| He was ordained a priest for the Eparchy of Newton on May 10, 1970 and served as a pastor in Melkite parishes in Los Angeles, Chicago and New Jersey. | После получения богословского образования Николас Самра 10 мая 1970 года был рукоположён в священника, после чего служил в различных мелькитских приходах в Лос-Анджелесе, Чикаго и Нью-Джерси. |
| Earlier that same year, the trio teamed up with Italian retail businessman Oscar Farinetti to bring Eataly, an upscale food and wine market, to New York and Chicago. | Ранее в том же году трио объединилось с Оскаром Фаринетти и открыло крупнейший в мире рынок продуктов и вина Eataly в Нью-Йорке, а в 2013 - в Чикаго. |
| The family moved to Chicago, Illinois, when Jemison was three years old, to take advantage of the better educational and employment opportunities there. | Её семья переехала в Чикаго, когда Джемисон было три года, так как там было больше возможностей дать ей хорошее образование. |
| October 28, 2016: American Airlines Flight 383, a Boeing 767-300ER flying from Chicago to Miami, was accelerating for takeoff when the right engine failed and erupted in flames. | 28 октября 2016 года, рейс 383 American Airlines из Чикаго в Майами, самолет Boeing 767-300ER, при разбеге на взлетно-посадочной полосе загорелся правый двигатель. |
| As the owner and chairman of the Chicago Bulls since 1985, he has turned the franchise into a lucrative business that won six NBA Championships in the 1990s (1991-1993 and 1996-1998). | В качестве владельца и руководителя «Чикаго Буллз» с 1985 года, он сделал клуб экономически успешным и выиграл шесть чемпионатов НБА в 1990-х годах (1991-1993 и 1996-1998). |
| Before the 1997 season, Shinn sold the Knights to North Carolina businessman Don Beaver, who negotiated a Triple-A affiliation agreement with the Chicago White Sox, a relationship that still continues today. | Перед стартом чемпионата 1999 года Джордж Шинн продал клуб бизнесмену Дону Биверу, который подписал соглашение о сотрудничестве с «Чикаго Уайт Сокс», которое действует и сейчас. |
| While the canal was being built, permanent reversal of the Chicago River was attained in 1892, when the Army Corps of Engineers further deepened the Illinois and Michigan Canal. | Смена курса реки Чикаго была достигнута в 1892 году, когда Армейский Корпус Инженеров углубил канал Иллинойс - Мичиган. |
| Headed by executives from AirCal and Air Florida, the airline began operating on November 16, 1981, with a flight from its home base at Long Beach Airport (LGB) to Chicago O'Hare International Airport (ORD). | Авиакомпания была основана руководителями компаний AirCal и Air Florida в сентябре 1980 года и начала операционную деятельность 16 ноября 1981 года с выполнения регулярного рейса из аэропорта Лонг-Бич в Международный аэропорт Чикаго О'Хара. |
| Yockey was born in Chicago, Illinois, the youngest of four siblings, but his family returned to their original homestead in Ludington, Michigan during the Great Depression. | Йоки родился в Чикаго, штат Иллинойс, но его семья вернулась на их ферму в Лудингтоне, Мичиган во время Великой Депрессии. |
| Fans of Early Edition continued to show support, even going so far as to stage three fan conventions in downtown Chicago in 2001, 2002, and 2004. | Несмотря на это, поклонники Утреннего выпуска продолжали свои попытки и даже организовывали съезд поклонников в Чикаго в 2001, 2002 и 2004 годах. |
| Scott Skiles was the former coach of the Milwaukee Bucks and also the first coach to lead the Chicago Bulls to the playoffs in the post-Jordan era. | Скотт Скайлз стал первым тренером, выведшим «Чикаго Буллз» в плей-офф в «пост-джордановскую» эпоху. |
| For the following year, Dome produced the production version of the Zero called the Dome P2, which was exhibited at Chicago Auto Show and Los Angeles Auto Expo. | На следующий год на автосалонах в Чикаго и Лос-Анджелесе была представлена серийная версия автомобиля, получившая название Dome P2. |
| On 2 December 1942, a team led by Enrico Fermi initiated the first artificial self-sustaining nuclear chain reaction in an experimental reactor known as Chicago Pile-1. | 2 декабря - в Чикаго Энрико Ферми впервые осуществил самоподдерживающуюся цепную ядерную реакцию, что открыло путь к созданию атомной бомбы. |
| Popiełuszko in the form of a symbolic gravestone in the shape of a cross was erected by Chicago's Polish community in the garden of memory next to St. Hyacinth Basilica. | Памятник в форме символичной могилы в виде креста был установлен Польской общиной в Чикаго в саду памяти Св. |
| PRINCETON - Barack Obama worked for three years as a community organizer on Chicago's blighted South Side, so he knows all about the real poverty that exists in America. | ПРИНСТОН. Барак Обама был три года социальным работником в злачном районе Чикаго - Саус-сайде, так что он знает все о настоящей бедности, существующей в Америке. |
| At 961 feet (293 m) tall, it is the seventh-tallest building in Chicago and the 24th tallest in the United States. | При высоте шпиля 293 метра является седьмым по высоте зданием Чикаго и шестнадцатым в США. |
| Chicago would also experiment with performance art, using fireworks and pyrotechnics to create "atmospheres", which involved flashes of coloured smoke being manipulated outdoors. | Чикаго также экспериментировала с перформансами, используя фейерверки и пиротехнику, чтобы создать «атмосферу», которая включала вспышки цветного дыма на открытом воздухе. |
| In September 2008, AirNet announced that they were moving their sort facility to Chicago, reducing the number of aircraft, and redesigning their route network. | В сентябре 2008 года авиакомпания объявила о переносе транзитного узла грузоперевозок в Чикаго, а также о сокращении количества самолётов и реорганизации маршрутной сети перевозок. |
| By the 1890s, Flagstaff found itself along one of the busiest railroad corridors in the U.S., with 80-100 trains travelling through the city every day, destined for Chicago, Los Angeles, and elsewhere. | К 1890 году Флагстафф располагался вдоль одной из самых оживлённых железных дорог в США: ежедневно через город проезжало 80-100 поездов, которые направлялись в Чикаго, Лос-Анджелес и в другие места. |
| Our top local story: police and volunteers have fanned out across Chicago searching for Casey Rance, the 19-year-old woman who went missing last night after a crash that left two paramedics dead. | И о самом главном - полиция и волонтёры прочёсывают Чикаго в поисках Кэйси Рэнс, 19-летней женщины, пропавшей после аварии, в которой погибло два парамедика. |
| You're funny, because if you check on Facebook... to Dr. Cheever by Elizabeth Nygaard about the quarantine of Chicago hours before it was announced to the public. | Загляните в Фэйсбук, там есть сообщение Элизабет Найгард от имени доктора Чивера о карантине в Чикаго задолго до того, как об этом было объявлено. |
| My husband would want me to thank you, Cardinal Guillot, for your diligence in planning the Pope's motorcade with Chicago's commerce in mind. | Мой муж хотел бы, чтобы я поблагодарила вас, кардинал Гильйо, за ваше усердие в организации Папского кортежа с учётом интересов предпринимателей Чикаго. |
| I might be getting old, I might be getting slow... but I got friends in Chicago that are neither. | Можёт, я старёю и сбавляю тёмп, но у мёня ёсть друзья в Чикаго. |
| The whole reason he killed Tommy Russo... was to take over his Continental Wire service... which means Cohen's got the only wire between here and Chicago. | Он убил Томми Руссо лишь затём, чтобы завладёть службой "Континёнтал", а, значит, в руках Коэна находится вся связь с Чикаго. |
| Selma ended up pitching only four games for the Padres, as they traded him to the Chicago Cubs on April 25, 1969 for Joe Niekro, Gary Ross, and Frankie Libran. | Сыграв за «Падрес» всего четыре игры, 25 апреля 1969 года был обменян в «Чикаго Кабс» на Джо Никро, Гари Росса и Фрэнки Либрана. |