| Once, in Chicago, I met a killer... they called him "Mosquito"... and do you know why? ... because he always found a way to get to his prey. | Когда-то в Чикаго я знал киллера... все его звали "Москит"... и знаешь за что? ... за то, что он всегда добивался своей цели. |
| So all that for one night out on the town with your mum in Chicago? | И это всё ради одного выхода в свет с мамочкой в Чикаго? |
| Since then, I've been following him, from Chicago to Denver to Salt Lake City, to Phoenix and I've been wearing this tie ever since, because it keeps me motivated. | С тех пор я следую за ним везде... из Чикаго в Денвер, в Солт-Лейк-Сити... в Феникс, и я всегда ношу этот галстук... потому что он держит меня в форме. |
| It turned out there was one other flight that would just barely get me to Chicago on time for my job interview, but it was all the way on the other side of the airport. | Выяснилось, что был еще один рейс, попав на который я мог прибыть в Чикаго на собеседование как раз вовремя, но регистрация на него была в противоположном крыле аэропорта. |
| left Chicago Midway at 3:45 Central Time, touching down in Seattle at 6:15 Pacific. | вылетел из аэропорта Чикаго в 3:45 по центральному времени и приземлился в Сиэтле в 6:15 по тихоокеанскому. |
| You know, if he finds out you're in Chicago, you're dead. | Знаешь, если он узнает, что ты в Чикаго, ты умрешь. |
| You go to the deepest heart of Appalachia, you will not find a town smaller than Chicago. | Даже если проникнешь в глубину сердца Аппалачей, Не найдешь города, меньше Чикаго |
| United ended flights from Miami to South America, and shut down its Miami crew base, in May 2004, reallocating most Miami resources to its main hub in O'Hare International Airport in Chicago. | United закончил полеты из Майами в Южную Америку и закрыл базу Майами в мае 2004 года, переведя большинство своих ресурсов в свой главный хаб международный аэропорт О'Хара в Чикаго, штат Иллинойс. |
| First, having invited her to the casting in the musical Chicago, and after under his leadership, Stotskaya recorded the first songs for a solo project, which took the leading lines in the charts of the leading radio stations. | Сначала пригласив её на кастинг в мюзикл «Чикаго», и после под его руководством Стоцкая записала первые песни для сольного проекта, которые заняли лидирующие строки в хит-парадах ведущих радиостанций. |
| for Chicago is now ready for boarding at gate 17. | Начинается посадка на рейс назначением Чикаго, с 17го терминала. |
| CHICAGO - How often do you see capitalists screaming and even going to court to defend the principle that legitimate owners cannot exercise any control over their property? | ЧИКАГО. Как часто вы видите капиталистов, возмущающихся и даже идущих в суд, чтобы защитить принцип, согласно которому имущество законных владельцев не может подвергаться контролю с их стороны? |
| In May 1999, Li was welcomed to Toronto with greetings from the city's mayor and the provincial lieutenant governor, and in the two months that followed also received recognition from the cities of Chicago and San Jose. | В мае 1999 года Ли приветствовали в Торонто мэр города и губернатор округа Онтарио, а через два месяца он получил признание от двух городов: Чикаго и Сан Хосе. |
| there's a scene where John Belushi goes to visit Dan Aykroyd in his apartment in Chicago for the very first time. | есть такая сцена, где Джон Белуши впервые идёт в гости к Дэну Эйкройду в его квартиру в Чикаго. |
| In New York, in Chicago, in Washington, D.C., they've tried this, offering 50 dollars for an A, 35 dollars for a B. | В Нью-Йорке, Чикаго, Вашингтоне, округ Колумбия, предложив 50 долларов за оценку «отлично», 35 долларов за «хорошо». |
| Indeed, the same people who were running all of the major gangs in the late 1980s are still running the major gangs in Chicago today. | Те же люди, что управляли всеми главными бандами в конце 1980-х, все еще управляют главными бандами Чикаго и сегодня. |
| Dewing exhibited her work at the 1893 World's Columbian Exposition in Chicago, Illinois and at the 1901 Pan-American Exposition in Buffalo, New York, where she won bronze medals. | Работы Марии Дьюинг выставлялись на Всемирной выставке 1893 года в Чикаго и Панамериканской выставке в Буффало, Нью-Йорк, в 1901 году, где она получила бронзовые медали. |
| Other auditions sites include Nashville, Richmond (New York), Chicago, St. Louis, San Antonio, Albuquerque, San Francisco, Seattle, Boise, Los Angeles, Las Vegas. | Следующие прослушивания прошли в Нэшвилле, Ричмонд (Виргиния), Нью-Йорке, Чикаго, Сент-Луисе, Сан-Антонио, Альбукерке, Сан-Франциско, Сиэтле, Бойсе, Лас-Вегасе и Лос-Анджелесе. |
| Roger Ebert of the Chicago Sun-Times gave the film a positive review of 3 out of 4 stars and said that he found it to be "fresh, very funny, and better than the first two". | Роджер Эберт из «Чикаго Сан-Таймс» дал фильму три положительных звезды из четырёх и сказал, что он нашел этот фильм свежим, очень смешным и лучше, чем первые два. |
| While the Northeast was rapidly urbanizing, and urban centers such as Cleveland, Cincinnati, and Chicago were rapidly growing in the Midwest, the South remained overwhelmingly rural. | В то время как на Севере и Среднем Западе происходила урбанизация, и росли новые города: Чикаго, Цинциннати, Кливленд, - Юг оставался аграрным. |
| Following his dismissal, Hornsby worked as a coach for the Chicago Cubs from 1958 to 1960 before becoming a scout and third base coach for the New York Mets in 1962. | После увольнения он работал тренером «Чикаго Кабс» с 1958 по 1960 год, а позже работал скаутом и тренером игроков третьей базы в «Нью-Йорк Метс» в 1962 году. |
| After the war, Urey became professor of chemistry at the Institute for Nuclear Studies, and later Ryerson professor of chemistry at the University of Chicago. | После войны Юри стал профессором химии в Институте ядерных исследований, а затем профессором химии в Университете Чикаго в 1952 году. |
| There are 135 incorporated municipalities partially or wholly within Cook County, the largest of which is Chicago, which is home to approximately 54% of the population of the county. | Округ включает в себя 130 жилых территорий, крупнейшей из которых является центр округа, Чикаго, в котором сосредоточено 54 % населения всего округа. |
| Larmer was selected to play in Pittsburgh in the 1990 All-Star Game, and in Chicago's 1991 All-Star Game as well. | Стив был выбран для игры в Питтсбурге в матче всех звёзд НХЛ 1990, а год позднее сыграл в матче всех звёзд 1991 в Чикаго. |
| One of my guys called Chicago PD, don't you think we should wait for them? | Один из моих парней позвонил в полицию Чикаго, вы не думаете, что мы должны дождаться их? |
| And I was thinking that maybe I'd... if I do retire, maybe I'd move back to Chicago for a while. | И я думал, может, я... если я увольняюсь, может, ненадолго перееду обратно в Чикаго. |