| He went to Chicago to settle the affairs of Thor's alter ego, Dr. Don Blake. | Он сражался с силами Суртура на Земле Он отправился в Чикаго, чтобы решить дела альтер-эго Тора, доктора Дона Блейка. |
| The object was first spotted by a ramp employee who was pushing back United Airlines Flight 446, which was departing Chicago for Charlotte, North Carolina. | Первым НЛО заметил сотрудник на трапе, который буксировал самолёт компании United Airlines 446, готовившийся совершить рейс из Чикаго в Шарлотт. |
| The movie ends with him catching the train back to Chicago, and the newlyweds promising to meet again very soon. | Фильм заканчивается, когда главный герой ловит уходящий поезд до Чикаго, а молодожёны обещают друг другу увидеться очень скоро. |
| Dir's replacement in January 2001 was Mike Jeffries, who had won the 1998 MLS Cup and two U.S. Open Cups with the Chicago Fire. | В январе 2001 года его сменил Марк Джеффрис, выигрывавший Кубок MLS и два Открытых кубка США с «Чикаго Файр». |
| Former Chicago Cubs pitcher Milt Pappas said, I would tell, 'I feel for you. | Бывший питчер «Чикаго Кабс» Милт Пэппас так прокомментировал эту игру: «Я бы сказал, я тебя понимаю. |
| In 2004, Rita played the role of Roxie Hart in an adaptation of Chicago for the Beit Lessin Theater. | В 2004 году Рита сыграла роль Roxie Hart в израильской адаптации мюзикла «Чикаго» в "Beit Leisin Theater". |
| Jack Moniker is a Chicago firefighter who is injured on the job. | Джек Моникер, пожарный из Чикаго, становится неработоспособен из-за несчастного случая. |
| Originally the coordinated schedules of the three streamliners left Chicago in the morning, arriving Miami early the next afternoon. | Первоначально согласованные расписания трех стрим-лайнеров: они покидали Чикаго утром, а рано утром следующего дня прибывали в Майами. |
| Arriving in Chicago in 1945, he occasionally found work as a guitarist but garnered more attention for his already highly developed harmonica playing. | Осев в Чикаго в 1945, он получил работу в качестве гитариста, но привлек большее внимание своей игрой на гармонике. |
| Chicago's crew witnessed the gun battle between Jarvis and Yūnagi (Loxton, Shame of Savo, pp. 208). | Экипаж Чикаго свидетельствует об артиллерийской дуэли между Джэрвисом и Юнаги (Loxton, Shame of Savo, с. 208). |
| When she arrived in Chicago on September 24, she had lost 20 pounds and the desire to continue. | К моменту своего прибытия в Чикаго 24 сентября Энни похудела примерно на 20 фунтов и утратила желание продолжать поездку. |
| Eddie Durham met Emmet in Chicago in the 1930s... and in his book he said... | Эдди Дерхэм, великий джазовый первопроходчик, встретился с Эмметом... в Чикаго в 30-х годах. |
| I've arranged to rendezvous with a land coach headed to Chicago. | А потом у меня назначена встреча и я пересяду на транспорт до Чикаго. |
| Man: Previously on Chicago Fire... | В предыдущих сериях "Пожарные Чикаго" |
| They can kill three million in Chicago tomorrow and we don't go to the mattresses with nukes. | Завтра могут убить З миллиона в Чикаго и мы не потянемся под кровать за ядерной бомбой. |
| The team then travelled to San Francisco, via the Niagara Falls, Chicago, and the Grand Canyon. | Новозеландцы выиграли матч и направились в Сан-Франциско, попутно посещая Ниагарский водопад, Чикаго и Гранд-Каньон. |
| While working for Jake Guzik, Cohen was forced to flee Chicago after an argument with a rival gambler. | Во время работы на Джейка Гузика, был вынужден бежать из Чикаго из-за крупного проигрыша в карточной игре. |
| Like you're going to play the Chicago Bulls, and there's the thing in the middle of their court. | Как если бы вы выходили на площадку против Чикаго Буллз, а в центре их площадки нарисована эта штука. |
| Now our first experiment of this resulted in a 67-percent drop in shootings and killings in the West Garfield neighborhood of Chicago. | Наш первый эксперимент привёл к 67%-ому уменьшению количества перестрелок и убийств в районе Вест Гарфилд в Чикаго. |
| Using Gazelle, Reptilla, and Vertigo of Salem's Seven, Wizard attacked Chicago to get the attention of Mister Fantastic. | Вместе с Газелью, Рептилией и Вертиго из Салемской Семёрки, он напал на Чикаго, чтобы привлечь внимание Рида Ричардса. |
| By 1938, when the production had embarked on a national tour, regional critics from Washington D.C. to Chicago gave her rave reviews. | Несмотря на это постановка стала крупным театральным хитом, а после начала турне в 1938 году, критики от Вашингтона до Чикаго давали восторженные отзывы. |
| Doug Stauber is the assistant manager of a branch of Donaldson's, a supermarket chain in Chicago. | Одним из двух главных героев фильма является Даг Стаубер, помощник управляющего в одном из филиалов сети супермаркетов «Дональдсон» в Чикаго. |
| We can only do one production at once, and other North American cities will have to wait until the Chicago production runs its course. | Мы можем ставить одновременно лишь одну постановку», а потому другим городам Северной Америки пришлось ждать закрытия шоу в Чикаго«. |
| He was sought by the Chicago Bulls to help with their low-post scoring but the Bulls signed Joe Smith. | Он хотел подписать контракт с «Чикаго Буллз», чтобы помочь им после неудачного сезона, но они подписали Джо Смита. |
| Bynum was then be traded on January 7, 2014, to the Chicago Bulls (along with draft picks) for two-time All-Star forward Luol Deng. | 7 января 2014 года Байнума обменяют вместе с драфт-пиками в «Чикаго Буллз» на дважды участника Матча Всех Звезд, форварда Луола Денга. |