| But they're starting to stockpile barbed wire in Chicago. | Но они уже начали запасать колючую проволоку в Чикаго. |
| There are, million people in the greater Chicago area? | В Чикаго... около пяти миллиона человек? |
| Don't... don't take the Chicago to them. | Не принимай это, как Чикаго. |
| It's a Chicago thing. | Это наша фишка из Чикаго. |
| In 1973, Chicago became the first American city to act when the city council voted 37-8 in support of a ban on pay toilets in that city. | В 1973 году Чикаго стал первым городом в США, где муниципальный совет проголосовал за запрет платных туалетов в этом городе поддержкой 37 голосов против 8. |
| Louis Wirth (August 28, 1897 - May 3, 1952) was an American sociologist and member of the Chicago school of sociology. | Лу́ис Ви́рт (англ. Louis Wirth; 28 августа 1897 - 3 мая 1952) - американский социолог, представитель Чикагской школы социологии. |
| He was a speaker at a Congress of Economics held in conjunction with the 1893 Chicago World's Fair, speaking there alongside Henry George and Richard T. Ely. | Он был докладчиком на Конгрессе по экономике, проводимом в связи с Чикагской всемирной ярмаркой 1893 года, где выступал с Генри Джорджем и Ричардом Т. Эли. |
| The International Civil Aviation Convention, signed in Chicago on 7 December 1944 (hereinafter referred to as the 'Chicago Convention') has been valid in the Czech Republic since 4 April 1947 and was promulgated in the Collection of Laws under No 147/1947. | Конвенция о международной гражданской авиации, подписанная 7 декабря 1944 года в Чикаго (именуемая далее Чикагской конвенцией), действует в Чешской Республике с 4 апреля 1947 года и была включена в сборник законов под номером 147/1947. |
| I want to put us on the map more strongly as a Chicago firm that handles local cases. | Я хочу сделать нас не просто чикагской фирмой, занимающейся местными делами. |
| Caniglia was married in 1939 to Italian composer Pino Donati (1907-1975), who was also music director of the Verona Arena, the Teatro Comunale di Bologna, and the Chicago Lyric Opera. | Канилья вышла замуж в 1939 году за итальянского композитора Пино Донати, музыкального руководителя Арена-ди-Верона, Театро Комунале в Болонье и Чикагской лирической оперы. |
| Rubenstein was elected to the board of trustees of the University of Chicago on May 31, 2007. | Он был избран в Совет попечителей Чикагского университета 31 мая 2007. |
| I became president of the Chicago chapter of NOW. | Я стала президентом чикагского отделения НОЖ. |
| In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business. | В Соединенных Штатах сейчас проводится более систематическое и независимое исследование, осуществляемое экономистами в Школе бизнеса Бут Чикагского университета. |
| Mrs. Wagner, your husband is a confidential informant for the Chicago police department, is that correct? | Миссис Вагнер, ваш муж - тайный осведомитель Чикагского отделения полиции, верно? |
| The team he assembled in Chicago would grow into the Manhattan Project's Metallurgical Laboratory. | Собранная им в Чикаго команда впоследствии переросла в Металлургическую лабораторию Чикагского университета «Манхэттенского проекта». |
| You and I went to school together at the University of Chicago. | Мы вместе учились в Чикагском университете. |
| In 1871, most of the city burned in the Great Chicago Fire. | В 1871 году большая часть города сгорела в Великом чикагском пожаре. |
| Later on, he completed a doctorate of divinity degree at the Chicago Ecumenical Institute. | Затем он получил степень доктора богословия в Чикагском экуменическом институте. |
| I'm at the University of Chicago. | Я работаю в Чикагском университете. |
| He worked as a postdoctoral researcher at the Massachusetts Institute of Technology and Kavli Institute for Theoretical Physics at the University of California, Santa Barbara, and as an assistant professor at the University of Chicago until 2006 when he was denied tenure. | До 2006 года он работал исследователем в Массачусетском технологическом институте и Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, и до 2006 года в Чикагском университете как ассистент-профессор. |
| Semtex is what Mykola Altan used to take out the Chicago facility. | Николай Алтай использовал семтекс, чтобы разнести чикагский офис. |
| On May 7, 1949, the HRAF consortium was formally established with three additional universities-the University of Chicago, the University of North Carolina, and the University of Southern California. | 7 мая 1949 года консорциум Ареальной картотеки человеческих отношений был учрежден официально, включив в себя еще три университета - Чикагский университет, Университет Северной Каролины и Университет Южной Калифорнии. |
| The Chicago Sanitary and Ship Canal is designed to work by taking water from Lake Michigan and discharging it into the Mississippi River watershed. | Чикагский санитарно-судовой канал действует, беря воду из озера Мичиган и сбрасывая её в водораздел реки Миссисипи. |
| A Chicago newspaper reporter, Ernie Souchak (Belushi), is investigating a corrupt city councilman. | Чикагский репортёр Эрни Сучак (Джон Белуши) расследует коррупционный скандал, в который вовлечены местные власти. |
| In 1967, a Chicago bank refused to make a loan in pound sterling to a college professor by the name of Milton Friedman because he had intended to use the funds to short the British currency. | В 1967 году чикагский банк отказался предоставить профессору колледжа Милтону Фридману ссуду в фунтах стерлингов, поскольку он намеревался использовать полученные деньги для "короткой" продажи валюты Великобритании. |
| The Chicago Convention is one of those treaties containing a preamble that constitutes a commitment by virtue of its structure. | Чикагская Конвенция является одним из договоров, содержащих преамбулу, являющуюся обязательством, вытекающим из самой его структуры. |
| The 2001 Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment defines "aircraft" in the same manner as the Chicago Convention and also includes airframes with aircraft engines and helicopters. | Протокол по авиационному оборудованию 2001 года к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования определяет "воздушное судно" так же, как и Чикагская конвенция, и, кроме того, включает планеры воздушных судов с авиационными двигателями и вертолеты. |
| Since the Royal Decree does not apply to the INAD centre, the relevant legal instrument is the Chicago Convention of 1944 on International Civil Aviation, which has been ratified by Belgium. | Этот королевский указ не применяется к центру INAD; базовым юридическим документом для него является Чикагская конвенция 1944 года о международной гражданской авиации, ратифицированная Бельгией. |
| Although the 2009 event may end up being slightly smaller than the record-breaking Chicago Show in 2006, Show management is very pleased that the recessionary economy hasn't taken a bigger toll on this year's Show. | Хотя выставка 2009 года, скорее всего, будет менее масштабной, чем рекордная Чикагская выставка 2006, руководство этого мероприятия весьма довольно тем фактом, что спад экономики не возымел значительного влияния на выставку, проводимую в текущем году. |
| The Chicago Board of Trade established the Chicago Board Options Exchange in 1973. | В 1973 году Чикагская торговая палата учредила Чикагскую опционную биржу (Chicago Board Options Exchange). |
| Explorer, the Chicago Baxters. | Исследователь, из чикагских Бакстеров. |
| The new immigrant children whose parents are not with them are easy pickings for the gangs in Chicago. | Иммигранты-дети, чьи родители не с ними, быстро становятся членами чикагских банд. |
| Since 1946, Uncle Ben's products have carried the image of an elderly African-American man dressed in a bow tie, said to have been a Chicago maître d'hôtel named Frank Brown. | С 1946 года на логотипе упаковок с продукцией изображён афроамериканец в галстуке-бабочке, представляющий образ «дяди Бена», считается, что прототипом стал метрдотель одной из чикагских гостиниц. |
| Unless you have proof, and I know you don't, or every lawyer in Chicago would be lined around the block... | Если у вас нет доказательств, а я знаю, что их у вас нет, или толпы чикагских адвокатов, съевших собаку на... |
| The history of Northwestern University can be traced back to a May 31, 1850 meeting of nine prominent Chicago businessmen who shared a desire to establish a university to serve the Northwest Territories. | История создания Северо-Западного университета восходит к встрече 31 мая 1850 года девяти видных чикагских предпринимателей, методистских лидеров и юристов, которые пришли к мысли о создании первого университета в Северо-западной территории. |
| Bears derived their name from a football team in Chicago. | Назвали их по имени футбольной команды "Чикагские медведи". |
| Bear down, Chicago bears... | Сломите всех, Чикагские медведи... |
| To Chicago economists, an increase in the number of idle workers represents a voluntary choice for leisure. | Чикагские экономисты объясняют рост числа неработающих их добровольным выбором праздной жизни. |
| Peter Guralnick describes many Chicago juke joints as corner bars that go by an address and have no name. | Питер Гаралник пишет, что многие чикагские джук-джойнты не имели собственного названия, называясь по адресу. |
| And now, for all you Chicago's stay-up-laters. | А теперь, для вас всех - Чикагские полуночники. |
| In 1933 a proposal to merge Northwestern with the University of Chicago was considered but rejected. | В 1934 году Хатчинс внёс предложение об объединении Северо-Западного университета с Чикагским, однако оно не состоялось. |
| She hung out with the Chicago Male Chorus and Symphony. | Она постоянно зависала с Чикагским Мужским Хором и Симфоническим Оркестром. |
| So you don't give up being real Chicago police to be some Washington accountant afraid to kick in a door. | Так, ты не теряешь надежду, что чикагским полицейским может стать бухгалтер из Вашингтона, который боится выбить дверь. |
| Since 2007, Fermilab has been operated by the Fermi Research Alliance, a joint venture of the University of Chicago, and the Universities Research Association (URA). | С 1 января 2008 Фермилаб управляется Исследовательским альянсом Ферми, организованным Чикагским университетом и Исследовательской ассоциацией университетов (URA). |
| The building used for exterior shots of McGinty's bar, a location of central importance to the series, was formerly used by the Chicago Fire Department, and is located at the northeast corner of the intersection of Franklin Street and West Illinois Street in downtown Chicago. | Здание, используемое для уличной съёмки бара МакГинти, имеющего важное значение в сериале, прежде использовалось Чикагским Отделом пожарной охраны, и расположено в северо-восточном углу пересечения Улицы Франклин и Западной Улицы Иллинойса в центре города Чикаго. |
| Chairman, Working Group established by the International Civil Aviation Organization in 1984 to amend the 1944 Chicago Convention. | Председатель Рабочей группы, учрежденной Международной организацией гражданской авиации в 1984 году для внесения поправок в Чикагскую конвенцию 1944 года. |
| What, the Decepticon that started the Chicago war? | Это десептикон, начавший Чикагскую войну? |
| She attended Oak Park and River Forest High School before transferring for her senior year to the Chicago Academy for the Arts, where she graduated in 2002. | Она училась в старшей школе Оак Рагк and River Forest, а в выпускном классе перевелась в Чикагскую академию искусств, которую окончила в 2002 году. |
| During his career he designed and constructed the United States' two biggest stock yards, Chicago Stock Yards (1865) and Kansas City Stockyards (1871). | За свою карьеру он разработал и построил две крупнейших в стране скотобазы - Чикагскую (1865) и Канзасскую (1871). |
| The Chicago Eight were then reduced to the Chicago Seven. | Так «чикагская восьмерка» превратилась в «чикагскую семёрку». |
| I and other agents of the Treasury will be working with the Chicago Police... | я и другие агенты азначейства будем работать в сотрудничестве с полицией икаго... |
| Rockford, Chicago a couple of times. | ""икаго пару раз. |
| $16 million paid by the City of Chicago to the City of Bensenville to drop its opposition to the expansion and allow for the demolition of 500 homes in its municipality. | икаго уже заплатил 16 миллионов городу Ѕенсенвилль, чтобы они сн€ли свои возражени€ про расширению и позволили снести 500 муниципальных домов. |
| At the request of the city of Chicago, the federal government, specifically the Department of the Treasury, has inaugurated a program to deal with the flow of illegal liquor and the violence it creates. | пасибо, шеф. ѕо требованию икаго, осударственное казначейство -Ўј инициирует программу, призванную покончить с нелегальным оборотом спиртного и насилием, которое он порождает. |
| Chicago field office is sending the text through now. | Ќам сейчас из икаго пришлют текст. |
| She joined the Chicago office around the time I left for D.C. | Она поступила на службу в чикагское отделение примерно в то же время, когда я перешла в округ Колумбия. |
| An old-fashioned Chicago sting called the "Honor Hustle." | Старомодное чикагское кидалово, называемое "Игра на репутацию". |
| But the Chicago Housing Authority is in all our purview, not the Mayor's alone, and in this, we should all have a vested interest. | Но Чикагское правительство находится в компетенции всех нас, не только одного Мэра, и в этом мы все должны иметь личную заинтересованность. |
| Thompson Publications of Chicago agreed to publish the magazine. | Чикагское издательство Томсона согласилось издавать журнал. |
| After many years out of the spotlight, Wretzky resurfaced in July 2009 by calling in unexpectedly on Chicago's Q101 FM with Ryan Manno. | После долгих лет молчания Д'арси вновь дала о себе знать в июле 2009 года, неожиданно позвонив на чикагское радио Q101 в передачу Райана Манно. |
| She's selling them to the Chicago Museum of Fine Arts for their permanent collection. | Она собирается продать их Чикагскому музею изящных искусств. для их постоянной коллекции. |
| Alongside Hayek, his colleague at the University of Chicago, Friedman launched a more general intellectual assault on Keynesianism, arguing that any government permitted to regulate the economy in the name of equality posed a threat to individual liberty. | Наряду с Хайеком, его коллегой по Чикагскому университету, Фридман начал более всестороннюю интеллектуальную атаку кейнсианства, доказывая, что любое правительство, которому позволяют регулировать экономику во имя равенства, представляет собой угрозу свободе личности. |
| Yes, I posted the video at 11:42 p.m. Pacific time, which means... 1:42 a.m. Chicago time. | Да, я разместил видео в 23:42 по тихоокеанскому времени, что значит... 1:42 по чикагскому времени. |
| I sometimes wonder if my affinity for Chicago blues isn't the only thing that I inherited from him. | Я иногда спрашиваю себя, только ли любовь к чикагскому блюзу я унаследовал от него. |
| Ed has been informed that I'm accountable to the state, not to the city of Chicago and not to the C.F.D., so your concerns, they're not really his department. | Эд был проинформирован, что я отчитываюсь государству, а не городу Чикаго, и не Чикагскому Пожарному Департаменту, так что ваши проблемы, не совсем его отдела. |
| In 1944 Gibson was purchased by Chicago Musical Instruments. | В 1944 году Gibson был приобретен компанией CMI (Chicago Musical Instruments). |
| Railroad subsidiaries Some of the railroad subsidiaries - Chicago Short Line Railway, Cuyahoga Valley Railway, and River Terminal Railway - went to ISG, while the Ohio Central Railroad System acquired Aliquippa and Southern Railroad and Mahoning Valley Railway. | Некоторые из дочерних железнодорожных компаний - Chicago Short Line Railway, Cuyahoga Valley Railway и River Terminal Railway вошли в состав ISG, тогда как Ohio Central Railroad System приобрела Aliquippa and Southern Railroad и Mahoning Valley Railway. |
| In June 2006, Crain's Chicago Business said Banks was part of a group looking into buying the Chicago Cubs in case the Tribune Company decided to sell the club. | В 2006 году газета Crain's Chicago Business писала, что Бэнкс входил в группу бизнесменов, намеревавшихся купить «Чикаго Кабс» в случае, если Tribune Company будет продавать клуб. |
| She was a member of the Daughters of the American Revolution and the Chicago Woman's Club. | Была членом общества Daughters of the American Revolution и Чикагского женского клуба (англ. Chicago Womans Club). |
| A surviving acetate made by Universal Recording Corporation of Chicago, probably in May 1963, contains all 14 songs in the same order as on the UK album, with the title still listed as Please Please Me. | Пробная ацетатная пластинка, изготовленная Universal Recording Corporation of Chicago приблизительно в мае 1963 года, содержала те же 14 песен, что и на альбоме, изданном в Великобритании, и с тем же названием - Please Please Me. |
| In the 1940s, the painting was obtained by Chicago collectors Leigh and Mary Block. | В 1947 году полотно было приобретено чикагскими коллекционерами Мэри и Ли Блок. |
| If the give and take between Chicago news and politics is such a problem for you, why not go. | Если взаимные уступки между чикагскими новостями и политикой для тебя такая проблема, почему бы тебе не описать случившееся в Скоки ? |
| Yager also had connections with the Chicago newspaper industry, since his father, Charles Montross Yager, was the publisher of The Modern Miller; Rick Yager was at one time employed to write the "Auntie's Advice" column for his father's newspaper. | У Ягера также имелись связи с чикагскими газетами, поскольку он являлся сыном Чарльза Монтросса Ягера, издателя The Modern Miller, и некоторое время вёл колонку «Auntie's Advice» в газете своего отца. |
| They egged Chicago Ukrainians on Mitya. | Она связалась со своими чикагскими хохлами, там в Чикаго и наехали. |
| The College of Education is engaged in partnerships with more than 150 Chicago-area schools, including the Chicago Public Schools, parochial and private institutions. | Он сотрудничает со 150 чикагскими районными школами, включая Чикагские Государственные школы, приходские и частные школы. |