Перевод early с английского на русский

Okinawa harvest season from July to early August.

Окинавы сезон сбора урожая в период с июля по начало августа.

Final publication in all languages is scheduled for early June 1995.

Выпуск окончательного варианта этого издания на всех языках намечен на начало июня 1995 года.

A multi-donor evaluation is planned for early 1996.

Оценка с участием группы доноров запланирована на начало 1996 года.

The appeal hearing is tentatively planned for early 2011.

Слушание по апелляции в предварительном порядке намечено на начало 2011 года.

Thus, 19 July was preferable to early August.

В связи с этим дата 19 июля выглядит более предпочтительной, чем начало августа.

Many behaviours involving health risks may occur as early as this period.

Многие поведенческие навыки, связанные с опасностью для здоровья, могут возникнуть именно в этот ранний период.

For you, it's early retirement.

А если тебя, то просто ранний выход на пенсию.

We're just going in for a drink, a very early afternoon cocktail.

Мы просто собираемся выпить, Очень ранний коктейль.

In particular, the Panchen Lama showed Ngabo Ngawang Jigme an early draft of his petition.

Также Панчен-лама показывал ранний проект петиции Нгапо Нгаванг Джигме.

Women must have been engaged in paid employment for at least 32 years to qualify for early retirement.

Для получения права на ранний выход на пенсию женщины должны проработать на оплачиваемых должностях не менее 32 лет.

We hope to see early progress under your leadership, Sir.

Г-н Председатель, под Вашим руководством мы надеемся на скорейший прогресс в этой области.

We therefore support the early convening of such a conference.

И поэтому мы выступаем за скорейший созыв такой конференции.

It is important to secure the early recruitment of permanent secretaries, as this function continued to be carried out by principal international officers.

Важно обеспечить скорейший набор постоянных секретарей, поскольку соответствующие функции продолжают выполнять главные международные сотрудники.

It is our hope that the above-mentioned suggestion of China will secure an early positive response from the parties concerned.

И мы надеемся, что вышеупомянутое соображение Китая получит скорейший позитивный отклик от соответствующих сторон.

The early admission of new members could facilitate the more effective implementation of the legal instruments elaborated by this body.

Скорейший прием новых членов мог бы способствовать более эффективному осуществлению правовых документов, разработанных этим органом.

He wakes up early to get papers and muffins.

Он встает рано, чтобы сходить за газетами и за маффинами.

No wonder she's taking an early retirement.

Не удивительно, что она ушла в отставку так рано.

Daycare closed early, so Daddy day in the park.

Детский сад закрылся рано так что пришлось устроить папин день в парке.

Maybe we brought Annie in too early.

Может, мы ввели Энни в игру слишком рано.

It's early, maybe around midday.

Рано, возможно около полудня, у него будет другая поставка.

Apparently, it was his wayof taking early retirement.

Очевидно, это был его личный способ пораньше свалить на пенсию.

Breakfast meeting tomorrow, should come early.

Завтра встреча за завтраком, надо будет прийти пораньше.

Going home early once won't change things.

Ничего не изменится, если я один раз вернусь пораньше.

She needed an excuse to leave work early.

Ей нужна была причина, чтобы пораньше уйти с работы.

I arrive early on sale days to avoid traffic.

Во время распродаж я приезжаю пораньше, чтобы не попасть в пробку.

The early European settlers divided New Zealand into provinces.

Первые европейские переселенцы, обосновавшиеся в Новой Зеландии, разделили страну на провинции.

He published some early writing under the pseudonym Merton Maloney.

Его первые поэтические произведения вышли под псевдонимом Мертон Малони (англ. Merton Maloney).

However, the early indications were very encouraging.

Тем не менее даже самые первые результаты являются весьма обнадеживающими.

The increase continued into the early months of 2010.

Следует отметить, что это улучшение продолжилось и в первые месяцы 2010 года.

These early voluntary standards form the basis for later mandatory national standards.

Эти первые факультативные стандарты служат основой для более поздних национальных стандартов, имеющих обязательную силу.

Forced early retirement, half benefits.

Досрочный выход на пенсию, с половиной льгот.

Women who were responsible for taking care of a husband or children with disabilities were entitled to early retirement.

Женщины, которые обеспечивают уход за супругом-инвалидом или детьми-инвалидами, имеют право на досрочный выход на пенсию.

There was no effect on net assets on the opening balance due to early adoption of IPSAS 31.

Досрочный переход на МСУГС 31 не привел к изменению чистых активов начального сальдо.

I made the early admissions cut at Stanford.

Я получил досрочный допуск в Стэнфорд.

At least yours won't suggest you take early retirement.

По крайне мере, вам не предложать досрочный выход на пенсию.

TripAdvisor was an early adopter of user-generated content.

TripAdvisor был одним из первых сайтов, внедривших принцип пользовательского контента.

His early fights usually took place in Mexico.

Действие его первых романов разворачивалось, как правило, в США.

So it was an early exercise of intellectual property rights.

Можно сказать, что это был один из первых случаев использования прав интеллектуальной собственности.

1888: Leo Tolstoy becomes an early supporter.

1888 - Лев Толстой становится одним из первых сторонников языка эсперанто.

Education is an early and long-term casualty of war.

Одним из первых и долгосрочных результатов войн является ущерб, наносимый образованию.

During the early years of the Islamic Revolution, even Ayatollah Ruhollah Khomeini found their beliefs too extreme and sent them scurrying underground.

В начальный период Исламской Революции даже аятолла Рухолла Хомейни нашел их убеждения слишком экстремальными и не признал законным существование их общества.

To students of the early years of the international debt crisis of developing countries, this will sound familiar.

Для тех, кто изучал начальный этап международного кризиса задолженности развивающихся стран, это покажется знакомым.

Another revolutionary change that occurred during the early reform period was the legal guarantee for freedom of expression.

К числу носивших революционный характер преобразований в начальный период реформ относятся правовые гарантии свободы слова.

He vividly recalled the difficult situation in early post-independence Namibia and congratulated the Government on the progress made in less than two decades.

Он прекрасно помнит тяжелую ситуацию в начальный период после получения Намибией независимости и отдает должное правительству за достигнутый менее чем за 20 лет прогресс.

In the early part of the period, emerging economies were able to sustain growth while putting a damper on inflation.

В начальный период странам с формирующейся рыночной экономикой удавалось поддерживать рост и одновременно сдерживать инфляцию.

I think it's a little bit early to make that statement, Dr. Wells.

Думаю, немного рановато делать такие заявления, мистер Уэллс.

It's a little early in the day to talk about something so serious.

Сейчас немного рановато разговаривать о чем-то серьезном.

I thought it was a bit early for you.

Я подумал, что рановато для тебя.

A little early for missing persons to be involved.

Рановато подключать отдел по розыску пропавших.

It's kind of early for you, Deeks.

Для тебя как-то рановато, Дикс.

Expected accomplishment 2: early warning.

Ь) ожидаемое достижение 2: ранее оповещение.

Now switch to NetWare Administrator which you opened early.

Теперь переключитесь на администратора NetWare Administrator, который вы запустили ранее.

It urged that expansion be accomplished early in 1995.

Она призвала к тому, чтобы расширение членского состава было завершено ранее в 1995 году.

Domestic legislation does not ban seeking alternative employment if a migrant worker's employment contract is terminated early.

Законодательство Республики не запрещает искать альтернативную занятость иностранному рабочему мигранту в случае, если его трудовой контракт ранее был аннулирован.

I went by early to see my boy Santino.

Я пришёл ранее, чтобы повидаться с Сантино.

Resettlement opportunities from the region also required more flexibility and early indications of expected quotas.

Также необходимо с повышенной гибкостью пользоваться имеющимися возможностями переселения беженцев из этого региона и заблаговременно получать информацию о предполагаемых квотах.

The Committee decided to reserve time early in each session to interact with NGOs.

Комитет решил зарезервировать время заблаговременно на каждой сессии для взаимодействия с неправительственными организациями.

The Special Committee encourages the early availability of these materials for potential use of police-contributing countries.

Специальный комитет рекомендует заблаговременно обеспечивать такими материалами страны, которые, возможно, будут предоставлять воинские контингенты.

UNMISS gave early warning to thousands of civilians allowing them to get out of harm's way.

МООНЮС заблаговременно предупреждала тысячи мирных жителей, что позволило им избежать угрозы.

Acting early not only increases the likelihood of being able to address latent risks before they escalate, but is also more cost-effective.

Заблаговременно принимаемые меры не только повышают вероятность успешного устранения потенциальных угроз до их эскалации, но и являются более эффективными с точки зрения затрат.

There is nothing wrong with preparing early.

Нет ничего плохого в том, чтобы готовиться заранее.

Call it an early birthday present.

Считай, что я заранее сделал тебе подарок.

The implications for ageing societies mean that it is crucial to invest early in social protection.

Ожидаемое старение обществ означает, что чрезвычайно важно заранее инвестировать в систему социальной защиты.

The entities had agreed early on that one of the priority areas of cooperation would be technical assistance in support of the Review Mechanism.

Эти организации заранее договорились, что одной из приоритетных областей сотрудничества будет техническая помощь в поддержку Механизма обзора.

I thought I'd go over to work, give her an early valentine, and...

Думал, пойду к ней на работу, подарю валентинку заранее, и...

The place is a ghost town this early.

В такую рань, здесь пусто как в заброшенном городе.

Sorry to drag you in so early.

Простите, что вытащила вас в такую рань.

Stop with the barking, Mojo. It's too early.

Прекрати лаять, Моджо, в такую рань.

She won't be undressing this early.

Она не станет раздеваться в такую рань.

I always get in this early.

Я всегда прихожу в такую рань.