Перевод chicago с английского на русский

The day before the great chicago fire.

За день до этого случился... Великий пожар в Чикаго.

Word is they were chicago detectives.

Говорят, это были детективы из Чикаго.

I'm moving to chicago to head up my own practice.

И переезжаю в Чикаго, чтобы возглавить собственную фирму.

I got wind of a chicago P.D. uniform that was transferring in the department.

До меня дошли слухи, что из полиции Чикаго патрульный переводится в наш отдел.

5.5 million of the properties in chicago.

На $5.5 миллиона собственности в Чикаго.

Is that why you left chicago pd?

Поэтому ты ушла из чикагской полиции?

My blog had more hits than the Chicago Mob.

У моего блога больше кликов, чем пуль у чикагской мафии.

We have a real and credible threat on the Chicago Board of Trade.

Существует вероятная угроза взрыва Чикагской торговой Биржи.

Charge of conspiracy, the Chicago 8: not guilty.

Дело о заговоре Чикагской восьмерки: невиновны.

Those from the floor of the Chicago Stock Exchange.

Эти - из зала Чикагской фондовой биржи.

Mr. Woodfield, The director of the chicago zoo.

Мистер Вудфилд, директор чикагского зоопарка.

"university of chicago law review," volume 634.

"Законодательный вестник Чикагского университета", выпуск 64.

You know, I have a few dates coming up with the chicago symphony.

Знаешь, я буду пару раз выступать в составе чикагского симфонического оркестра.

Let the voting begin on the ordinance to remove Lennox Gardens from the jurisdiction of the Chicago Housing Authority.

Позвольте начать голосование на постановлении удаления Леннокс гарденс от юрисдикции Чикагского Управления жилищного хозяйства.

Killer worked for Pete Bamonte, a Chicago loan shark.

Киллер работал на Пита Бамонте, чикагского ростовщика.

Man first controlled atomic power on December 2, 1942 at chicago university.

Атомная эра началась 2-го декабря 1942 года в чикагском университете.

He said his name was john lawrence, that he worked for the chicago board of trade.

Он сказал, что его зовут Джон Лоуренс, и что он работает в чикагском отделе торговли.

You work at chicago polytech, Isn't that correct, professor whitton?

Вы работате в Чикагском Технологическом Университете, не так ли, профессор Виттон?

You and I went to school together at the University of Chicago.

Мы вместе учились в Чикагском университете.

I was checking up on the background of the coders over at the Chicago Chumhum office.

Я проверял биографии кодеров в чикагском офисе Чамхам.

The Chicago branch was a little slow out of the gate.

Чикагский филиал так отставал из-за увольнений.

Semtex is what Mykola Altan used to take out the Chicago facility.

Николай Алтай использовал семтекс, чтобы разнести чикагский офис.

He just also happened to be the bishop in Chicago.

А по совместительству - епископ Чикагский.

1871: October 8-October 10, the Great Chicago Fire.

8-10 октября - Великий чикагский пожар.

He then graduated from the University of Chicago with a bachelor's degree in psychology and English literature.

Затем он окончил Чикагский университет со степенью бакалавра по психологии и английской литературы.

Have the Chicago team sweep the building quickly and quietly.

А чикагская команда прочешет здание быстро и тихо.

The Chicago Stock Exchange was founded in a formal meeting on March 21, 1882.

Чикагская биржа была образована 21 марта 1882 года.

Come on, it's the Chicago School of Music and Dance.

Да ладно, это Чикагская школа Музыки и Танцев.

The upcoming Tokyo and Chicago conferences will therefore be important in consolidating global support for Afghanistan's long-term economic sustainability.

В этой связи предстоящие Токийская и Чикагская конференции сыграют большую роль в консолидации глобальной поддержки устойчивого долгосрочного экономического развития Афганистана.

Quite right. Chicago Hospital burned down in 1885, the whole hospital, because of a candle on a Christmas tree.

В 1885 году сгорела Чикагская Больница, целая больница, из-за свечи на Рождественской елке.

No. No, I'm Tom Baxter of the Chicago Baxters.

Нет, нет, я Том Бакстер из чикагских Бакстеров.

He was in all the Chicago newspapers.

Он был во всех чикагских газетах.

I showed you that poem I wrote about the Chicago Bears.

Я же показывал тебе свой стих про команду "Чикагских Медведей".

That from the guy who used to devour three Vienna Beef Chicago dogs in one sitting.

И это говорит парень, который проглатывал три фирменных чикагских хот-дога за один присест.

We lag behind virtually every other major Chicago firm in diversity hiring.

Мы отстаём почти от всех крупных чикагских фирм в вопросах смешанного найма.

Bears derived their name from a football team in Chicago.

Назвали их по имени футбольной команды "Чикагские медведи".

There's a new kids' place where all the waiters dress like famous Chicago gangsters.

Открылось новое местечко для детишек, где все официанты одеваются как знаменитые чикагские гангстеры.

However, the common stairway ignored Chicago fire ordinances that required separate stairways and exits for each balcony.

Однако общая лестница нарушала чикагские правила пожарной безопасности, которые требовали отдельных лестниц и выходов для каждого балкона.

Chicago pushers (Silver Porsche 959) 4.

Чикагские молодчики (серый Porsche 911); 4.

Victory bear down, Chicago bears...

Победа! Сломите всех, Чикагские медведи...

They're not used to these Chicago winters.

Они не привыкли к чикагским зимам.

He is known for his mustache and thick Chicago accent.

Он известен своими усами и сильным чикагским акцентом.

In 1933 a proposal to merge Northwestern with the University of Chicago was considered but rejected.

В 1934 году Хатчинс внёс предложение об объединении Северо-Западного университета с Чикагским, однако оно не состоялось.

She hung out with the Chicago Male Chorus and Symphony.

Она постоянно зависала с Чикагским Мужским Хором и Симфоническим Оркестром.

Founded in 1996 by Dr. William Kennedy Smith, the CIR operates in collaboration with the renowned Rehabilitation Institute of Chicago and North-western University.

ЦМР, который был основан в 1996 году д-ром Уильямом Кеннеди Смитом, осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с хорошо известным Чикагским институтом реабилитации и Северо-западным университетом.

In 1993 it changed its name back to the Chicago Stock Exchange.

В 1993 году биржа изменила своё наименование на Чикагскую фондовую биржу.

To Chicago jurisprudence and adolescent misadventure.

За чикагскую юриспруденцию и подростковые злоключения.

Curiously, reference is being made to article 3 bis, which it is proposed be added to the Chicago Convention.

Интересно отметить ссылку на статью З бис, которую предлагается включить в Чикагскую конвенцию.

Chairman, Working Group established by the International Civil Aviation Organization in 1984 to amend the 1944 Chicago Convention.

Председатель Рабочей группы, учрежденной Международной организацией гражданской авиации в 1984 году для внесения поправок в Чикагскую конвенцию 1944 года.

What, the Decepticon that started the Chicago war?

Это десептикон, начавший Чикагскую войну?

Stig suddenly having no problems at Chicago.

Ќеожиданно, у -тига не возникает проблем в икаго.

We got some problems back home with Chicago PD.

"нас дома, в"икаго, проблемы с полицией.

Graham and I will coordinate from Chicago.

ћы с рэмом будем координировать действи€ из икаго.

I'm a reporter with "the Chicago Sentinel."

я репортер газеты икаго -ентинел .

I and other agents of the Treasury will be working with the Chicago Police...

я и другие агенты азначейства будем работать в сотрудничестве с полицией икаго...

Bonnie Belski, Chicago, FBI.

Бони Бельски, чикагское отделение ФБР.

It was anonymously sent to the Chicago PD.

Его анонимно прислали в чикагское полицейского управление.

There are 50 of them, plus the entire Chicago PD.

Их там пятьдесят человек, плюс всё Чикагское полицейское управление.

She joined the Chicago office around the time I left for D.C.

Она поступила на службу в чикагское отделение примерно в то же время, когда я перешла в округ Колумбия.

An old-fashioned Chicago sting called the "Honor Hustle."

Старомодное чикагское кидалово, называемое "Игра на репутацию".

I've donated him to the Oriental Institute in Chicago.

Я принёс его в дар чикагскому Институту востоковедения.

She's selling them to the Chicago Museum of Fine Arts for their permanent collection.

Она собирается продать их Чикагскому музею изящных искусств. для их постоянной коллекции.

Alongside Hayek, his colleague at the University of Chicago, Friedman launched a more general intellectual assault on Keynesianism, arguing that any government permitted to regulate the economy in the name of equality posed a threat to individual liberty.

Наряду с Хайеком, его коллегой по Чикагскому университету, Фридман начал более всестороннюю интеллектуальную атаку кейнсианства, доказывая, что любое правительство, которому позволяют регулировать экономику во имя равенства, представляет собой угрозу свободе личности.

Yes, I posted the video at 11:42 p.m. Pacific time, which means... 1:42 a.m. Chicago time.

Да, я разместил видео в 23:42 по тихоокеанскому времени, что значит... 1:42 по чикагскому времени.

I sometimes wonder if my affinity for Chicago blues isn't the only thing that I inherited from him.

Я иногда спрашиваю себя, только ли любовь к чикагскому блюзу я унаследовал от него.

The first version of Chicago's feature specification was finished on September 30, 1992.

Первая версия проекта Chicago была закончена 30 сентября 1992 года.

Brad Webber from Chicago Tribune gave the album two out of four stars.

Брэд Уэббер из Chicago Tribune дал альбому две из четырех звезд.

Greg Kot of the Chicago Tribune gave a negative review to the album.

Грег Кот из Chicago Tribune также дал смешанную оценку альбому.

He and Nicole Parker were well known for their musical duets at Boom Chicago.

Он и Николь Паркер были известны своими музыкальными дуэтами в Воом Chicago.

However, according to a 2005 article in the Chicago Tribune, the company later pulled out of this contract.

Однако, согласно статье 2005 г. в Chicago Tribune, компания позже вышла из этого соглашения.

In the 1940s, the painting was obtained by Chicago collectors Leigh and Mary Block.

В 1947 году полотно было приобретено чикагскими коллекционерами Мэри и Ли Блок.

If the give and take between Chicago news and politics is such a problem for you, why not go.

Если взаимные уступки между чикагскими новостями и политикой для тебя такая проблема, почему бы тебе не описать случившееся в Скоки ?

Yager also had connections with the Chicago newspaper industry, since his father, Charles Montross Yager, was the publisher of The Modern Miller; Rick Yager was at one time employed to write the "Auntie's Advice" column for his father's newspaper.

У Ягера также имелись связи с чикагскими газетами, поскольку он являлся сыном Чарльза Монтросса Ягера, издателя The Modern Miller, и некоторое время вёл колонку «Auntie's Advice» в газете своего отца.

They egged Chicago Ukrainians on Mitya.

Она связалась со своими чикагскими хохлами, там в Чикаго и наехали.

The College of Education is engaged in partnerships with more than 150 Chicago-area schools, including the Chicago Public Schools, parochial and private institutions.

Он сотрудничает со 150 чикагскими районными школами, включая Чикагские Государственные школы, приходские и частные школы.