| If a complaint is filed against the above orders, the Administrative Court must rule within eight days. | В случае обжалования вышеназванных приказов Административный суд обязан принять свое решение в течение восьми дней. |
| With regard to S. F., the Paris Administrative Tribunal dismissed her appeal on 26 September 2008. | Что касается Сандры Фрей, то 26 сентября 2008 года Парижский административный трибунал отклонил ее апелляцию. |
| Administrative review of decisions can be a quick, effective and relatively low-cost means of resolving individual disputes. | Административный пересмотр решений может быть быстрым, эффективным и относительно недорогостоящим способом разрешения индивидуальных споров. |
| On 15 December 2006, the Paris Administrative Court dismissed the two appeals for annulment. | Административный суд Парижа 15 декабря 2006 года отклонил оба ходатайства об отмене предыдущих решений. |
| The complainant could doubtless have appealed this decision before the Paris Administrative Court. | Разумеется, заявитель мог обжаловать последнее решение в апелляционный административный суд Парижа. |
| The Regional Administrative Officer will be responsible for supporting military and civilian operations and for liaising with local authorities in the regions. | Региональный административный сотрудник будет отвечать за оказание поддержки военным и гражданским операциям и за поддержание связей с представителями органов местного самоуправления в регионах. |
| As noted above, the Macao Special Administrative Region is currently reviewing draft anti-terrorism legislation from the technical and policy standpoints. | Как отмечалось выше, в настоящее время Специальный административный район Аомэнь изучает с технической и политической точек зрения законопроект о борьбе с терроризмом. |
| All staff members subjected to disciplinary measures ultimately have recourse to the United Nations Administrative Tribunal. | Все сотрудники, к которым были применены дисциплинарные меры, в конечном счете имеют возможность обратиться в Административный трибунал Организации Объединенных Наций. |
| Thereafter, review is available in the Social Security Appeals Tribunal and appeal to the Administrative Appeals Tribunal. | Затем пересмотр может быть также произведен в апелляционном трибунале по вопросам социального обеспечения, и наряду с этим имеется возможность подачи апелляции в административный апелляционный трибунал. |
| As previously stated, the Hong Kong Special Administrative Region can provide assistance to other jurisdictions in the areas of criminal investigations and litigation. | Как отмечалось ранее, Специальный административный район Сянган может оказать помощь другим юрисдикциям в вопросах, касающихся уголовных расследований и судебных процессов по уголовным делам. |
| The Committee was also informed that the Chief Administrative Officer of a mission has the flexibility to deploy staff within functions as deemed necessary. | Комитет был также информирован о том, что главный административный сотрудник миссии вправе распределять персонал по местам службы так, как он сочтет это необходимым. |
| Administrative Assistant (Principal level) G-7 | Младший административный сотрудник (высший разряд) (О-7) |
| Administrative Assistant (Pension/Tax/Social security) G-4/G-5 | Младший административный сотрудник (пенсии/налоги/социальное обеспечение) (О-4/О-5) |
| Administrative Officer, Ghana Civil Service: 1956-58 | Административный сотрудник, гражданская служба Ганы: 1956-1958 годы. |
| In answering these questions, the Administrative Tribunal could conclude that a revised post adjustment index would not ensure parity of purchasing power. | Отвечая на эти вопросы, Административный трибунал может прийти к выводу о том, что пересмотренный индекс корректива по месту службы не обеспечит паритета покупательной способности. |
| Administrative Tribunal cases filed and judgements rendered, 1994-1999 | Административный трибунал, заведенные дела и вынесенные решения, 1994-1999 годы |
| (Administrative Authority responsible for technical inspection) | (Административный орган, отвечающий за проведение технического осмотра) |
| Neither the Disciplinary Appeals Commission nor the High Administrative Court qualified or acted as tribunals within the meaning of article 14 in his case. | Ни Дисциплинарная апелляционная комиссия, ни Высший административный суд не отвечали требованиям и не действовали в его деле в качестве судов по смыслу статьи 14. |
| The additional Administrative Assistant) would support this strengthened team, in particular with database management, travel and knowledge management applications. | Этой расширенной секции будет придан дополнительный административный помощник), который будет заниматься, в частности, вопросами ведения базы данных, организации поездок и эксплуатации прикладных систем управления знаниями. |
| The Statutes of the Board of Grievances define the composition of the Board and the Council of the Administrative Judiciary and the division of the Board into Administrative Courts, the Administrative Court of Appeal and the Supreme Administrative Court. | В Статутах Комиссии по рассмотрению жалоб определены состав Комиссии и Совета административных судебных органов и разделение Комиссии на административные суды, Апелляционный административный суд и Высший административный суд. |
| Since 1952, the Administrative Tribunal upheld the principle that fixed-term appointments have no legal expectancy of renewal. | Административный трибунал с 1952 года придерживался принципа, согласно которому назначения по срочным контрактам не содержат в себе правовых оснований для продления. |
| Administrative Officer (Mission Support Policy Planning) | Административный сотрудник (Группа по планированию политики поддержки миссии) |
| b. Grievance mechanisms: United Nations Dispute or ILO Administrative Tribunals | Ь) Механизмы рассмотрения жалоб: Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций или Административный трибунал МОТ |
| In Tunisia, the Administrative Tribunal, which carries out the judicial review in competition cases, enjoys even more far-reaching powers. | В Тунисе Административный трибунал, который осуществляет рассмотрение дел, касающихся конкуренции, в порядке судебного надзора, обладает еще более широкими полномочиями. |
| The latter replaces the United Nations Administrative Tribunal, the second-level appeals body currently available for staff of the Authority. | Последний заменяет собой Административный трибунал Организации Объединенных Наций - вторую апелляционную инстанцию, в которую на сегодняшний день могут обращаться сотрудники Органа. |