| With Arlene Raven and Sheila Levrant de Bretteville, Chicago co-founded the Los Angeles Woman's Building in 1973. | С Арлин Равен и Шейлой Левран де Бреттвилль Чикаго в 1973 году основала в Лос-Анджелесе Женское здание (Woman's Building). |
| Ammons moved from Chicago to New York City, where he teamed up with another pianist, Pete Johnson. | Несмотря на этот успех, он уехал из Чикаго в Нью-йорк, где он начал играть с другим пианистом, Питом Джонсоном. |
| Midget submarine M-21-from I-22-probably entered the harbour at the same time that USS Chicago opened fire on M-24. | Миниподлодка M-21, запущенная с I-22, вероятно, входила в бухту, когда Чикаго открыл огонь по M-24. |
| In December, Cozart fired gunshots from a Pontiac Grand Prix in Chicago's Washington Park neighborhood. | В декабре Киф открыл огонь из Pontiac Grand Prix, находясь в Уошингтон-парке, Чикаго. |
| In the late 1950s, Weissmuller moved back to Chicago and started a swimming pool company. | В конце 1950-х годов Вайсмюллер вернулся в Чикаго, где основал компанию, владевшую плавательными бассейнами. |
| At 19:38,701AG attacked, planting two torpedoes in Chicago, causing heavy damage and bringing the cruiser to a dead stop. | В 19:38 авиагруппа 701 зашла в атаку, поразив Чикаго двумя торпедами, которые принесли тяжёлые повреждения и потерю хода крейсером. |
| Later, Leonard Chess was able to secure his contract, and Howlin' Wolf relocated to Chicago in 1952. | Позже Леонард Чесс (основатель Chess Records) подписал с Хаулином Вулфом контракт и тот переехал в Чикаго в 1952 году. |
| Atkins has taught at Columbia College in Chicago where he instructed the course "The Business of Touring". | Аткинс преподавал в Колумбийском колледже (англ.)русск. в Чикаго, где вёл курс «Гастрольный бизнес». |
| Chicago was an unqualified success, with 92 per cent landing within 2 miles (3.2 km) of target. | Миссия «Чикаго» имела безусловный успех, 92 % сил высадились в пределах 3,2 км от цели. |
| In May 2011, after completing a short trial period, Nazarit joined Major League Soccer club Chicago Fire. | В мае 2011 года, после завершения короткой аренды, Назарит присоединился к клубу американской Major League Soccer «Чикаго Файр». |
| The arena opened on October 1, 1988, with an exhibition hockey game between the Chicago Blackhawks and the Edmonton Oilers. | Арена была открыта 1 октября 1988 года показательным матчем между «Чикаго Блэкхокс» и «Эдмонтон Ойлерз». |
| As a young man he worked as an editor for local newspapers and in various bookstores in Chicago and New York prior to falling ill with tuberculosis. | В молодости работал редактором в местных газетах и книжных магазинах Чикаго и Нью-Йорка, но вынужден был бросить работу так как заболел туберкулезом. |
| Tillet is buried at Lithuanian National Cemetery in Justice, Illinois, Cook County, 20 miles (32 km) south of Chicago. | Они оба похоронены на Литовском национальном кладбище в городе Джастис, округ Кук, штат Иллинойс, в двадцати милях от Чикаго. |
| Three weeks after the Chicago tournament, Ali participated in a "USA vs. China and Kazakhstan" exhibition event held in Zunyi. | Через три недели после Чикаго Али участвовал в показательном матче «США против Китая и Казахстана» в Цзуньи (Гуйчжоу, КНР). |
| The Cavaliers hoped that Wilkins would be the final piece of the puzzle in order to finally defeat Michael Jordan and the Chicago Bulls. | «Кавальерс» надеялся, что Уилкинс окончательным элементом головоломки, чтобы остановить «Чикаго Буллз», в котором играл Майкл Джордан. |
| In his song, he sang that he "alerted three employees who showed complete indifference towards me" when he raised the matter in Chicago. | В своей песне он рассказывает, что «предупредил троих сотрудников авиакомпании в Чикаго, но они продемонстрировали полное безразличие». |
| Four other CAP fighters chased the 751AG aircraft as they entered the anti-aircraft fire from Chicago's escorting destroyers. | Четыре оставшихся истребителя прикрытия атаковали самолёты 751 авиагруппы, когда они попали под зенитный огонь эсминцев, эскортирующих Чикаго. |
| Brady leaves a note to Boomer, telling him that he will be leaving the island and heading for Chicago until he is mature enough to date Mikayla. | И Бреди покидает остров, оставив Бумеру записку о том, что он уезжает в Чикаго и не вернется не повзрослев достаточно для Микейлы. |
| Torrio hired his old Brooklyn colleague Al Capone to work as a bartender and bouncer, which gave Capone his entry into Chicago crime. | Торрио привел своего знакомого Аль Капоне для работы в качестве бармена и вышибалы, тем самым познакомив его с Чикаго. |
| The weather in Flagstaff is generally sunny, with much more sunshine than other snowy cities like New York City, Chicago, Boston and even Denver. | Более того, Флагстафф получает больше солнечного света, чем снежные города, такие как Нью-Йорк, Чикаго, Бостон и Денвер. |
| Later, she moved to Chicago and worked with the Piven Theatre Workshop. | Позже она переехала в Чикаго, где проработала в «Театральной мастерской Пивена». |
| In 1927, his chain had 500 employees, with branches in New York City, Chicago, Detroit, Palm Beach, and Philadelphia. | В 1927 году в его фирмах в Нью-Йорке, Чикаго, Детройте, Палм-Биче и Филадельфии работает около 500 человек. |
| In 1987 she met an American businessman and millionaire of Polish descent, Ted Kowalczyk, and married him on 6 January 1988 in Chicago. | В 1987 году Виолетта Виллас познакомилась с бизнесменом и миллионером Тедом Ковальчиком, замуж за которого вышла 6 января 1988 года в Чикаго. |
| He then commanded the cruiser Chicago with additional duty in command of Submarine Division 14, based at Pearl Harbor, Hawaii. | Затем он был командиром «Чикаго» и, по совместительству, командующим 14-м дивизионом подводных лодок, базирующимся в Пёрл-Харборе. |
| Shachtman was persuaded by Martin Abern to move to Chicago to become an organizer for the Communist youth organization and edit the Young Worker. | Под воздействием Мартина Эйберна Шехтман едет в Чикаго с целью организации молодёжного коммунистического движения и редакции печатного органа «Молодой рабочий». |