| The future shape of, and support for, Afghan security institutions will be discussed at the upcoming NATO Chicago summit meeting on Afghanistan in May 2012. | На предстоящей встрече НАТО на высшем уровне по проблеме Афганистана, которая состоится в Чикаго в мае 2012 года, будет обсуждаться будущая структура органов безопасности Афганистана и их поддержка. |
| The 2012 NATO summit held in Chicago backed a timeline for the international military drawdown, with ongoing support for the lead role of Afghan institutions in securing the population. | На саммите НАТО в Чикаго в 2012 году были одобрены сроки сокращения военного присутствия и выражена поддержка афганским учреждениям в их стремлении взять на себя ведущую роль в обеспечении безопасности населения. |
| In this environment, any rapid decline in the exceptional levels of aid provided to Afghanistan carries grave risk, and predictability on the part of the international community in meeting financial commitments made in Tokyo and Chicago in the coming years will be equally essential. | В этих условиях любое резкое сокращение исключительного объема помощи, предоставляемой Афганистану, чревато серьезными последствиями, и поэтому не менее важное значение будет иметь предсказуемость действий международного сообщества в предстоящие годы по выполнению финансовых обязательств, взятых в Токио и Чикаго. |
| I have deep roots in this city, in this country, and I am here because I feel Chicago is in need of... | Мои корни уходят глубоко в этот город, в эту страну и я здесь потому, что я чувствую Чикаго нуждается... |
| I remember this one time, you were probably two, Toby was three, we were on the road to visit your dad in Chicago. | Я помню, это случилось однажды, Тебе, наверное, было два, Тоби было три, мы были на пути в Чикаго, навестить твоего папу. |
| The Chicago airport closed, and Jeff already sublet his apartment, and he and his boyfriend totally broke up, so I told him he could crash here instead of a hotel. | Аэропорт в Чикаго закрыт, и Джеф уже сдал свою квартиру, и они со своим приятелем окончательно расстались, так что я сказал ему, что он может переночевать здесь, а не в отеле. |
| And Stumpy is tied up in Chicago and doesn't look like he'll be able to make the wedding, let alone a bachelor party, so... | И Стампи завяз в Чикаго и не похоже, что он успеет на свадьбу, не говоря уже про мальчишник, так что... |
| Ma'am, Ben is getting Amy's direct mail plans for you to approve, then you meet the Attorney General re Chicago after you swear in Ann James as Housing Sec. | Мэм, Бен принесёт вам на одобрение план Эми по поводу прямой рассылки, а ещё у вас встреча с министром юстиции по поводу Чикаго сразу после того, как вы утвердите Энн Джеймс на посту министра жилищного строительства. |
| where you can order food and they'll deliver it to you... from Chicago. | по которому ты можешь заказать еду и они доставят её тебе... из Чикаго! |
| I imagine he's crossed a lot of people between here and Chicago, but I don't know, I don't want to be the one to speculate. | Полагаю, он перебежал дорожку многим людям отсюда и до Чикаго, но я не знаю, я не хочу быть тем, кто занимается домыслами. |
| Pennsylvania Railroad Broadway Limited with service to Chicago, with stops at Newark Penn Station, North Philadelphia, Harrisburg, Baker Street Station... | Рэйлроуд Бродвей Лимитед, Пенсильвания, следующего в Чикаго, с остановками на Станции Ньюарк Пенн, Север Филадельфия, и на Станции Бейкер Стрит в Гаррисберге... |
| Jimmy, you think I don't know why he brought you back from Chicago? | Джимми, думаешь, я не знаю, зачем он тебя приволок из Чикаго? |
| Do you know what the great Chicago fire of 1871 is? | Т ы слышал о большом пожаре в Чикаго в 1871 году? |
| Why else would he drive all the way to Chicago to propose to you? | Иначе зачем ему проделывать всю эту дорогу в Чикаго чтоб сделать тебе предложение? |
| Now, for those of you just joining us, families in Chicago breathed a sigh of relief today as an arrest was finally made in the brutal attack on local high school student, Melanie Foster. | А теперь специально для тех, кто только что к нам присоединился, семьи в Чикаго вздохнули свободно, когда сегодня состоялся арест по делу о нападении на ученицу местной школы Мелани Фостер. |
| Meet me in Chicago at the place I had my birthday last year | Встретимся в Чикаго там, где я отмечала день рождение в прошлом году |
| If the chemical signature here matches what we found in Chicago, then we can be sure this is where they planned the attack. | Если химические маркеры совпадут с теми, что мы нашли в Чикаго, тогда мы удостоверимся, что именно тут и планировался теракт. |
| I mean, the cost of living is way lower here, and renting the entire third floor of this building would be way cheaper than a much smaller space in Chicago. | В смысле, тут намного ниже стоимость жизни, а снять в аренду весь третий этаж этого здания будет намного дешевле меньшего помещения в Чикаго. |
| The politsiya doesn't care about our little Chicago law firm, but they do care about anti-Putin propaganda. | Полиции все равно про небольшую юридическую фирму из Чикаго, но им не все равно про антипутинскую пропаганду. |
| Last winter, when they arranged for her to meet me in Chicago... she flew there on an hour's notice... alone, in a blizzard. | Прошлой зимой, когда нам с ней устроили встречу в Чикаго она поднялась на самолет, а ее предупредили всего за час Она полетела одна, в грозу. |
| He did a show from Chicago last year, which resulted in a couple of dozen arrests for assault and a fair amount of property damage. | Он провёл одну передачу в Чикаго, в прошлом году, что "вылилось" в пару дюжин арестов за нападение и значительное количество разрушенной собственности. |
| Two years ago I asked you to help a Russian hockey player in Chicago? | Помнишь два года назад я просил тебя за одного русского хоккеиста в Чикаго? |
| So, I guess that means you're not coming to Chicago? | Итак, кажется, это означает, что ты не собираешься в Чикаго? |
| Well, we live in Omaha, but my mom's visiting my aunt in Chicago. | Ну, мы живем в Омахе, но моя мама гостит у моей тети в Чикаго. |
| You'll go with Frankie to meet Janni because if you're not there Janni will get suspicious, get back on the plane, and fly to Chicago. | Вы с Фрэнки встретите Янни в аэропорту, потому что если ты не приедешь Янни заподозрит неладное и вернётся в Чикаго. А это нам не нужно. |