| Once the instrument arrives in Chicago, the company's builders work to install its electronics and make sure the frets are leveled within specification of Lakland's US models. | Как только инструмент прибывает в Чикаго, работники компании устанавливают электронику и проверяют, что лады выровнены в пределах спецификаций американских моделей. |
| There is violence in Chicago, of course, but not by me and not by anybody I employ because it's not good business. | Конечно, в Чикаго есть насилие, но не я его источник... |
| Deputy Gerard, why do you feel that Dr. Kimble came back to Chicago? | Судебный исполнитель Жерард... почему доктор Кимбл вернулся в Чикаго? |
| The rifle, a cheap World War Il, Italian-made Mannlicher-Carcano... was ordered from a Chicago mailing house... and shipped to Oswald's alias, A. Hidell... at a post office box in March of 1963. | Винтовка итальянского производства, времен Второй Мировой была заказана в Чикаго и переправлена Пособнику Освальда А.Хайделу. Он получил ее на почте в марте 63-го. |
| Reports of attacks by robots have been coming in... from New York, Chicago and Los Angeles. | Сообщение об атаках роботов приходят из Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса? |
| Hardaway has played summer Amateur Athletic Union (AAU) basketball for both the South Florida Heat and Chicago's Mac Irvin Fire, where he teamed with 7-foot (2.13 m) Meyers Leonard and McDonald's All-American Jereme Richmond. | Хардуэй выступал в летних играх Атлетического Союза за команды Южной Флориды Хит и Чикаго Мак Ирвин, где его одноклубниками были Мейерс Леонард и Джереми Ричмонд. |
| Asprey was posted to the Metallurgical Laboratory (Met Lab) at the University of Chicago, where he joined the effort under Glenn T. Seaborg to devise techniques to separate and purify plutonium. | Аспри работал в металлургической лаборатории в Университете Чикаго совместно с Гленном Т. Сиборгом над улучшением технологии отделения и очистки плутония. |
| Chicago is considered one of the "first-generation feminist artists," a group that also includes Mary Beth Edelson, Carolee Schneeman, and Rachel Rosenthal. | Чикаго считается «феминистской художницей первого поколения», наряду с Мэри Бет Эделсон, Кароли Шнееман и Рэйчел Розенталь. |
| He has also critiqued books for The New York Times Book Review and created original radio essays for NPR's All Things Considered and WBEZ, Chicago's public radio station. | Он также рецензировал книги для «Нью-Йорк Таймс» и делал оригинальные радио-эссе для общественной радиостанции Чикаго. |
| Ivan Albright and his identical twin brother, Malvin, were born near Chicago in North Harvey, Illinois, to Adam Emory Albright and Clara Wilson Albright. | Айвен и его брат-близнец Малвин родились близ Чикаго в семье Адама Эмори и Клары Уилсон Олбрайт. |
| The Pix Lax tour came to an end with three shows in America (New York, Chicago, Boston) and one in Canada (Toronto) which were performed in historic venues (Terminal 5 and House of Blues). | Тур «Пикс Лакс» завершился тремя концертами в Америке (Нью-Йорк, Чикаго, Бостон) и концертом в Канаде (Торонто). |
| During the first season the Wachowskis were responsible for directorial duties in scenes shot in Chicago and San Francisco along with London and Iceland, two places which were initially announced to be helmed by Straczynski. | Вачовски снимали сцены в Чикаго и Сан-Франциско, а также в Лондоне и Исландии - двух локациях, за которые изначально отвечал Стражински. |
| Chicago is converting... to a smart grid power infrastructure, run on computers, and during the switchover, the system is vulnerable to a malware attack, like Grizzly Steppe. | Чикаго превращается в мощную электроинфраструктуру, управляемую компьютерами, и во время переключения система уязвима к вирусной атаке, типа Гризли Степ. |
| From the South Side of Chicago, and the Ubamba province of Peru, respectively, | С южной стороны Чикаго и провинции Убамба из Перу |
| Posters had been placed in airports in New York, Chicago and Atlanta on a pro bono basis, and a visit to the United Nations was now an integral part of any tour of New York. | В аэропортах Нью-Йорка, Чикаго и Атланты бесплатно развешены плакаты, и посещение Организации Объединенных Наций является сейчас неотъемлемой частью любой экскурсии по Нью-Йорку. |
| In May 2002 Jose Padilla was arrested in Chicago by the Federal Bureau of Investigation.m He was an Al-Qaida operative sent by the organization's leadership to carry out mass-casualty terrorist attacks in the United States using either natural gas to destroy apartment buildings or a radiological dispersal device. | В мае 2002 года агентами Федерального бюро расследований в Чикаго был арестован Хосе Падильяm. Для этого, по сообщениям, его снабдили деньгами, средствами связи и контактами. |
| Printed material, published by WHO, the Council, UNESCO and other United Nations bodies are displayed and made available to the public in the reading room of the ICS Museum of Surgical Science at Chicago. | Печатные материалы ВОЗ, Совета, ЮНЕСКО и другие выставляются для ознакомления в читальном зале Музея хирургической науки в Чикаго. |
| So no calls were placed to Mr. Canning's partners in Chicago? | И никаких звонков партнерам в Чикаго? |
| Here's a look at what's happening on the next all new Chicago Fire, here on NBC. | Вот что случится в следующей серии "Пожарных Чикаго". |
| He posted 60+ points in each of his five seasons in Chicago, and by the late 1970s had replaced Stan Mikita as the team's top offensive player. | В каждом из пяти своих сезонов в «Чикаго» Болдырев набирал больше 60 очков и к концу 70-х годов сменил завершавшего карьеру Стэна Микиту в роли главного бомбардира «Чикаго». |
| I don't have a name, Alicia, I don't have a fairy godmother I can phone up or the whole Chicago political machine. | Алисия, у меня нет феи-крёстной, которой можно позвонить, нет под рукой всего политического аппарата Чикаго. |
| This pistol will now be in the capable hands of the Chicago Police Department Crime Lab, and I have several assured... that are of equal quality. | Этот пистолет теперь будет в умелых руках криминалистов полиции Чикаго, а у меня дома есть ещё... будьте уверены, что они ничуть не хуже. |
| The popular radio talk show broadcast in Chicago on Saturday afternoons and hosted by Jan Krynski would not be complete without a discussion of the hottest issues, i.e. | В популярном ток-шоу на радио в Чикаго, которое проводит Ян Крынски, всегда имеется какая-то горячая тема - похудение, красота и здоровый образ жизни. |
| Tony in Chicago has been taking on growing experiments, like lots of other window farmers, and he's been able to get his strawberries to fruit for nine months of the year in low-light conditions by simply changing out the organic nutrients. | Тони в Чикаго проводил садовые эксперименты, как и многие другие оконные фермеры, и ему удалось собирать спелую клубнику девять месяцев в году в условиях ограниченного освещения просто посредством замены органического удобрения. |
| Dr. Boyce, at the University of Chicago, published an article in the Journal of Geology this past year determining that Prototaxites was a giant fungus, a giant mushroom. | Доктор Бойс из университета Чикаго опубликовал статью в Геологическом Журнале в минувшем году, обосновывая, что Прототокситы были гигантской плесенью, гигантским грибом. |