| If you're going all the way to Chicago, through Birmingham, whatever... | В принципе, ехать в Чикаго через Бирмингем, пусть там как... |
| One of the runners that we sent west ran into a contingent of resistance fighters just outside of Chicago. | Один из разведчиков, отправленых на запад натолкнулся на отряд сопротивления в пригороде Чикаго. |
| Because from where I sit it looks like the state's attorney's office and the Chicago PD are playing fast and loose with the facts. | Потому что с моей стороны это выглядит так, словно офис окружного прокурора и полицейский департамент Чикаго подтасовывают факты. |
| The people in Chicago decided that as well as exhibiting our reefs, what they wanted to do was have the local people there make a reef. | Люди в Чикаго решили, что помимо выставки наших рифов, они хотят, чтобы местные жители тоже сделали риф. |
| Right outside Chicago, a young couple, Susan and Daniel Mitchell, were about to have their first baby. | В пригороде Чикаго молодая пара, Сюзан и Дэниэль Митчелы, ждали появления своего первенца. |
| Don't worry, he believed me. I told him we stumbled on the metadata while I was fixing tickets for you in the Chicago PD traffic system. | Я сказал, что мы столкнулись с метаданными, когда я исправлял для тебя квитанции в дорожной сети полиции Чикаго. |
| Now playing Muddy Waters' Can't Be Satisfied, WGES Chicago. | Звучит "Не могу удовлетвориться" Грязнули Уотерса, Чикаго. |
| I'm kind of like an equal partner in what we got going on back in Chicago. | А я вроде равноправного партнера в наших делах в Чикаго. |
| First, Charlie Schinderman in Chicago, then Mueller, which was based on false Intel fed to us, and he had Tony poisoned. | Сначала Чарли Шиндермана в Чикаго, затем Мюллера из-за сфальсифицированных данных, а потом отправили и Тони. |
| And next thing I know, I'm in Chicago. | И вот уже я покупаю арахисовое масло в Чикаго. |
| Every year, the fifth grade class gets to take a trip, and this year we're going to Chicago for three days. | Каждый год пятиклассники отправляются в путешествие, и в этом году мы едем в Чикаго на три дня. |
| Once, in Chicago, someone sent me one of these full of dynamite but here I am, alive and well. | Однажды в Чикаго мне прислали сигару, начинённую взрывчаткой но вот он я, живой и здоровый. |
| Between 1891 and 1892, Bush was employed to help collect and prepare wood specimens for the exhibit on Missouri forestry at the World's Columbian Exposition in Chicago. | В 1891-1892 годах Буш помогает собрать и подготовить образцы деревьев для представления лесного хозяйства Миссури на Мировой Колумбовской выставке в Чикаго. |
| Holds a PhD, with more than 30 years of experience in the field of education (Chicago, Budapest, Lyon, and Paris). | Доктор филологических наук, тридцать лет работал в области образования (Чикаго, Будапешт, Лион и Париж). |
| In response, Halsey sent a tug to take Chicago under tow and ordered Giffen's task force to return to base the next day. | В связи с этим Хэлси выслал буксир для Чикаго и приказал соединению Гиффена вернуться на следующий день. |
| Newbrough and his wife traveled as far as Kansas City, San Francisco, New Orleans, and Chicago to gather children. | Ньюбро с женой проехали через Канзас, Сан-Франциско, Новый Орлеан и Чикаго и собрали пятьдесят детей. |
| Niffenegger is an artist who teaches at the Center for Book and Paper Arts at Columbia College Chicago, where she prepares editions of handpainted books. | Ниффенеггер преподаёт в Центре книжных и бумажных искусств в Колумбийском колледже Чикаго, где она старательно готовит издания книг, созданных вручную. |
| The 15th National Hockey League All-Star Game took place at Chicago Stadium on October 7, 1961. | 15-й матч матч всех звёзд НХЛ прошел 7 октября 1961 года в Чикаго. |
| He left for St. Louis, Missouri, to play in Charlie Creath's band, then moved to Chicago. | Вскоре он покинул Сент-Луис чтобы играть в коллективе Чарли Крита и позже переехал в Чикаго. |
| Chicago P.D.-Picked up for two additional episodes for a total of fifteen on January 31, 2014. | Полицейский департамент Чикаго - Продлён на два дополнительных эпизода 31 марта 2014 года. |
| It was even more successful in Chicago as it peaked at number 15 on the WLS "Silver Dollar Survey". | Особого успеха песня достигла в Чикаго, достигнув 15-й строчки в локальном чарте Silver Dollar Survey. |
| The wreck had several bullet holes in it, most likely from Chicago's quadruple machine-gun mount. | Корпус подлодки имел несколько отверстий, скорее всего от попаданий счетверённого пулемёта Чикаго. |
| During the 1990s, he continued his trips abroad through Hong Kong, Vienna, Chicago and Los Angeles. | В 1990-е годы он путешествовал между Гонконгом, Веной, Чикаго и Лос-Анджелесом. |
| Parker's father, Sonny, has served hundreds of Chicago metropolitan area children as youth foundation director since 1990. | Отец, Сонни Паркер с 1990 года занимался молодёжным фондом в окрестностях Чикаго. |
| One of their residences was a three-bedroom apartment on 69th Street on the South Side of Chicago. | Детство Ховард провёл в её трёхкомнатной квартире по адресу 69th Street на юге Чикаго. |