| The MKS began emerging from Ford's Chicago assembly plant a few weeks ago and Ford invited us down to Washington DC to sample it on the road. | МКС приступил выходящих из Ford в Чикаго сборочный завод несколько недель назад и Ford пригласил нас в Вашингтон, округ Колумбия по выборке его на дороге. |
| In the United States, bank accounts were frozen and seized in San Diego, Los Angeles, Chicago, Houston, Miami and New York. | В Соединенных Штатах Америки банковские счета были заморожены и конфискованы в Сан-Диего, Лос Анжелесе, Чикаго, Хьюстоне, Майами и Нью-Йорке. |
| It is worth noting that since 1989, B767-300ER model is used by Airlines on long-haul routes to New York, Chicago and Toronto. | Стоит отметить, что с 1989 года, B767-300ER модель используется Airlines на дальнемагистральных маршрутах в Нью-Йорке, Чикаго и Торонто. |
| Two stations in Chicago and Boston, however, signed long-term syndication contracts with Columbia years ago and have declined to terminate them. | Однако две станции в Чикаго и Бостоне, несколько лет назад, подписали долгосрочные контракты на синдикацию с «Columbia», и отказались их разрывать. |
| If you want to see it, There's a certain group of people in Chicago I'd like you to meet. | Если ты хочешь ее увидеть, есть определенная группа людей в Чикаго, с которыми я хотел бы тебя познакомить. |
| Inspired by Chicago blues as well as bands like The Sonics, MC5 and The Doors, he formed the Psychedelic Stooges and began calling himself Iggy. | Вдохновлённый блюзом Чикаго, а также такими группами как The Sonics и MC5, он сформировал Psychedelic Stooges, и начал называть себя Игги. |
| A month later, Billboard noted major sales of the album in Miami, New York, Chicago and Puerto Rico. | Через месяц, журнал Billboard отметил высокий уровень продажи альбома в Майами, Нью-Йорке, Чикаго и в Пуэрто-Рико. |
| In 2004, on New Year's Eve, Guided by Voices performed their last show at The Metro in Chicago. | В 2004 году, в канун Нового года, Guided by Voices исполнили свой последний концерт в концертном зале Metro в Чикаго. |
| Chicago Police Department officials told reporters it had found no evidence of serial murders in a wave of unsolved female strangulations committed since 2000. | Сотрудники Департамента полиции Чикаго сообщили журналистам, что не нашли никаких доказательств серийных убийств в волне нераскрытых женских удушений, совершенных с 2000 года. |
| Navajo and the escorting destroyers rescued 1,049 survivors from Chicago, but 62 of her crew died. | Навахо и эсминцы эскорта приняли на борт 1049 членов экипажа Чикаго, но 62 человека погибли. |
| The University of Chicago School of Business, founded in 1889, is one of the world's best schools of economy and finance. | Бизнес-школа Университета Чикаго, основанная в 1889 году, является одним из лучших в мире учебных заведений по экономике и финансам. |
| In 1986 Mrs. Yushchenko took her MBA at the University of Chicago School of Business. | В 1986 году Екатерина Ющенко получила степень магистра администрирования бизнеса (MBA) Бизнес-школы Университета Чикаго. |
| A Video Game Symphony concert in Chicago on May 27, 2006. | А Video Game Symphony) 27 мая 2006 года в Чикаго. |
| In 1847, Ogden announced a plan to build a railway out of Chicago, but no capital was forthcoming. | В 1847 году Огден объявил о строительстве железной дороги из Чикаго, однако столичные власти ему отказали. |
| While the FBI was occupied with new leads, Kaczynski's brother David hired private investigator Susan Swanson in Chicago to investigate Ted's activities discreetly. | В то время как ФБР было занято новыми версиями, Дэвид Казински сначала нанял частного сыщика Сьюзан Суонсон в Чикаго, чтобы осторожно исследовать действия Теда. |
| Draeger reportedly began his involvement in the martial arts while living in the Chicago area, at around the age of 7 or 8. | По некоторым данным, Дрэгер приступил к изучению боевых искусств в возрасте около 7 или 8 лет, проживая в Чикаго. |
| I know if I get better than him or break the records he broke I could be one of the best players to come out of Chicago. | Я знаю, что теперь должен играть лучше, чем он и бить его рекорды, если я хочу быть лучшим в Чикаго. |
| In October, 2003, the NCDM achieved a 6.8 gigabits per second transfer from Chicago, United States to Amsterdam, Netherlands. | В NCDM достигли скорости передачи данных в 6.8 гигабит в секунду из Чикаго, США в Амстердам, Нидерланды. |
| It was formerly the spring home of the Chicago White Sox (1989-1997) and the Baltimore Orioles (1991). | Ранее стадион являлся весенней тренировочной площадкой команды Чикаго Уайт Сокс (1989-1997) и Балтимор Ориолс (1991). |
| Jordan and Pippen are members of the Chicago Bulls team who won three consecutive championships twice in the 1990s. | Джордан и Пиппен, являясь игроками Чикаго Буллс, дважды выигрывали чемпионат по три раза подряд в 90-е гг. |
| He originally auditioned for the role of Artie Abrams, performing "Mr. Cellophane" from the musical Chicago. | Изначально он рассматривался на роль Арти Абрамса и на прослушивании исполнял композицию «Мг. Cellophane» из бродвейского мюзикла «Чикаго». |
| He moved to the United States in 1998 and played four years with Chicago Fire. | В 1998 году он переехал в США и четыре года играл в «Чикаго Файр». |
| Stanley Glenn Bowman (born June 28, 1973) is the current vice president and general manager of the Chicago Blackhawks of the National Hockey League. | Стэнли Гленн Боумен (род. 28 июня 1973 года) - вице-президент и генеральный менеджер команды Национальной хоккейной лиги «Чикаго Блэкхокс». |
| Gómez then returned to Nueva Chicago, where he would help the team earn promotion to the first division, while scoring 14 goals in 63 games. | Затем Гомес вернулся в «Нуэва Чикаго» и помог команде завоевать повышение в первый дивизион, он забил 14 голов в 63 играх. |
| In 1976, upon retiring from playing, Roy became an assistant coach for Chicago Sting. | В 1976 году уйдя на пенсию, Рой стал помощником главного тренера в «Чикаго Стинг». |