| Went to Chicago Polytech, where he studied comparative religions. | Учился в Техническом Университете Чикаго по специальности сравнительное религиоведение. |
| It's a program that Richard Thaler from the University of Chicago and I devised maybe 15 years ago. | Это программа, которую мы с Ричардом Талером из университета Чикаго разработали примерно 15 лет назад. |
| The team he assembled in Chicago would grow into the Manhattan Project's Metallurgical Laboratory. | Собранная им в Чикаго команда впоследствии переросла в Металлургическую лабораторию Чикагского университета «Манхэттенского проекта». |
| The coach for the Eastern Conference team was Chicago Bulls head coach Tom Thibodeau. | Главным тренером звёзд Восточной конференции впервые стал наставник «Чикаго Буллз» Том Тибодо. |
| He earned a bachelor's degree in criminal justice from St. Xavier University in Chicago. | Получил степень бакалавра в области криминальной юстиции в университете Сэнт Хавьера (англ.) в Чикаго. |
| Mrs. McMahon, through her foundation, has planted philanthropic gardens all across the blighted inner city of Chicago. | Миссис МакМахон, с помощью своего фонда, организовала филантропические сады по всему центру Чикаго. |
| My high school is Chicago, diverse and segregated on purpose. | Я хожу в среднюю школу в Чикаго, с пёстрой и разделённой на классы публикой. |
| Found in toy stores throughout the greater Chicago area. | Найти их можно по всему Чикаго и окрестностям. |
| In here, we have sworn to put our own personal troubles aside and focus on protecting the citizens of Chicago. | Здесь, все мы поклялись забывать о личных неурядицах и сосредотачиваться на защите граждан Чикаго. |
| When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack. | Когда я уходил, мимо меня прошёл парень с нашивкой с флагом Чикаго на рюкзаке. |
| You mentioned when we first saw her show, in Chicago, together. | Упомянула, как мы ходили на выставку в Чикаго. |
| Chicago would never know the full salon experience of Tints... by Vince. | Чикаго навсегда лишился ультрамодного салона "Перманенты... Винса". |
| A DNI investigator has put in a request to discuss the Chicago event with you. | Следователь Национальной разведки просит разрешения побеседовать с тобой о событиях в Чикаго. |
| Boston is too cold for me, let alone Chicago. | Как по мне, не то что в Чикаго, даже в Бостоне слишком холодно. |
| The Iroquois Theatre fire happened on December 30, 1903, in Chicago, Illinois. | Пожар в театре «Ирокез» - катастрофа, произошедшая 30 декабря 1903 года в Чикаго, штата Иллинойс. |
| By the 1890s they won awards at international exhibitions, including Brussels and Chicago. | Уже в 1890-х годах пиво местного производства принимало участие в международных выставках, в том числе в Брюсселе и Чикаго. |
| They learn that their man Maloney is actually a Chicago resident named Peter McCann. | Джек и Мишель обнаруживают, что Мэлоуни на самом деле является жителем Чикаго по имени Питер Маккенн. |
| The first fish to undergo chemotherapy was Bubba, a giant grouper at the Shedd Aquarium in Chicago. | Первая рыба, которая прошла курс химиотерапии, был малоглазый групер по имени Бубба (англ.)русск. в Аквариуме Шэдда (Чикаго). |
| Of all the ABL cities, Chicago, Seattle, and Atlanta now have WNBA teams. | Из всех городов, чьи клубы выступали в АБЛ, только в Сиэтле, Чикаго и Атланте теперь есть команды ВНБА. |
| Working in Chicago (1912-17), he read Henry George's Progress and Poverty. | Работая в Чикаго с 1912 по 1917, он познакомился с работой «Прогресс и бедность» американского экономиста Генри Джорджа. |
| I met Emmet in Chicago at the height of the Depression. | И вот что он написал о нём в своей книге: ... Я познакомился с Эмметом в Чикаго. |
| Colombia today is far worse than Chicago under Al Capone. | Ситуация в Колумбии в наши дни гораздо хуже той, что была в Чикаго во времена Аль Капоне. |
| Early in January 1943, Chicago departed San Francisco, action-bound once more. | В начале января 1943 года «Чикаго» вышел из Сан-Франциско, снова направляясь в район боевых действий. |
| New York, Chicago and Florida showed a lot of talent in its riders. | В Нью-Йорке, Бостоне, Канзас-Сити, Филадельфии и Чикаго процветали различные схемы поборов с бизнеса в пользу машин. |
| The first time he was heard of was in Chicago. | Кажется, впервые его услышали в Чикаго, в каком-то захудалом кабаке. |