Перевод administrative с английского на русский

This expenditure does not include non-technical and administrative manpower.

В эту сумму не входят расходы на нетехнический и административный персонал.

It therefore needed to improve its administrative capacity in order to adapt to different circumstances.

Таким образом, Комиссии следует укрепить свой административный потенциал, что позволит ей адаптироваться к работе в новых условиях.

An administrative coordination committee has been established and meets weekly.

Был создан административный комитет по координации, который проводит заседания раз в неделю.

This independent administrative body was established by the Constitution.

Этот независимый административный орган учрежден на основании статей 182 и послед. Конституции.

Consequently, administrative support staff occupying peacekeeping support account posts would support all OIOS activities.

Поэтому административный вспомогательный персонал на должностях, финансируемых из вспомогательного счета для миротворческих операций, оказывает поддержку всей деятельности Управления.

Economic reforms have often outpaced administrative ones.

Преобразования в экономической сфере зачастую опережали аналогичные реформы в сфере управления.

The administrative structures and traditions create differences with respect to negotiation mandates.

Из-за специфики структур управления и существующих традиций возникают различия в подходах к вопросу о переговорных мандатах.

The Authority is a national administrative authority without local offices.

Данное бюро является государственным органом управления, который не имеет местных отделений.

Economic courts have the authority to settle economic and administrative disputes between business entities.

В полномочия экономических судов входят разрешение возникающих в экономической сфере и в процессе управления споров между субъектами хозяйственной деятельности.

The Joint Inspection Unit should introduce a working group on methodology including inspectors and staff (e.g., around management and administrative reviews).

Объединенной инспекционной группе следует создать рабочую группу по методологии в составе инспекторов и сотрудников (например, в контексте обзоров системы руководства и управления).

The early availability of funding for institution-building is critical to the rapid restoration of basic State administrative and service delivery functions.

Скорейшее наличие финансовых средств на цели институционального строительства крайне важно для быстрого восстановления основных функций в области государственной администрации и предоставления услуг.

The authority is an autonomous state administrative body.

Управление представляет собой самостоятельный орган государственной администрации.

It would be interesting to know how the minorities were represented in the judiciary, as well as in administrative bodies.

Было бы интересно узнать о представленности меньшинств не только в органах государственной администрации, но и в судебной системе.

The entitlements category includes mostly cases involving administrative error or oversight in the administration of staff benefits.

Категория «Пособия» включает в основном дела, связанные с ошибками или недочетами администрации при оформлении пособий персонала.

The Network will increase knowledge of such rights within various administrative branches.

Сеть будет расширять знания о таких правах в различных ветвях государственной администрации.

While OIOS supports decentralization in principle, the administrative capacity of OHCHR needs to be strengthened first.

Хотя УСВН поддерживает децентрализацию в принципе, в первую очередь необходимо укрепить управленческий потенциал УВКПЧ.

Very high administrative costs and the amount of money spent on military activities are said to reduce public investment in social areas even more.

Весьма высокие расходы на управленческий аппарат и большие ассигнования на военные нужды приводят к еще большему сокращению государственных капиталовложений в социальную сферу.

The government administrative machinery is at times seen more as a consumer of scarce fiscal resources rather than as a contributor to national income.

Правительственный управленческий механизм временами рассматривается скорее как потребитель ограниченных финансовых ресурсов, а не как структура, вносящая вклад в национальный доход.

In societies undergoing rapid change as an effect of globalization or other forms of transition, a strong administrative capacity offers much-needed clarity and coherence for the implementation of national priorities, including those connected with MDG targets.

В странах, где происходят быстрые изменения вследствие глобализации и других переходных форм, мощный управленческий потенциал обеспечивает столь необходимую четкость и последовательность соблюдения национальных приоритетов, включая те, которые связаны с задачами ЦРТ.

At present, a certain number of working women have started embarking on sectors women never engaged in before, since they were restricted to men, such as supervising the functioning of machines and equipments in industrial enterprises and assuming high administrative tasks.

В настоящее время некоторые женщины начали "наступление" на секторы, в которых женщины раньше никогда не работали, поскольку профессии в этих секторах считались "мужскими", такие как операторы установок и оборудования на промышленных предприятиях или высший управленческий персонал.

A relative increase in the number of women is also being seen in the administrative field in the education system.

Сравнительное увеличение числа женщин наблюдается также и в управлении в системе образования.

Harry, we need administrative help, especially in accounting,

Хэрри, нам нужна помощь в управлении, особенно, в бухгалтерии.

Although the Hutu form the overwhelming majority, the Tutsi have held political, administrative, economic, judicial and military power since 1962, the year of independence.

ЗЗ. Хотя хуту имеют значительное численное превосходство, с 1962 года, когда была получена независимость, главенствующую роль в политике, управлении, экономике, судебной сфере и армии играют тутси.

Expenditure analyses that track spending on malaria can elucidate the pathways that allow financing for malaria to overcome administrative bottlenecks and support essential services and commodities required for achieving impact.

Анализ расходов на борьбу с малярией может дать представление о формах ее финансирования, позволяющих преодолеть узкие места в управлении и содействовать осуществлению основного обслуживания и приобретению препаратов, необходимых для получения соответствующих результатов.

We are aware that the transitional administrative law requires the work of drafting to be completed by 15 August, and that resolution 1546 endorsed that schedule.

Мы помним, что Закон о государственном управлении в переходный период предусматривает завершение работы по разработке конституции к 15 августа и что этот график был закреплен в резолюции 1546.

Moreover, it can be operated from anywhere by Secretariat staff members who have been granted the appropriate administrative rights.

Более того, сотрудники Секретариата, получившие надлежащие права администратора, могут управлять Интернет-порталом из любого места.

I'm interviewing for an administrative position.

Я на собеседование на должность администратора.

Garcia, we really need to gain administrative access to the website.

Гарсия, нам срочно нужен доступ администратора для этого сайта.

B. Judicial, legal and administrative expertise

В. Опыт работы в должности судьи, юриста и администратора

Do I need administrative permission to install Java?

Нужны ли для установки исполнительной среды Java (JRE) права администратора?

Insufficient professional capacity in sensitive management and administrative functions, such as procurement and facilities management, poses unnecessary risk and contributes to a transactional rather than strategic approach.

Недостаток профессионального ресурса для выполнения важнейших функций в сфере управления и администрирования, таких как закупки и управление имуществом, создает неоправданный риск и способствует применению скорее паллиативного, а не стратегического подхода.

Full antivirus protection across the whole network with high-level administrative and reporting capabilities.

Полноценная антивирусная защита всей сети с высоким уровнем администрирования и систем отчетов.

Each application has an automatically generated database administrative interface, similar to Django.

Каждое приложение снабжается автоматически сгенерированным интерфейсом администрирования баз данных, по типу Django.

Some functions are used for administrative purposes.

Некоторые из них предназначены для целей администрирования.

Supporting domestic volunteers, UNV worked with emerging national organizations to strengthen management and administrative practices, campaigning and outreach.

Содействуя деятельности местных добровольцев, ДООН сотрудничает с появляющимися национальными организациями в укреплении методов управления и администрирования, проведении кампаний и оказании помощи.

State administrative bodies and local authorities must observe these rights accordingly.

Соответственно органы государственной власти и управления, местного самоуправления обязаны обеспечить исполнение указанных прав.

National Governments should strengthen their policy, advisory and administrative capacity in critical areas.

Национальным органам власти следует укреплять свой потенциал в плане предоставления консультаций по вопросам политики и административной деятельности в важнейших областях.

State organs and administrative authorities shall act in compliance with the principle of equality before the law in all their proceedings.

Государственные органы и административные власти при осуществлении всех своих полномочий должны действовать в соответствии с принципом равенства перед законом.

The Special Representative highlighted the forthcoming local elections process as an opportunity to decentralize administrative competences and procedures.

Специальный представитель особо указал, что предстоящий процесс выборов в местные органы власти представляет собой возможность для децентрализации административных полномочий и процедур.

A number of new residential homes report to the local administrative authority.

Некоторые вновь созданные резиденциальные учреждения подчиняются местной административной власти.

A firm commitment to facilitate international relief implies that adequate procedures are in place, not least within national administrative and legal frameworks.

Твердая приверженность делу оказания содействия чрезвычайной международной помощи предполагает разработку надлежащих процедур, в частности и не в последнюю очередь, касающихся применения национальных административно-правовых норм.

Some delegations stressed the importance of including civil and administrative law measures in addition to criminal provisions.

Некоторые делегации подчеркнули важность включения в новую конвенцию в дополнение к уго-ловно-правовым мерам гражданско-правовых и административно-правовых мер.

The procedure for the consideration of cases arising out of administrative law also needs improving.

Нуждается в совершенствовании и процедура рассмотрения дел, вытекающих из административно-правовых отношений.

Also, a good knowledge of the other countries' legal and administrative systems is important.

Кроме того, важное значение имеет хорошее знание административно-правовых систем других стран.

Expert in evaluation of institutional capacities and drafting of legislative and administrative texts

Эксперт по вопросам оценки институционального потенциала и разработки административно-правовых актов

Improvements in asylum legislation and practice generally outweighed instances in which legal and administrative frameworks deteriorated.

Улучшение положения дел в области законодательства и практики в отношении предоставления убежища в целом перевешивало те случаи, когда отмечалось ухудшение административно-правовой базы.

As goods cross international frontiers, they move from one legal and administrative jurisdiction to another.

Когда грузы пересекают международные границы, они попадают из одной административно-правовой системы в другую.

The province currently has a special status within Angola's legal and administrative structure.

В настоящее время эта провинция пользуется особым статусом в административно-правовой системе страны.

Azerbaijani legislation provides for civil and administrative penalties for legal persons.

Законодательством Азербайджанской Республики предусмотрены меры гражданской и административно-правовой ответственности юридических лиц.

India continued to believe that the Court should not have jurisdiction over internal armed conflict except where a State's administrative and legal machinery had ceased to function.

Индия по-прежнему считает, что Суд не должен иметь юрисдикцию над внутренними вооруженными конфликтами, за исключением тех случаев, когда административно-правовой механизм государства перестает функционировать.

He welcomed the fact that minorities were entitled to be taught in their own language and to employ it for administrative purposes.

Г-н Бойд выражает удовлетворение по поводу того факта, что меньшинства пользуются правом получать образование на своих языках и использовать их в государственных органах.

The Government consists of five members as the highest executive authority, supervising more than 40 administrative offices and numerous diplomatic representations abroad.

В состав правительства входят пять членов, и оно является высшим исполнительным органом, контролирующим деятельность более 40 государственных учреждений и множества дипломатических представительств за рубежом.

The provision on the publication of environmental information emphasizes the duty to actively supply environmental information on the part of administrative bodies.

В положении о публикации экологической информации подчеркивается обязанность государственных органов активно предоставлять экологическую информацию.

Women figured prominently in public decision-making bodies and strategic administrative positions.

Женщины занимают значимые места в государственных директивных органах и находятся на стратегических административных постах.

The operational and administrative difficulties facing countries in selling off public assets must be emphasized.

Необходимо особо подчеркнуть трудности оперативного и административного характера, на которые приходится обращать внимание этим странам при продаже государственных активов.

Many civil administrative representatives did not flee the covered zones.

Многие представители гражданских органов власти не покинули подведомственные зоны.

These indicators are mainly collected through administrative data obtained from telecommunication regulators and ICT ministries.

Эти показатели в основном получают из административных данных, поступающих от органов, регулирующих коммуникации, и от министерств ИКТ.

In addition, decisions by the authorities could be referred to administrative courts.

Кроме того, решения вновь созданных органов могут быть переданы на рассмотрение судов по административным делам.

The administrative and managerial issues of those instruments are addressed below.

Административные и управленческие вопросы, касающиеся этих структур и органов, будут рассмотрены ниже.

Limited administrative capacity of local governments meant that registering formal title might be extremely difficult and lengthy.

Ограниченные административные возможности местных органов управления приводят к тому, что процесс официальной регистрации права собственности может носить чрезвычайно сложный характер и быть весьма длительным.

It is the administrative centre of Rennell and Bellona Province.

Административно входит в состав провинции Реннелл и Беллона.

The administrative system of the Lao People's Democratic Republic consists of 16 provinces and Vientiane Capital City.

Административно Лаосская Народно-Демократическая Республика делится на 16 провинций и столичный округ Вьентьян.

As regards coverage, the Armenian statistical system was reorganized by regional administrative subdivision with horizontal coordination.

С точки зрения субординационного охвата, статистическая система республики была реорганизована по административно - территориальному и горизонтально - координационному признакам.

Strengthening the competence of potential entrepreneurs and investors, and enhancing their awareness about doing business and associated legal and administrative frameworks;

расширение компетенции потенциальных пред-принимателей и инвесторов и повышение их осведомленности о коммерческих операциях и наличии соответствующей административно - правовой основы;

In 1891, the postal and stamp issuing authority was created as an administrative division of the Secretaría de Comunicaciones (Secretariat of Communications).

В 1891 году было учреждено почтовое ведомство, наделенное правом почтовой эмиссии, административно подчинённое министерству связи (исп. Secretaría de Comunicaciones).

These claims are segregated into two main categories: commercial and administrative law claims.

Эти претензии разделяются на две основные категории: коммерческие и административно-правовые претензии.

Consequently, civil and administrative remedies alone are not sufficiently effective.

Следовательно, исключительно гражданско- и административно-правовые средства судебной защиты являются недостаточно эффективными.

Where administrative and legal barriers for entrepreneurs exist, the result is a disproportionately negative impact on micro and small enterprises.

Административно-правовые барьеры, затрудняющие предпринимательскую деятельность, приводят к непропорциональным негативным последствиям для микро- и малых предприятий.

Civil and administrative sanctions are also available for the government to redress corruption.

С целью возмещения ущерба, нанесенного коррупционными деяниями, могут применяться также гражданско-правовые и административно-правовые меры.

States parties should develop legal and administrative systems to ensure the control of all transfers of items covered by the treaty.

Государства-участники должны разрабатывать административно-правовые системы, которые обеспечивали бы им возможность осуществлять контроль за всеми передачами средств, охватываемых договором.