| "Conga for the Congo." Please don't wake me unless Mr. X calls from Chicago. | Не будите меня разве что позвонит мистер Икс из Чикаго. |
| It's not like you get rich in Chicago real estate without throwing a few sharp elbows. | Ты не сможешь разбогатеть в Чикаго, без распихивания всех локтями. |
| Other locations included O'Hare International Airport in Chicago and Toronto, Ontario in Canada. | Сцены на натуре снимались в Чикаго и Вудстоке в Иллинойсе, а также в международном аэропорту «О'Нагё» в Чикаго, а также в Онтарио в Канаде. |
| We will now begin boarding flight 749 to Chicago, starting with our first-class and frequent-flyer customers. | Начинается посадка на рейс 749 в Чикаго, первыми проходят пассажиры первого класса, потом пассажиры-льготники. |
| Chicago Blackhawks, kickboxing, the movie "Die hard," and beer. | Хоккейный клуб "Чикаго Блэкхоукс", кикбоксинг, фильм "Крепкий орешек" и пиво. |
| But they make a peep about staying in Chicago between bites of macaroni, then that's something I should know. | И могут начать поглядывать в сторону Чикаго и вот это то, о чем я должен сразу узнать. |
| Chicago P.D. I.D.'d the shooter as 16-year-old Gavin Rossler after getting a composite match from the national center for missing and exploited children. | Полиция Чикаго установила личность стрелявшего, это 16-летний Гэвин Росслер, для этого сопоставили ряд данных из госцентра по делам пропавших и эксплуатируемых детей. |
| And spread from the pine-clad hills of Bangor to the Golden Gate with stopovers at Pittsburgh, Chicago... | А дела всюду - от Мэна до Золотых Ворот... с остановками в Питтсбурге, Чикаго... |
| Then I'll keep digging until I find whatever it is that you and Clayton had him cover up in Chicago. | Тогда я продолжу копать до тех пор, пока не найду то, что вы с Клейтоном заставили его скрыть в Чикаго. |
| Shortly before Christmas 2008, Republic Windows Doors in Chicago, Illinois, abruptly fired its entire unionized workforce of over 250 people. | Незадолго до Рождества 2008 компания "Рипаблик Уиндоус Энд Дорз" в Чикаго (штат Иллинойс) неожиданно уволила весь рабочий коллектив, более 250 человек. |
| But the son of a Chicago steelworker did. | И тут появился истинный сын Чикаго рабочий сталелитейного завода |
| And the famous sociologist, William Julius Wilson, was doing a book that involved surveying people all across Chicago. | А известный социолог, Вильям Юлиус Вильсон, как раз писал книгу, для которой нужно было опрашивать людей по всему Чикаго. |
| The travel agency sent arday confirming an itinerary with a layover in Chicago before heading on to New York. | Туристическое агенство прислало дату вылета, подтвердив маршрут с промежуточной остановкой в Чикаго при перелете в Нью-Йорк. |
| I started writing on a computer back in the 1970s when one of the first Atech systems was installed at the Chicago Sun-Times. | Я начал писать на компьютере еще в 1970-х, когда в «Чикаго Сан Таймс» установили одну из первых систем Atech. |
| Maybe in Chicago, but you're in New York City now. | Возможно, эта система работает в Чикаго, но сейчас вы в Нью-Йорке. |
| Our op in Chicago places Torrio in Atlantic City on November 6, last. | Наш стукач в Чикаго сообщил о поездке Торрио в Аталнтик-Сити 6-го ноября этого года. |
| This Hall of Famer is a three-time champion MVP with Chicago. | Он в Зале Славы и является самым ценным игроком в команде Чикаго. |
| Right, another laser-guided line through Chicago, hammerhead, the one place where the Nissan's four wheel drive might bring understeer. | Ну конечно, снова лазерно-точная линия через Чикаго, потом Хэммерхэд - единственный поворот, где из-за полного привода, Ниссану может "не хватить" руля. |
| July 18, 1965, Frank's playing the Arie Crown Theater in Chicago, and his opening act calls in sick. | 18 июля 1965 Фрэнк пел в театре Ари Кроун, в Чикаго, и его певец на разогрев сказался больным. |
| Three projects received first-place ASHRAE Technology Awards during ASHRAE's 2006 Winter Meeting, Jan. 21-25, Chicago. | На Зимнем собрании ASHRAE, проходившем 21-25 января 2006 г. в Чикаго, первую премию получили три проекта. |
| A key spokesman was Johan Alfred Enander, longtime editor of Hemlandet (Swedish for "The Homeland"), the Swedish newspaper in Chicago. | Одим из главных деятелей был представитель Йохан Альфред Энандер, давний редактор Hemlandet (швед.-родина), шведской газеты в Чикаго. |
| Doug has recently moved from Chicago, where he was studying forensic science and lived with now ex-girlfriend Rachel (Robyn Rikoon). | До этого Даг жил в Чикаго, где учился на судмедэксперта и встречался с теперь уже бывшей подружкой Рэйчел (Робин Рикун). |
| This was one link of a four-train run between Chicago, Illinois, and New Orleans, Louisiana, the so-called "cannonball" passenger run. | Это был один из четырёх эстафетных скоростных поездов, связывающих Чикаго и Новый Орлеан, и прозванных «снарядами» (Cannonball) за высокую скорость. |
| Her father, Robert Arthur Wiedlin, Sr., an oral surgeon, was born in Chicago, Illinois, of German and German-Swiss ancestry. | Её отец, Роберт Уидлин-старший, челюстно-лицевой хирург, родился в Чикаго, штат Иллинойс, и имеет немецкие и швейцарские корни. |
| In Chicago, Jimmy takes care of Pearl after her disfigurement, but she continues her spiral into depression and laudanum addiction. | В Чикаго, Джимми заботиться о Перл после нападения на неё, но она продолжает впадать в депрессию и становится зависимой от лауданума. |