| While in Chicago, he played drums in blues clubs, helped by Sam Lay (formerly of the Paul Butterfield Blues Band) who shared his connections with Iggy. | Хотя в Чикаго он играл на барабанах в блюзовых клубах, ему помог Сэм Лэй (бывший участник Paul Butterfield Blues Band), который поделился своими связями с Игги. |
| He remained in the Naval Reserve from 1946 to 1968, as an officer in charge of the U.S. Naval Intelligence Reserve Unit in Chicago. | Он оставался в военно-морском резерве с 1946 по 1968 год, как офицер, отвечающий за военно-морскую разведку резервного подразделения в Чикаго. |
| Jackson briefly partnered with Washburn International with headquarters in Vernon Hills, Illinois and for a short time manufactured a version of the MG model on Elston Avenue in downtown Chicago. | Jackson в партнёрстве с Washburn International со штаб-квартирой в городе Вернон Хиллс, штат Иллинойс, в течение короткого времени на Элстон - авеню в центре Чикаго производил версии моделей MG. |
| The trains were quickly turned and left Miami in the late afternoon arriving back in Chicago just before bedtime the next day. | Поезда были тут же перенаправлены и к концу дня покидали Майами, прибыв к концу следующего дня в Чикаго. |
| At first, the Japanese bombers appeared to be trying to approach and attack Enterprise but turned toward Chicago after six Enterprise CAP fighters began to engage them. | В начале японские бомбардировщики, казалось, собирались атаковать Энтерпрайз, но развернулись в сторону Чикаго после того, как шесть истребителей прикрытия Энтерпрайза начали боевой контакт с ними. |
| Her husband partnered in 1928 with the auto dealer Homer Roberts and moved to Chicago to open Roberts-Campbell Motors, the second African American owned auto dealership. | Её первый муж сотрудничал с 1928 года с автодилером Гомером Робертсом, с которым открыл в Чикаго автосалон Roberts-Campbell Motors, второй по счёту афроамериканский автомобильный салон. |
| Last night, I was watching TV, and it turns out, some random satellite channel picks up a certain local Chicago newscast. | Вчера вечером я смотрела телевизор, и так вышло, что какой-то случайный спутниковый канал транслирует вполне конкретные местные новости Чикаго |
| Okay, one day, Don and I are moving in together, and the next thing I know, he's on a plane to Chicago. | Ладно, однажды, Дон и я съехались вместе, и следующее, что я узнаю, что он на самолете в Чикаго. |
| "Boise" and "Memphis" are waiting for you back at the launch site and "Chicago" is on his way from Vegas. | "Бойз" и "Мемфис" ждут, пока вы вернетесь на стартовую позицию. а "Чикаго" едет сюда из Вегаса. |
| Despite this, Donovan and the Galaxy failed to make the playoffs and lost in the Open Cup to the Chicago Fire. | Несмотря на это, Доновану и его команде не удалось выйти в плей-офф, также они проиграли в Открытом кубке «Чикаго Файр». |
| How am I supposed to get 3 million out of Chicago in the next 10 minutes? | Да кто я, черт возьми, такой, чтобы вывести три миллиона человек из Чикаго за ближайшие десять минут? |
| As my job in Chicago to give up and everything... and the decision to stay. | Как давая свою работу в Чикаго и остальных... и тот факт, что я решил остаться |
| Today software written in India rides the satellite to a building site in Chicago or an accounting firm in New York, or anywhere else in the world. | Сегодня програмное обеспечение, написанное в Индии, через спутник попадает на стройплощадку в Чикаго или в бухгалтерскую фирму в Нью-Йорке, или куда-нибудь еще в мире. |
| Zbigniew Gołąb (born 16 March 1923, Nowy Targ - 24 March 1994, Chicago) was a Polish American linguist and Slavist. | Zbigniew Gołąb; 16 марта 1923, Новы-Тарг - 24 марта 1994, Чикаго) - польский языковед и славист. |
| Amtrak, the national passenger rail system, provides service to Salt Lake City operating its California Zephyr daily in both directions between Chicago and Emeryville, California. | Компания Amtrak, которая занимается национальными перевозками пассажиров железнодорожным транспортом, обеспечивает сообщение до станции Солт-Лейк-Сити по маршруту California Zephyr между Чикаго и Emeryville, California ежедневно в обе стороны. |
| This year, also, saw him in Chicago, Illinois, where he remained until 1869, when he again visited Europe, painting steadily, chiefly in Rome and Paris, for twenty-one years. | В 1855 году он приехал в Чикаго, штат Иллинойс, где жил до 1869 года, когда снова уехал в Европу - работал преимущественно в Риме и Париже в течение более двадцати лет. |
| Spalding then coaxed teammates Deacon White, Ross Barnes and Cal McVey, as well as Philadelphia Athletics players Cap Anson and Bob Addy, to sign with Chicago. | Затем Спалдинг уговорил товарищей по команде Дикона Уайта, Росса Барнса и Кола МакВи, а также игроков Philadelphia Athletics Кэпа Энсона и Боба Эдди подписать контракт с Чикаго. |
| Jessie Harlan Lincoln was born on November 6, 1875, in Chicago, Illinois to Mary Eunice Harlan and Robert Todd Lincoln. | Джесси Харлан Линкольн родилась 6 ноября 1875 года в Чикаго, штат Иллинойс, в семье юриста Роберта Тодда Линкольна и Мэри Юнис Харлан. |
| He was raised in Chicago and Rockford, Illinois, as well as in Dublin and Birr, County Offaly, Ireland. | Воспитывался в католической вере, рос в Чикаго и Рокфорде, Дублине и Бирре (графство Оффали, Ирландия). |
| The 2007 AIBA World Boxing Championships were held in Chicago, United States from October 23, 2007 to November 3, 2007. | 14 -й Чемпионат мира по боксу - проходил в Чикаго, США с 23 октября по 3 ноября 2007 года. |
| In 2007, the Packers completed their 51st season at Lambeau, breaking the all-time NFL record set by the Chicago Bears at Wrigley Field (1921-70). | Сезон 2007 года стал 51-м для Пэкерс на Лэмбо Филд, тем самым был побит прежний рекорд НФЛ, принадлежавший Чикаго Беарз, игравшим на Ригли Филд (1921-70). |
| The Home Insurance Building, which some regarded as the first skyscraper in the world, was built in Chicago in 1885 and was demolished in 1931. | The Home Insurance Building (Здание домового страхования) - первый в мире небоскрёб, построенный в 1885 году в Чикаго, США, снесён в 1931 году. |
| Bodrov received the award for Best Actor at the movie festivals in Sochi and Chicago and got the "Golden Aries" prize. | С. Бодров получил приз за лучшую мужскую роль на кинофестивале в Сочи и в Чикаго и премию «Золотой Овен». |
| During the SARS outbreak in 2003-04, Singapore Airlines ceased flights to Brussels, Las Vegas, Chicago, Hiroshima, Kaohsiung, Mauritus, Vienna, Madrid, Shenzhen, and Surabaya. | Во время вспышки SARS в 2003-04 годах Singapore Airlines прекратила полёты в Брюссель, Лас-Вегас, Чикаго, Хиросиму, Гаосюн, Мавритус, Вену, Мадрид, Шэньчжэнь и Сурабайю. |
| All right, Lieutenant, these are last month's Homicide registers... from Chicago, New York, Boston and Cleveland... which verify what Stone said about the unclassified methanol poisoning. | Хорошо, лейтенант, это - списки Отделов Убийств за последний месяц... из Чикаго, Нью-Йорка, Бостона и Кливленда... которые совпадают с тем, что Стоун сказал насчет неклассифицированных смертельных случаев... от отравления метанолом. |