| BUT HOW COME HE WANTS TO GO TO CHICAGO? | Тогда зачем ему ехать в Чикаго? |
| And perhaps once they've gotten their marching orders from Chicago, they'll be able to respond, even if only to tell us what's on Mayor Kane's mind. | И если когда-то они получили ценные указания из Чикаго, они смогут ответить, пусть даже только рассказать нам, что у мэра Кейна на уме. |
| You're back in Chicago to rat Jimmy Tudeski out to Janni - | Ты прилетел в Чикаго настучать Янни Гоголаку на Джимми Тудески. |
| Cows? When were there ever cows in Chicago? | Где ты видел коров в Чикаго? |
| The men that they hanged in Chicago were my brothers and I've come here to see that fight through. | Тех кого они повесили в Чикаго были моими братьями и я приехал сюда увидеть эту борьбу до конца |
| In Chicago, in the imposing Convention Hall, the Republican delegates are united to name their candidate for the presidential elections. | В Чикаго, в роскошном Холле Конвенции, Делегаты от республиканцев объединены чтобы назвать своего кандидата |
| My old man back in Chicago, when I was a kid... he used to lock me in the basement when he'd go on a bender. | Мой старик там в Чикаго, когда я был ребенком... он запирал меня в подвале, когда шел бухать. |
| You see, I had sent a-a blog entry, and I had sent it to a friend here, in Chicago. | Понимаете, Я-я сделал запись в блоге, и я отправил другу, в Чикаго. |
| "Bring back the old Chicago." Why not | "Вернём себе старый добрый Чикаго". |
| What do you suppose they going to make you in Chicago? | Как ты думаешь, что с тобой сделают в Чикаго? |
| We found the body in New York, but the head of the snake is here in Chicago. | Хвост мы нашли в Нью-Йорке, но голова змеи здесь, в Чикаго. |
| No, Chicago P.D. we need to speak with somebody who can look into billing for us, please. | Нет, полиция Чикаго, нам нужен тот, кто сможет помочь нам со счетами. |
| "I don't know, Chicago"? | "Я даже не знаю Чикаго"? |
| "I wish I could talk to my uncle in Chicago." | "Я бы хотел поговорить со своим дядей в Чикаго." |
| However, Chicago is historically the site of the largest AHR Expos and still holds the record for number of attendees (59,079 including 38,224 visitors) and square footage (400,416). | Однако Чикаго исторически место проведения крупнейших AHR Экспо и все еще удерживает рекорд по количеству участников (59,079 включая 38,224 посетителей) и площади (400,416). |
| However, we do know that our largest shows are always in Chicago and that we have some special features this year that will attract new attendees and exhibitors. | Однако мы знаем, что наши крупнейшие шоу всегда проходят в Чикаго и в этом году у нас есть новые способы привлечения посетителей и экспонентов. |
| The agent began to ask the six-year-old Chicago questions about her father and his friends, but the agent was interrupted upon the return of May to the house. | Агент начал задавать шестилетней Чикаго вопросы об отце и его друзьях, но допрос был прерван возвращением матери. |
| The incident that resulted in a plot to assassinate the archbishop took place on 1 July 1933, in a pavilion for the celebration of Armenian Day at the Century of Progress Exposition in Chicago. | Инцидент, который стал причиной заговора по убийству архиепископа, произошел 1 июля 1933 года в павильоне для празднования Армянского Дня на выставке Век Прогресса, проводившейся в Чикаго. |
| Two or three former Golden Dawn temples in the United States, including Thoth-Hermes in Chicago, remained loyal to Mathers during the schism and became part of the Alpha et Omega as well. | Два или три бывших храма Золотой Зари в Соединенных Штатах, включая Тота-Гермеса в Чикаго, оставались верными Мазерсу во время раскола и стали частью Альфы и Омеги. |
| Realizing he needed to grow the company, Ignaz Schwinn purchased several smaller bicycle firms, building a modern factory on Chicago's west side to mass-produce bicycles at lower cost. | Понимая, что ему нужно развивать компанию, Игнац Швинн купил несколько небольших фирм производителей велосипедов и построил на западе Чикаго современную фабрику по массовому производству недорогих велосипедов. |
| UDT was developed by Yunhong Gu during his PhD studies at the National Center for Data Mining (NCDM) of University of Illinois at Chicago in the laboratory of Dr. Robert Grossman. | UDT был разработан доктором Yunhong Gu во время его обучения в Национальном Центре Анализа данных (NCDM) Университета Иллинойса в Чикаго в лаборатории доктора Robert Grossman. |
| This figure reached by the so-called 'Big Bang Machine' exceeds the previous world record of 0.98 TeV, achieved by its main competitor, the Tevatron collider, the Fermi National Accelerator Laboratory in Chicago. | Этот показатель достиг с помощью так называемого Большого взрыва машины превышает предыдущий мировой рекорд 0,98 ТэВ, которая достигается благодаря ее основной конкурент на коллайдере Тэватрон, Fermi National Accelerator лаборатории в Чикаго. |
| In 1959, he organized the founding meeting of the Ethiopian Students Association in North America (ESANA) in Chicago, becoming the first President of the organization. | В 1959 году он организовал Учредительное собрание Эфиопских студентов ассоциации в Северной Америке (ESANA) в Чикаго, став первым президентом организации. |
| The first edition of 2500 copies, printed in Chicago, was exhausted in six months but it was learned that 2000 of these had been given by the publisher as payment of the debts of the publishing house to other publishers. | Первое издание насчитывало 2500 экземпляров, напечатанных в Чикаго, было распродано уже через шесть месяцев, но стало известно, что 2000 из них были предоставлены издателем в качестве оплаты долгов издательства другим издателям. |
| Upon his return to the United States, he served as associate pastor of Holy Name Cathedral, Chicago, assistant chancellor for the Archdiocese, and secretary to Cardinal Albert Gregory Meyer until 1960. | По своём возвращении в Соединенные Штаты, он служил викарием собора Святого Имени, в Чикаго, помощником канцлера митрополии, и секретарём кардинала Альберта Григория Мейера до 1960 года. |