| In the United States, New York City, Chicago and other cities have introduced restrictions on short term rentals, though regulation is not always strictly enforced. | В США в Нью-Йорке, Чикаго и других городах ввели ограничения на короткий срок аренды. |
| Chicago would describe her early artwork as minimalist and as her trying to be "one of the boys". | Чикаго говорила, что её раннее искусство было минималистским и являлось попыткой «быть парнем». |
| We've got an order for a Walther PPK/S pistol to be sent to a Chicago address. | Здесь еще один заказ на самозарядный пистолет Вальтер, на адрес в Чикаго. |
| Since its inception, Metra has directed more than $5 billion into the commuter rail system of the Chicago metropolitan area. | С момента своего создания Метра вложила более 5 млрд $ в пригородную железнодорожную систему Большого Чикаго. |
| Major League Soccer video highlights of the match Chicago Fire - Real Salt Lake 0-0 (4-5). | США видео в матче Чикаго Файр - Реал Солт-Лейк 0-0 (4-5). |
| This young rock star is about to take Chicago by storm. | Вы получаете эту работу в Чикаго. |
| We are now boarding all rows for Flight 712... non-stop service to Chicago. | Заканчивается посадка на рейс 712... следующий без посадок до Чикаго. |
| What we have here is a front-wheel drive car going around Chicago Corner in an exuberant manner. | Перед нами переднеприводный автомобиль, который агрессивно проходит Чикаго. |
| But when bank officials ask him to transport $1,000 in securities to Chicago, he meets a blond seductress on the train, who sees what he is carrying. | Но когда банковские служащие просят его перевезти 1000$ в ценных бумагах в Чикаго все меняется. |
| In his final game at the United Center in Chicago, which was his old home court, Jordan received a four-minute standing ovation. | После последней игры на паркете в Чикаго Джордана провожали четырёхминутной овацией стоя. |
| In 1850, the Galena and Chicago Union Railroad was completed as far as Elgin. | В 1849 году железная дорога, связывающая Галену и Чикаго, достигла Элджина. |
| Bloch's family moved to Maywood, a Chicago suburb, when he was five; he lived there until he was ten. | Семья Блоха переехала в Мейвуд, пригород Чикаго, когда Роберту было пять. |
| In August 1986, another M82 had been sent in pieces from Chicago to Dublin, where the rifle was re-assembled. | В августе 1986 года из Чикаго в Дублин попала в разобранном состоянии винтовка M82. |
| The film ends with all 50 Tucker Sedans being driven down the streets of downtown Chicago, admired by everyone as they pass. | В конце фильм 50 машин Такера проезжают по улицам Чикаго, привлекая всеобщее внимание. |
| She was educated at Illinois Wesleyan University and then for two years was a pupil at Conway's Dramatic School in Chicago. | Окончила Illinois Wesleyan Universityruen, а затем обучалась в Conway's Dramatic School в Чикаго. |
| The film was released in Chicago, New York and Los Angeles in selected theaters on May 4, 2012. | Премьера фильма в Чикаго, Нью-Йорке и Лос-Анджеле состоялась 4 мая 2012 года. |
| I thought it was a muddled mess of shoddy research, junk science, and pedantic platitudes, but I hope you enjoy your time in Chicago. | Это была мешанина из литературного бреда, псевдонауки и скучных шаблонов. Но надеюсь вам понравится в Чикаго. |
| What do you say we celebrate our new association over dinner in Chicago with Michael Jordan? | Давайте отпразднуем создание нового партнерства за ужином в Чикаго с Майклом Джорданом? |
| Trey Butler, Secretary of State has a car registered to him leaving Chicago on the I-PASS toll road, 2:00 AM. | Трей Батлер, на него в базе зарегистрирована машина, выезжающая по шоссе из Чикаго в 2 ночи. |
| Chicago General, actually, if that's okay with you. | В центральную больницу Чикаго, вообще-то. |
| And I was taking care of people who were dying and their families in the South Side of Chicago. | Я оказывал помощь умирающим и их семьям в районе Саут Сайд города Чикаго. |
| His father, Ivica Dukan, played basketball professionally in Europe for 15 years and is now an international basketball scout for the Chicago Bulls. | Его отец, Ивица Дукан, был профессиональным баскетболистом и сейчас является скаутом команды «Чикаго Буллз». |
| The Chicago Bulls used the third pick to draft Naismith and Wooden College Player of the Year Michael Jordan from the University of North Carolina. | «Чикаго Буллз» под третьим пиком выбрал игрока года NCAA Майкла Джордана из Университета Северной Каролины. |
| Then he was sent on trial to the Chicago Fire a MLS team. | В матче против «Чикаго Файр» он дебютировал в MLS. |
| And I was taking care of people who were dying and their families in the South Side of Chicago. | Я оказывал помощь умирающим и их семьям в районе Саут Сайд города Чикаго. |