| Vote Paul Lashmet for a better Chicago. | Голосуйте за Пола Лашмета, голосуйте за улучшенный Чикаго. |
| We lag behind virtually every other major Chicago firm in diversity hiring. | Мы практически на последнем месте среди всех крупных юридических фирм в Чикаго по позитивной дискриминации. |
| They egged Chicago Ukrainians on Mitya. | Она связалась со своими чикагскими хохлами, там в Чикаго и наехали. |
| The franchise was established in Chicago, Illinois as the Chicago Packers in 1961; after one season, its name was changed to the Chicago Zephyrs. | Команда была основана в 1961 году в Чикаго (штат Иллинойс) под названием «Чикаго Пэкерс», но уже год спустя сменила название на «Чикаго Зефирс». |
| The company was founded in 1876 when Albert Spalding and Wilmer Jesús Pisco Calvo both were pitchers and the manager of a baseball team in Chicago, the Chicago White Stockings. | Компания была основана в 1876 году, когда Альберт Спалдинг был питчером и менеджером бейсбольной команды в Чикаго Кабс. |
| George Halas, coach and owner of the Chicago Bears. | Джордж Халас - футболист, тренер и владелец команды Национальной футбольной лиги «Чикаго Беарз». |
| Vice Chair and Senior Executive of Chicago Metropolis 2020, 1999-. | Заместитель председателя и старший административный сотрудник «Чикаго Метрополис 2020», 1999 год - по настоящее время. |
| Chicago: The Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design. | Чикагский атенеум (Чикаго Атенеум) - международный музей архитектуры и дизайна в Чикаго. |
| Faraday as a Natural Philosopher, Chicago, Chicago University Press, 1971. | Фарадей как естествоиспытатель(Faraday as a Natural Philosopher) - Чикаго: Chicago University Press, 1971. |
| According to Crain's Chicago Business, the Chicago Cultural Center was the eighth most-visited cultural institution in the Chicago area in 2004, with 767,000 visitors. | Согласно исследованиям газеты Crain's Chicago Business, Чикагский культурный центр является пятым по посещаемости местом в Чикаго с 821000 посетителями в год. |
| Standing at 2,000 feet (610 m), the Chicago Spire would have further transformed the always-growing Chicago skyline. | Имея высоту в 2000 футов (609,6 м), «Чикаго-Спайр» после постройки серьёзно изменит скайлайн Чикаго. |
| The Chicago Bulls became the third NBA franchise in the city, after the Chicago Stags (1946-1950) and the Chicago Packers/Zephyrs (now the Washington Wizards). | «Чикаго Буллз» - фактически третья команда НБА в Чикаго, после «Пекерс» (теперь «Вашингтон Уизардс») и «Стегс» (1946-50 гг.). |
| He garnered First Team All-State honors from the Chicago Tribune, earned Chicago Sun-Times Class 4A Second Team All-State recognition, and named to the ESPN Chicago All-Area team. | По итогам выступлений игрок попал в первую символическую сборную штата по версии Chicago Tribune, по результатам опроса газеты Chicago Sun-Times попал во вторую сборную 4A класса в штате, а также попал в сборную команду Чикаго по версии ESPN. |
| Manson was born in the Chicago suburb of Hinsdale, Illinois, where his father had played for the Chicago Blackhawks. | Мэнсон родился в пригороде Чикаго, Хинсдейле, в то время его отец выступал за «Чикаго Блэкхоукс». |
| The club acquired a new head coach Bob Bradley from the Chicago Fire the following season and Faria was shipped to Chicago as compensation. | По окончанию сезона «МетроСтарз» приобрели у «Чикаго Файр» главного тренера Боба Брэдли, и отправили Фарию в качестве компенсации в Чикаго. |
| Kenosha's passenger train station is the last stop on Chicago's Union Pacific North Metra Line and is almost halfway between Milwaukee and Chicago. | Пассажирская железнодорожная станция Кеноши является последней остановкой на чикагской линии Объединённой Тихоокеанской железной дороги и удобно расположен почти на полпути между Милуоки и Чикаго. |
| Daley then became mayor of Chicago in 1955 and pressed the University of Illinois to upgrade the Chicago Undergraduate Center to a full-fledged four-year institution. | В 1955 году Дэйли стал мэром Чикаго и требовал от Иллинойсского университета скорейшего принятия решения по этому вопросу. |
| Like many Chicago businessman, Field's company was badly affected by the Great Chicago Fire of 1871, but reopened relatively quickly. | Как и многие предприятия Чикаго, компания Филда сильно пострадала от Великого пожара 1871 года, но сумела быстро восстановить работу. |
| Armstrong was promoted from a supervisory position in the Chicago post office following his experiments in 1864 with a converted route agent's car on runs between Chicago and Clinton, Iowa. | Армстронг получил повышение, до этого занимая руководящую должность в почтовом отделении в Чикаго (штат Иллинойс), после его экспериментов с перестроенным почтовым вагоном по маршруту Чикаго - Клинтон (Айова) в 1864 году. |
| When Harris was elected as third president of the Chicago Rotary Club in 1907, the club initiated its first public service project, the construction of public toilets in Chicago. | В 1907 году, уже будучи президентом ротари-клуба, создал первый публичный проект клуба по строительству общественных туалетов в Чикаго. |
| Old-time Chicago blues, some jazz, early rock 'n' roll. | Старый-добрый Чикаго блюз, немного джаза, ранний рок-н-рол. |
| And Chicago Center expects to hand over in 12 minutes. | Чикаго передаст их через 12 минут. |
| Just promise me... you'll get off that train before it gets to Chicago. | Только пообещай мне... что сойдешь с поезда до Чикаго. |
| This coordination enabled passengers to have the convenience of daily service all along their respective routes between Chicago and Miami. | Такая координация позволила пассажирам ежедневно быть обслужанными на всех соответствующих маршрутах между Чикаго и Майами. |
| Chicago's only 400 miles from here. I'll be there in... | Чикаго всего в 400 милях оттуда. |