| A widow's children usually share her abject poverty and are more likely to be out of school, begging or in exploitative work, with the daughters caring for the family or married early. | Дети вдов, как и их матери, обычно живут в нищете и не ходят в школу, занимаясь попрошайничеством или тяжелым рабским трудом, при этом девочки ведут домашнее хозяйство или рано выходят замуж. |
| Although it is generally still too early to assess, OIOS also attempted to ascertain what changes, if any, had resulted from implementation of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination. | Пока еще рано давать какую-либо оценку, но УСВН предприняло попытку определить, какие изменения, если таковые имеются, стали результатом осуществления рекомендаций Комитета по программе и координации. |
| However, it is too early to determine the larger impact of the Department's efforts to strengthen its linkages with other entities in the United Nations system. | Однако оценивать более широкие последствия усилий Департамента, направленных на укрепление его связей с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, пока еще слишком рано. |
| In view of the fact that the Bribery Act 2010 came into force very recently, it is too early to ascertain the implementation of its provisions in practice. | Учитывая тот факт, что Закон о подкупе 2010 года вступил в силу совсем недавно, пока еще слишком рано проверять реализацию его положений на практике. |
| He cautioned that the projected increase in regular resources was a plan, not an accomplishment, and it was a little early to celebrate this welcome development. | Он призвал делегации учитывать тот факт, что прогнозируемое увеличение объема регулярных ресурсов является планом, а не достижением, и пока рано праздновать успех. |
| Ms. Badmaeva (RAIPON), referring to the interdepartmental working group on inter-ethnic relations, said that as it was a relatively new body, it was too early to judge its effectiveness. | Г-жа Бадмаева (АКМНСС и ДВ РФ), говоря о межведомственной рабочей группе по вопросам межэтнических отношений, отмечает, что, поскольку это относительно новый орган, слишком рано судить о его эффективности. |
| I have to meet with that plumber first thing in the morning, so I have to get out of Martha's early 'cause I promised her a lazy morning. | Я с утра первым делом встречусь с сантехником, чтобы потом рано уехать к Марте, потому что я обещал ей "ленивое утро". |
| David Fenner, 13 years of age, walked out of his home early hours of this morning, not been seen, not made any contact since. | Дэвид Феннер, 13 лет, вышел из своего дома рано утром сегодня, С тех пор его не видели, не было никаких контактов. |
| It is too early to think about peace But when you come down to it... | нам еще рано думать о мире но когда-нибуть он наступит |
| Mr. Burke, why was he walking your dog so early this morning? | Мр. Бёрк, почему он выгуливал вашу собаку сегодня так рано утром? |
| Sometimes at the square if I've made enough money and it's early, around 1 | Иногда, если я достаточно заработал на площади, и еще рано, около часу, |
| Where's the sun so early in the morning? | Еще так рано, где же солнце? |
| Is it too early to ask if names have been considered yet? | Наверное, слишком рано спрашивать, выбрали ли вы имя? |
| well, I heard a man's voice in there early this morning. | Я услышала рано утром мужской голос. |
| I don't want to go to bed so early! | Почему мы должны спать так рано? |
| But it's still early - how does another 50 sound for one afternoon? | Да, но пока рано... А если всего за день вы получите ещё 50 тысяч? |
| That's 'cause you taught him early on that's where he belongs. | Это всё потому, что ты его слишком рано приучил к тому, что это его территория. |
| Did you get up early today? | Разве тебе не надо рано вставать? |
| Isn't it too early to give up? | Ќе рано ли вам сдавать свои позиции? |
| What got you up so early? | А ты почему так рано встал? |
| Maybe if I get done early, I can, | Может, если я закончу рано, я смогу... |
| Look, I know he's a little bit different, but I also think it's a little early to be talking about it. | Да, он не похож на других, но мне кажется, об этом рано говорить. |
| Aren't you a little early? | Ты не рано? -Тебе-то откуда знать? |
| 'Church on Sunday, clinic on a Tuesday afternoon, 'wages paid each Friday 'and babies born early or late and hardly ever when expected. | Церковь в воскресенье, приёмный день в клинике во вторник, зарплата каждую пятницу, и младенцы, рождающиеся рано или поздно, но почти всегда неожиданно. |
| She brought the book because she got here early, and she also wants to impress the guy she's meeting. | А с книжкой она потому что пришла рано, и еще хочет впечатлить парня с которым встречается. |