shall comply with such instructions.

В шлюзах и местах отстоя судов у шлюзов суда должны следовать этим указаниям.

The lawyers have refused to take on her case following the instructions given by officials of the intelligence service and the Ministry of Justice.

Адвокаты, следуя указаниям сотрудников службы разведки и Министерства юстиции, отказываются заниматься ее делом.

The President's instructions also provide that the body can recommend administrative, civil or criminal penalties.

Кроме того, согласно указаниям президента, Орган может давать рекомендации относительно административных, гражданских или уголовных наказаний.

She claims that such instructions are usually issued for search of criminals.

Она утверждает, что такие распоряжения обычно даются при поиске преступников.

The acts with which this executive body operates are "decisions" dhe "instructions".

Этот исполнительный орган издает свои нормативные акты - "постановления" и "распоряжения".

She wished to know to what extent the Government's instructions in the field of equal opportunities were binding.

Она хотела бы узнать, насколько обязательны распоряжения правительства в области равных возможностей.

Those who are found to contravene these instructions have had action taken against them under military law.

В отношении тех, кто нарушает эти распоряжения, принимаются меры на основании военных законов.

In Sector Centre, Eritrean soldiers have cited specific instructions from higher authorities in denying UNMEE passage or access.

В центральном секторе эритрейские военнослужащие, отказывая представителям МООНЭЭ в проходе или доступе, ссылались на конкретные распоряжения вышестоящего командования.

It's the new safety instructions.

А что это? Инструкция по технике безопасности.

Interior Ministry instructions on detention registers.

Инструкция министерства внутренних дел о книгах регистрации заключенных.

Full instructions will be posted on the town's website.

Подробная инструкция будет размещена на городском веб-сайте.

Come on, the instructions were so simple.

Да ладно, такая простая инструкция.

These are the instructions, we can see them together.

Это инструкция и мы можем вместе посмотреть её.

In accordance with the instructions of the Procurator-General dated 8 February 2013, criminal cases concerning torture are investigated exclusively by special prosecutors.

Согласно указанию Генерального Прокурора от 8 февраля 2013 года уголовные дела по фактам пыток расследуются исключительно специальными прокурорами.

According to your instructions Ministry of Foreign Affairs... attempted to contact with the President of Georgia.

По вашему указанию Министерство иностранных дел... попыталось связаться с президентом Грузии.

They said that they acted upon government instructions.

По их словам, они действовали по указанию правительства.

2.2 On 14 July 2000, acting on instructions from the Supreme Court, the Chief Registrar communicated with the author.

2.2 14 июля 2000 года по указанию Верховного суда главный регистратор связался с автором.

After Gimpel's capture, the spies were handed over to US military authorities on the instructions of the Attorney General.

По указанию Генерального прокурора США после ареста Гимпель был передан американским военным властям.

Perhaps Captain Hunter was unclear with his instructions to remain on board.

Может, вы не поняли Капитана Хантера и его указание оставаться на борту корабля.

You ignored my instructions about coming alone.

Ты не выполнил моё указание и пришёл не один.

Hence, instructions to the reader to apply whatever definition suited the context might not be effective.

Поэтому указание о том, чтобы читатель применял любое определение, соответствующее контексту, может быть неэффективным.

Add instructions telling him to divide the names Among the gangs.

Добавь ему указание распределить имена из списка между бандами.

We have instructions to meet with her exclusively.

У нас указание встретиться конкретно с ней.

The actions of Crimean people completely fit in with these instructions, as it were.

Ведь действия крымчан чётко вписываются в эту, собственно говоря, инструкцию.

I asked you if you read the instructions.

Я спросил, читали ли вы инструкцию.

Probably because I didn't read the instructions.

Это потому, что я не прочел инструкцию.

I haven't cooked anything that didn't take microwave instructions since... ever.

Я не готовил того, что не требует инструкцию к микроволновке с тех пор как... никогда.

If you let me watch those telenovelas like I wanted, maybe I could understand these Spanish instructions.

Если бы ты давала мне смотреть эти теленовелас, как я хотел, может я смог бы понять инструкцию на испанском.

In addition, the relevant audit programme had been approved by the Board, and all special instructions given by the Board were carried out.

Кроме того, соответствующая программа ревизии была утверждена Комиссией и все конкретные поручения Комиссии были выполнены.

Appropriate instructions and recommendations are being addressed to the competent authorities.

Компетентным властным органам даются соответствующие конкретные поручения и рекомендации.

The United Nations can execute their instructions only as well as its human and financial resources permit.

Организация Объединенных Наций может выполнить их поручения лишь в том случае, если она будет располагать необходимыми для этого людскими и финансовыми ресурсами.

The relevant instructions have been issued to competent State bodies by the country's leadership.

Руководством страны даны соответствующие поручения компетентным государственным органам.

Appropriate instructions were given to the Governments of both States.

Соответствующие поручения даны правительствам обоих государств.