| Like you would have normally done... when you first auditioned for me in Chicago. | Того, что ты бы сделала в обычной ситуации когда в первый раз выступала передо мной на прослушивании в Чикаго. |
| Palmieri worked for several years in Chicago, but returned to New York and formed a band called "Charanga La Duboney". | Несколько лет Палмьери проработал в Чикаго, однако затем возвратился в Нью-Йорк, где в 1958 году собрал новый оркестр под названием «Чаранга "Ла Дубоней"» (Charanga La Duboney). |
| William Selig founds the Selig Polyscope Company in Chicago. | Уильям Николас Селиг (англ. William Nicholas Selig) основывает Selig Polyscope Company в Чикаго. |
| As they say, you can take the girl out of Chicago, but you can't take the Chicago out of the girl. | Как говорят, можно вывезти девушку из Чикаго, но Чикаго из девушки вывести нельзя. |
| Well, as Dave has just told you, this fall I plan on moving to Chicago... in support of a really amazing ministry called Hope for Chicago. | Что ж, как только что сказал Дэйв, этой осенью я планирую переехать в Чикаго... чтобы поддержать очень замечательное служение, которое называется Надежда на Чикаго. |
| I wanted you to think I wanted to go to Chicago, so you'd want to go to Chicago. | Мне хотелось верить, Я хочу пойти в Чикаго Хотите поехать в Чикаго. |
| Last time I heard that was when I went to Chicago and the present I brought back was a book about Chicago, and it was cool, and you hated it. | Последний раз я слышал такое, когда поехал в Чикаго и привёз тебе в подарок книгу о Чикаго, она была крутая, но тебе не понравилась. |
| You know, you think about it, she's a Chicago schoolteacher, she writes a book, there's only one Chicago celebrity to promote it. | Ты только подумай, она учительница из Чикаго, написала книгу, и есть только одна знаменитость из Чикаго, чтобы раскрутить её. |
| My career is here in Chicago, and Peter's is in Chicago and Springfield, so we have residences in both. | Моя карьера здесь, в Чикаго, а у Питера в Чикаго и Спрингфилде, поэтому резиденции у нас в обоих городах. |
| Ruby's brother Earl denied allegations that Jack was involved in racketeering Chicago nightclubs, and author Gerald Posner suggested that witnesses may have confused Ruby with Harry Rubenstein, a convicted Chicago felon. | Брат Руби, Эрл опроверг утверждения, что Джек был связан с рэкетом ночных клубов Чикаго и писатель Джеральд Познер предположил, что Руби, возможно, спутали с осуждённым в Чикаго уголовником Гарри Рубинштейном. |
| The Packers were the second NBA team from Chicago, after the Chicago Stags, which folded in 1950. | «Пэкерс» стали вторым клубом из Чикаго, после «Чикаго Стэгс», который обанкротился в 1950 году. |
| The concert, organized by HologramUSA and FilmOn Music originally intended to be held in Chicago's Redmoon Theater, faced a series of delays after Chicago mayor Rahm Emanuel's office claimed Keef was "an unacceptable role model" and that his music promoted violence. | Концерт, организованный HologramUSA и FilmOn Music, изначально планировалось провести в театре Redmoon в Чикаго, но они столкнулись с рядом задержек, после того как мэр Чикаго Рам Эмануэль заявил, что Киф «неприемлем для подражания», и что именно его музыка способствовала насилию. |
| I wanted you to think I wanted to go to Chicago, so you'd want to go to Chicago. | Я хотел, чтобы ты думал, что я хочу в Чикаго и сам хотел в Чикаго. |
| Working to End Racism in the 21st Century, Chicago, Illinois, United States of America: Mary Miller works on anti-racism in Chicago and is a member of an anti-racism group. | Усилия по искоренению расизма в XXI веке, Чикаго, штат Иллинойс, Соединенные Штаты Америки. Мэри Миллер с группой единомышленников ведет борьбу против расизма в Чикаго. |
| Mayor Richard Daley, Mayor of Chicago, also recognized his tireless work, by dedicating an honorary Chicago street sign to his name. | Мэр Чикаго Ричард Дэйли также признал его неустанный труд, и на одной из улиц Чикаго была повешена почетная табличка с его именем. |
| You really believe McQuaid Security is behind Chicago? | Вы правда считаете, что Маккуэйд Секьюрити стоит за терактом в Чикаго? |
| Subsequently, he worked as an assistant to the curator of the Department of Botany of the Natural History Museum in Chicago and as an Assistant Professor of Botany at the University of Chicago. | Впоследствии работал помощником куратора отдела ботаники Музея естественной истории в Чикаго и старшим преподавателем ботаники в Чикагском университете. |
| In the fall of 1947, the league folded and Coombes returned to the Chicago Vikings which now competed in the National Soccer League of Chicago. | Осенью 1947 года лига была расформирована, и Кумбс вернулся в «Чикаго Викингс», которые теперь играли в Национальной футбольной лиге Чикаго. |
| In 2004, much like in the 1944 example in Cleveland, the Chicago group Midwest Unrest was able to organize a fare strike that forced the Chicago Transit Authority to back down on service cuts and fare increases. | В 2004 году, как и в 1944 году в Кливленде, в Чикаго члены Midwest Unrest организовали бесплатную забастовку, что вынудило Chicago Transit Authority не поднимать оплату за проезд. |
| The building used for exterior shots of McGinty's bar, a location of central importance to the series, was formerly used by the Chicago Fire Department, and is located at the northeast corner of the intersection of Franklin Street and West Illinois Street in downtown Chicago. | Здание, используемое для уличной съёмки бара МакГинти, имеющего важное значение в сериале, прежде использовалось Чикагским Отделом пожарной охраны, и расположено в северо-восточном углу пересечения Улицы Франклин и Западной Улицы Иллинойса в центре города Чикаго. |
| So I haven't been anywhere or done anything except come to Chicago and try to make my way. | Только приехала в Чикаго, чтобы попробовать жить самостоятельно. |
| Brick and I got to be on the road to Chicago by 7:00. | Мы с Бриком выезжаем в Чикаго в семь. |
| Okay, one day, Don and I are moving in together, and the next thing I know, he's on a plane to Chicago. | Не успели мы с Доном съехаться, как он уже летит в Чикаго. |
| She was the sister of the late Harry Gibson, an activist, and elder member of the Northern Illinois conference of the United Methodist Church, Chicago area. | Она приходится сестрой покойному Преподобному Гарри Гибсону, старшему пастору Конференции Северного Иллинойса Объединенной методистской церкви, Чикаго. |
| You're supposed to be in Chicago. It's a big step... | Ты же должна быть в Чикаго. |