| Margaret finds herself entangled in Nucky's affairs when he calls from Chicago and asks her to watch over his office and, without opening them, hide certain documents in the chaotic aftermath of the casino robbery. | Маргарет оказывается вовлечена в дела Наки, когда он звонит ей из Чикаго и просит её присмотреть за его офисом и, не открывая их, спрятать определённые документы. |
| A chance for more damage came following the destruction of Kuttabul, when several naval vessels headed to sea, including USS Chicago, USS Perkins, Dutch submarine K-IX, HMAS Whyalla, and HMIS Bombay. | Другая возможность для нанесения атаки появилась после уничтожения корабля Каттабул, когда несколько судов, включая Чикаго, Перкинс, голландскую подлодку K-IX, Ваяллу и Бомбей, направились в открытое море. |
| At 16:00 on 30 January, a flight of 11 Mitsubishi torpedo bombers from the 751 Air Group, based at Kavieng and staging through Buka, attacked the force towing Chicago. | В 16:00 30 января группа из 11 торпедоносцев Mitsubishi из 751 авиагруппы, базировавшейся в Кавьенге и совершавшая перелёт с посадкой в Бука, атаковала группу Чикаго. |
| No alarm was raised until 05:07, when it was realised that the only ship in the area carrying Seagulls was the U.S. cruiser Chicago, and all four of her aircraft were on board. | Тревогу подняли только в 05:07, когда стало ясно, что единственный корабль, способный нести Кёртис Сигал - это крейсер Чикаго, а все четыре его самолёта находились на борту. |
| After two of his pieces had been published in Crowley's journal The Equinox, Jones self-published his book Q.B.L., and then wrote several books that were issued through William Walker Atkinson's Yogi Publication Society's of Chicago. | После публикации двух работ в журнале Кроули «Эквинокс» Джонс отдельно опубликовал свою книгу «Q.B.L.» и ещё несколько книг, выпущенных Yogi Publication Society в Чикаго. |
| The project was organized according to what has been called "benevolent hierarchy" and "non-hierarchical leadership", as Chicago designed most aspects of the work and had the final control over decisions made. | Проект был организован в соответствии с так называемой «доброжелательной иерархией» и «неиерархическим руководством», так как Чикаго разрабатывала многие аспекты работы и принимала окончательные решения. |
| A significant part of the exposition was transferred to the museum from Chicago (USA), now the late native of Odessa, former prisoner of the ghetto Lev Dumer. | Значительная часть экспозиции передана музею из Чикаго (США), ныне покойным выходцем из Одессы, бывшим узником гетто Львом Думером. |
| While Rosemont's land area and population are relatively small among municipalities in the Chicago Metropolitan Area, the village is a major center for commercial activity in the region and is a key component of the Golden Corridor. | В то время как площадь и население Роузмонта относительно невелики среди муниципалитетов Большого Чикаго, деревня является крупным центром коммерческой деятельности региона и ключевым компонентом Золотого Коридора (Golden Corridor). |
| Muirhead-Gould had been hosting a dinner party on the night of the attack, and one of the main guests was the senior United States Navy officer in Sydney Harbour, Captain Howard Bode of USS Chicago. | Мьюрхед-Гулд давал ужин в ночь нападения, и одним из основных гостей был главный офицер сил США в Сиднее, капитан Говард Бод с корабля Чикаго. |
| The Chicago Bulls achieved several "firsts" since 1998: the East's best record, a Central Division title, and over 60 victories. | «Чикаго Буллз» установили несколько рекордов впервые после сезона 1997/1998: рекорд Восточной конференции, победили в Центральном дивизионе и одержали более 60 побед. |
| His death occurred a few days after his retirement from teaching at the Illinois Institute of Technology, although he had agreed to stay on at The Art Institute of Chicago for one more year. | Его смерть произошла через несколько дней после его ухода на пенсию из Иллинойсского технологического института, хотя он согласился преподавать еще один год в Институте искусств Чикаго. |
| On July 1, 2003, the classic Born Too Late line-up (Weinrich, Chandler, Adams, Acosta) played a gig at Double Door in Chicago. | 1 июля 2003 года «классический» состав группы (Вайнрих, Чендлер, Адамс и Акоста) сыграл в клубе Double Door в Чикаго. |
| After moving to Chicago, Unonius soon became disillusioned with life in the U.S., but his reports in praise of the simple and virtuous pioneer life, published in the liberal newspaper Aftonbladet, had already begun to draw Swedes westward. | Перебравшись в Чикаго, Уноний вскоре разочаровался в американской действительности, однако его восторженные отчёты о простой и достойной жизни пионера, опубликованные в либеральной газете Aftonbladet, уже обратили внимание шведов на запад. |
| In an effort to improve his public image, Yerkes decided in 1892 to bankroll the world's largest telescope after being lobbied by the astronomer George Ellery Hale and University of Chicago president William Rainey Harper. | В попытке улучшить свой плохой общественный имидж, Йеркс решил в 1892 году профинансировать строительство самого большого в мире телескопа, лоббируемого астрономом Джоржем Хейлом и президентом Университета Чикаго Вильямом Харпером. |
| By 1910, 75% of the residents of New York... Chicago, Detroit, Cleveland, and Boston... were immigrants, or the children of immigrants. | К 1910-му году семьдесят пять процентов жителей Нью-Йорка,... Чикаго, Детройта, Кливленда и Востона... были иммигрантами или детьми иммигрантов. |
| He said that he flies in from Chicago to make sales calls for his family business? | Он сказал, что он прилетел из Чикаго по делам, семейный бизнес. |
| In addition, it is essential to align the positions of Russia and the West on the anti-missile shield system now being developed by NATO, which will be a subject for discussion in Chicago. | Помимо того, крайне важно уровнять позиции России и Запада в системе ПРО, на данный момент разрабатываемой НАТО, которая будет предметом обсуждения в Чикаго. |
| He shipped the block to Chicago, where he hired Edward Burghardt, a German stonecutter, to carve it into the likeness of a man and swore him to secrecy. | Затем он доставил блок в Чикаго, где нанял каменотёса Эдварда Бурхгарта, который вырезал из камня скульптуру человека, предварительно поклявшись хранить тайну. |
| In 1974, Lucas was also selected by the Chicago Bulls of the National Basketball Association (NBA) with the 14th pick of the NBA draft. | В 1974 году Лукас также был выбран на драфте НБА клубом «Чикаго Буллз» под 14 номером. |
| He frequently stated that his formal art training was "negligible"; Gorey studied art for one semester at the School of the Art Institute of Chicago in 1943. | Гори часто заявлял позднее, что профессионально обучался искусству рисования совсем немного, в течение лишь одного семестра в 1943 году в школе искусств в Чикаго. |
| November 12, 1995: American Airlines Flight 1572, a McDonnell McDouglas MD-83 on a domestic scheduled passenger flight between from Chicago, to Hartford, Connecticut, struck trees and landed short of the runway threshold on landing at Bradley International Airport. | 12 ноября 1995 года, рейс 1572 American Airlines, самолёт McDonnell Douglas-83, летящий из Чикаго в Хартфорд, врезался в деревья и приземлился вблизи от края взлётно-посадочной полосы в международном аэропорте Бредли. |
| The first accurate measurement of the lifetime of the muon (originally called the mesotron) by Bruno Rossi in 1939, used sites at Mount Evans, Echo Lake, Denver and Chicago. | В 1939 году Бруно Росси впервые точно измерил период жизни мюона: для этого он использовал лаборатории на горе Эванс, у близлежащего озера Эко, в Денвере и Чикаго. |
| In 1993, he was selected as "President of Hindu Religion" for the Centennial Conference of the Parliament of the World's Religions in Chicago, where Swami Vivekananda had given his address one hundred years previously. | В 1993 году Амма выступила как один из представителей индуизма на Парламенте мировых религий в Чикаго, состоявшемся в столетнюю годовщину со дня проведения первого парламента, на котором произнёс речь Вивекананда. |
| There are common elements of this that you'll see throughout Chicago, and then there are your big-D design statements: the Pritzker Pavilion done by Frank Gehry. | Есть общие элементы, которые вы увидите повсюду в Чикаго, а есть примеры Дизайна с большой буквы Д: Павильон Притцкер Франка Гери. |
| At home, the year 1919 was marked by major strikes in the meatpacking and steel industries and large-scale race riots in Chicago and other cities. | В США основными событиями того времени были стачки на мясоперерабатывающих и сталелитейных заводах и расовые беспорядки в Чикаго и других крупных городах. |