| However, even with the refugees finding safe haven in Chicago, there is still a hard life to face. | Беженцы нашли убежище в Чикаго, но им все ещё приходится сталкиваться с тяжёлой жизнью лицом к лицу. |
| He attended Connecticut College in New London, Connecticut and moved to Chicago shortly after to pursue acting. | Учился в Коннектикут-колледже в Новом Лондоне и переехал в Чикаго после окончания, чтобы заняться актёрской карьерой. |
| When the second reconnaissance flyover revealed that the expected British battleship-HMS Warspite-was nowhere to be found, USS Chicago became the priority target. | Когда второй разведывательный полёт показал отсутствие первоначальной цели - британского линкора Уорспайт, основной целью стал крейсер ВМС США Чикаго. |
| At both NYU and Chicago, he continued to refine his molecular-orbital theory. | И в Нью-Йорке, и в Чикаго Малликен продолжал разрабатывать метод молекулярных орбиталей. |
| On January 29, 2017, he scored a season-high 31 points in a 121-108 loss to the Chicago Bulls. | 29 января 2017 года набрал рекордное в сезоне 31 очко в игре против «Чикаго Буллз» (108-121). |
| In February 2005, NBA Commissioner David Stern announced that Chicago had been awarded a new WNBA franchise. | В 2005 году комиссар НБА Дэвид Стерн объявил о том, что Чикаго получит возможность иметь свою команду в ЖНБА. |
| Many of central Chicago's hurriedly-erected wooden frame buildings were now considered wholly inappropriate to the burgeoning and increasingly wealthy city. | Многие деревянные каркасные здания в центре Чикаго к середине XIX века стали рассматриваться как совершенно неуместные для быстро растущего и богатеющего города. |
| Arquette was born in Chicago, Illinois, the son of Mildred Nesbitt Le May and actor Cliff Arquette. | Аркетт родился в Чикаго, Иллинойс в семье Милдрет Несбит (урождённой Ли Мей) и актёра Клифа Аркетта. |
| Commissioner Gilson has slapped Bly and teammate, Joe Tanto... with a $25,000 fine... for their recentjoyride through downtown Chicago. | Блай и его партнёр по команде Танто, были оштрафованы на 25 тыс. $ каждый за их недавний тест драйв по ночному Чикаго. |
| Chicago's the home team, which gives them some advantage, but new york is coming off a three-game winning streak. | Чикаго играет у себя дома, что даёт им небольшое преимущество, но Нью-Йорк победила в последних трёх играх. |
| 1905 had been a bloody year on the gridiron; the Chicago Tribune reported 18 players had been killed and 159 seriously injured that season. | В 1905 году газета «Чикаго Трибьюн» вышла с заголовком на первой полосе - «18 футболистов погибли и 159 серьёзно ранены». |
| In 1979 the first female Mayor of Chicago, Jane Byrne, agreed to find funds for the sculpture assuming that another 50% could be found elsewhere. | В 1979 году первая женщина-мэр Чикаго, Джейн Бирн, согласилась изыскать средства для скульптуры при условии, что половина стоимости поступит из иных источников. |
| The angered Zunis appealed to Cushing for help, and he wrote letters to newspapers in Chicago and Boston in their defense. | Возмущённое племя зуни обратилось за помощью к Кушингу, и тот обратился с письмами в газеты городов Чикаго и Бостон в защиту индейцев. |
| "Miami Heat stalls in second half, falls to Chicago Bulls". | В восточной конференции «Майами» заняли 2-е место, после «Чикаго Буллз». |
| They also claimed future Hall of Fame pitcher Grover Cleveland Alexander on waivers from the Chicago Cubs. | Они также подписали контракт с будущим членом Зала славы Гровером Кливлендом Александром от которого отказались «Чикаго Кабс». |
| Soon after, she landed a role on the television series Chicago Hope. | В 1996 году он написал сценарий одного эпизода из телесериала «Надежда Чикаго». |
| On June 2, 2010, Thibodeau interviewed with officials from the Chicago Bulls for their vacant head coach position. | 2 июня 2010 года Тибодо прошёл собеседование с руководством «Чикаго Буллз», где обговаривалось возможное им занятие поста главного тренера. |
| Lee was drafted in the second round of the 2011 NBA Draft with the 43rd overall pick by the Chicago Bulls. | Ли был выбран во втором раунде драфта НБА 2011 года под общим 43-м номером командой «Чикаго Буллз». |
| During Cross's performance in Chicago, he was recognised and recommended for a leading role in the multiple Oscar-winning Chariots of Fire. | Во время выступления Кросса в «Чикаго» он получил настоящее признание был и рекомендован для ведущей роли в «Огненных колесницах», получивших «Оскара». |
| This action would become Chicago's masterpiece, The Dinner Party, now in the collection of the Brooklyn Museum. | Это сделал шедевр Чикаго «Званый ужин» (The Dinner Party), который сейчас находится в коллекции Бруклинского музея. |
| It's like we had in Watts or the riots in Chicago in '68. | Это похоже на то, что происходило в Уате и Чикаго в 68-ом году. |
| There are no exorcists in the greater Chicago area. | В Чикаго ты не найдешь специалиста по чертям. |
| Three hours ago, French Intelligence related to D.C. That an informant of theirs claims a major weapons sale Is about to go down in Chicago. | Три часа назад французское Бюро сообщило в Вашингтон, что, по словам их осведомителя, крупнейшая сделка по продаже оружия вот-вот осуществится в Чикаго. |
| And in the National, I'm still liking Chicago with a little bit of a twist here for Los Angeles. | А в национальной - велики шансы на победу у "Чикаго Кабс" и "Лос-Анджелес Доджерс". |
| You actually did that when you were dancing to the Chicago soundtrack. | Ты это сам сделал, когда танцевал под песню из "Чикаго". |