| The Chicago branch was a little slow out of the gate. | Чикагский филиал так отставал из-за увольнений. |
| Semtex is what Mykola Altan used to take out the Chicago facility. | Николай Алтай использовал семтекс, чтобы разнести чикагский офис. |
| He just also happened to be the bishop in Chicago. | А по совместительству - епископ Чикагский. |
| 1871: October 8-October 10, the Great Chicago Fire. | 8-10 октября - Великий чикагский пожар. |
| He then graduated from the University of Chicago with a bachelor's degree in psychology and English literature. | Затем он окончил Чикагский университет со степенью бакалавра по психологии и английской литературы. |
| After the war, Gardner returned to the University of Chicago. | После войны Гарднер снова посещал Чикагский университет. |
| Went into the Chicago Museum of Fine Arts yesterday and attacked a piece of art with a hammer. | Вчера посетил Чикагский музей изящных искусств и ударил молотком по предмету искусства. |
| Designed by Chicago's Daniel Burnham in the Beaux-Arts style, this architectural gem was the first of its kind... | Спроектировал его чикагский архитектор Даниэль Бернем в стиле "Боз-ар", этот архитектурный самородок был первым... |
| No, you are Chicago police. | Нет, ты же чикагский полицейский. |
| A Chicago jury will never convict me. | Чикагский суд присяжных никогда не признает меня виновным. |
| The Chicago Marathon is one of the World Marathon Majors. | Чикагский марафон является одним из серии World Marathon Majors. |
| After the war ended, he returned to the University of Chicago, where he completed his graduate work under Enrico Fermi. | После окончания войны вернулся в Чикагский университет, где закончил свою дипломную работу под руководством Энрико Ферми. |
| At least into the mid-1960s, the Chicago segment was supplemented by a segment north of Louisville that continued to Cincinnati. | В середине 1960-х годов Чикагский сегмент был дополнен сегментом от Луисвилля, который продолжал Цинциннати. |
| Until recently the University of Chicago also maintained an engineering center in the observatory, dedicated to building and maintaining scientific instruments. | Чикагский университет поддерживает в обсерватории инженерный центр, специализирующийся на изготовлении и поддержке научных инструментов. |
| He attended several undergraduate institutions, including the University of Chicago, where professor Saunders Mac Lane was a source of inspiration. | Учился в нескольких университетах, включая Чикагский университет где его преподавателем был Сондерс Маклейн. |
| Goodman is a graduate of the University of Chicago, where he earned a BA in 1984. | Гудман окончил Чикагский университет, где получил степень бакалавра в 1984 году. |
| Matt Saracen will be going to the prestigious Art Institute of Chicago next year. | Мэтт Сарасэн, пойдет в престижный Чикагский художественный институт в следующем году. |
| Stern, Chicago's renowned civil rights attorney, first gained notoriety crusading against police brutality in the 1970s. | Стерн - известный чикагский адвокат по гражданскому праву, впервые прославился благодаря "крестовому походу" против полицейской жестокости в 70-х. |
| Third-year med student, University of Chicago. | Третий курс медицинского, Чикагский универ. |
| Peter Mills, my favorite Chicago firefighter. | Питер Миллс, мой любимый Чикагский пожарный. |
| After leaving the University of Chicago, Roman went to the Naval Research Laboratory and entered the radio astronomy program. | Оставив Чикагский университет, Роман работала в Исследовательской лаборатории Военно-морского флота США (NRL), а именно в ее радиоастрономической программе. |
| What Was the Great Chicago Fire? | В тот же день начался Великий чикагский пожар. |
| University of Chicago, M.A. 1941 | Чикагский университет, магистр искусств, 1941 год. |
| "Chicago crime boss Johnny Torrio has expanded his reach" | "Чикагский босс Джонни Торрио увеличил свое состояние," |
| I mean, maybe I'll run in the Chicago marathon or I'll just race with my kids in Austin. | Я мог бы пробежать чикагский марафон... или устроить забег для детей в Остине... |