| Professional and administrative academic experience | Профессиональный преподавательский и административный опыт |
| Power-sharing and administrative status of Darfur | разделение полномочий и административный статус Дарфура; |
| Contributions to the general administrative budget | Взносы в общий административный бюджет |
| B. Insufficient administrative capacity for environmental | В. Недостаточный административный потенциал по |
| Biennial administrative budget submission and approval | Предлагаемый двухгодичный административный бюджет и его утверждение |
| The FIES list is an administrative tool. | Упомянутая картотека носит административный характер. |
| Judicial inspections and administrative oversight | Судебные инспекции и административный надзор |
| You are now my administrative assistant. | Теперь ты мой административный ассистент. |
| (a) The Administrative Tribunal consistently recognized the broad discretion of the Secretary-General in disciplinary matters and deferred to the Secretary-General's determinations regarding the evaluation of the facts, whether the impugned conduct constitutes misconduct, and the appropriate disciplinary measure to be imposed. | а) Административный трибунал неизменно признавал за Генеральным секретарем широкие дискреционные полномочия в дисциплинарных вопросах и учитывал определения Генерального секретаря в отношении оценки фактов, того, является ли поведение, о котором идет речь, проступком, и надлежащих дисциплинарных мер, которые должны быть приняты. |
| Chief Administrative Officer, Electoral Assistance Office, United Nations police, DSS, UNMIT Logistics Operation Centre, UNDP, IOM, United Nations Volunteers, Political Affairs Office, Military Liaison Group, international security force | Главный административный сотрудник, Бюро по оказанию помощи в проведении выборов, полиция Организации Объединенных Наций, ДОБ, Объединенный оперативный центр материально-технического обеспечения ИМООНТ, ПРООН, МОМ, Добровольцы Организации Объединенных Наций, Бюро по политическим вопросам, Группа военной связи, международные силы безопасности |
| They also provide valuable support to project/programme implementation but assuming more administrative than substantial functions. | Они также обеспечивают важную поддержку и в деле реализации проектов/программ, однако, их функции носят больше административный, чем существенный характер. |
| In June 1992, an administrative time-limit scheme was introduced. | В июне 1992 года был введен административный график предельных сроков подготовки дел. |
| Regular budgetary resources cover MICAH core staff as well as administrative personnel. | Ресурсы регулярного бюджета предназначены для покрытия расходов на базовый, а также на административный персонал МГМПГ. |
| (b) The administrative court liberally interprets the applicant's interest in seeking annulment of an administrative act for illegality. | Ь) Что касается жалоб, подаваемых в связи с превышением полномочий, то административный судья произвольно толкует правомерность возбуждения истцом судебного дела. |
| Consequently, appealable administrative decisions are submitted either to the cantonal administrative court or to independent appeal commissions. | Поэтому административные решения, которые могут быть обжалованы, передаются на рассмотрение либо в кантональный административный суд, либо в независимые апелляционные комиссии. |
| The administrative court had found the Mayor of Bijar guilty of the charges. | Административный суд признал мэра Биджара виновным. |
| These measures were mostly of a legal/institutional as well as of a administrative nature. | Эти меры носили в основном правовой/институциональный, а также административный характер. |
| Up to the 17th century Lutsk was the political, military, administrative centre of all Ukraine-Rus. | Вплоть до 17 века Луцк - политический, военный, административный центр всей Украины-Руси. |
| The small town of Bojnik is economic, administrative and cultural center of Pusta Reka region. | Город Бойник представляет собой сельскохозяйственный, административный и культурный центр в районе. |
| The administrative centre of Harku Parish is Tabasalu a small borough with population of 3,217. | Административный центр - посёлок Табасалу с населением 3217 человек. |
| An administrative court is informed of an imposition of arrest. | О производстве ареста извещается административный суд. |
| Each CSD covers those municipalities that fall within an administrative unit for which a CSD is established. | Каждый ЦСО охватывает муниципалитеты, входящие в его административный округ. |
| And I will balance the school's budget by eliminating administrative redundancies. | И я сбалансирую бюджет колледжа, сократив лишний административный штат. |
| He acknowledges that he had not had his travel booklet stamped by the administrative authority within the prescribed time limit. | Он признает, что в установленные сроки не явился в компетентный административный орган для проставления отметки в своем разрешении на передвижение. |
| It is the administrative headquarters of Bokaro district and one of the most populous cities in the state of Jharkhand. | Это административный центр района Бокаро.Это один из самых густонаселенных городов в штате Джаркханд. |