| The New Brunswick Tire Stewardship Board (NBTSB) is an administrative organization which allows industry and stakeholders to be accountable for scrap tire environmental stewardship initiatives. | Комиссия Нью-Брансуика по утилизации шин (КНБУШ) представляет собой административный орган, благодаря которому обеспечивается подотчетность промышленности и заинтересованных сторон в области реализации инициатив по экологически безопасной утилизации шин. |
| During the 2008/09 financial period, UNMIK received the following miscellaneous income (including a 14 per cent administrative fee): $3,470 for telephone charges and $308,783 for maintenance facilities. | В течение финансового периода 2008/09 года МООНК получила следующие средства по статье разных поступлений (включая 14-процентный административный сбор): 3470 долл. США в виде оплаты телефонной связи и 308783 долл. США в виде оплаты услуг, связанных с эксплуатацией помещений. |
| People may therefore report instances of discrimination to the administrative labour authority and submit the relevant evidence, which, in the case of discriminatory materials distributed through the media, will be a copy of the advertisement alleged to contain a discriminatory personnel selection criterion. | С учетом этого положения лица могут обращаться с жалобами в административный орган по вопросам труда, сопровождая их соответствующими доказательствами, которые, в случае дискриминации со стороны средств массовой информации, представляют собой рекламные объявление, в котором предположительно указываются условия приема на работу, носящие дискриминационный характер. |
| Successively, administrative secretary I, administrative secretary II, technical assistant I, special technical assistant II and more recently, assistant principal officer | Административный секретарь первого ранга, административный секретарь второго ранга, технический помощник первого ранга, специальный технический помощник второго ранга, заместитель начальника отдела. |
| The Chief of Information would be assisted by one information officer, one administrative assistant and one administrative clerk to manage and provide guidance to all units of the Communications and Public Information Office. | Один сотрудник по вопросам информации, один младший административный сотрудник и один технический административный сотрудник будут помогать главному сотруднику по вопросам информации управлять и руководить работой всех подразделений Бюро по вопросам связи и общественной информации. |
| In addition, two administrative assistants would support the section as a whole, another for the Investigation Commanders and one secretary for the Chief of Investigations. | Кроме того, два младших административных сотрудника оказывали бы поддержку Секции в целом, и еще один младший административный сотрудник оказывал бы поддержку координаторам следствия и один секретарь - начальнику Секции расследований. |
| When an administrative decision adversely affects the rights of an individual, the latter may apply to the administrative authority that made the decision to reconsider or review the decision and to rescind it. | Если права лица были нарушены решением административного органа, это лицо может обратиться в административный орган, принявший это решение, с ходатайством о его пересмотре или обратиться в вышестоящий административный орган с просьбой отменить это решение. |
| the administrative department shall transmit this information to the administrative departments of the Contracting Parties and the administrative department which granted the original type-approval shall attach this information to Annex 1 of the vehicle type-approval information. | административный орган препровождает эту информацию административным органам Договаривающихся Сторон, и административный орган, который первоначально предоставил официальное утверждение по типу конструкции, включает данную информацию в приложение 1, содержащее информацию об официальном утверждении типа транспортного средства. |
| For example, in the aforementioned period the Administrative Court of the Republic of Slovenia deliberated on a number of administrative disputes which fall into the domain covered by the Convention according to the subject matter involved. | Например, за вышеуказанный период административный суд Республики Словении рассмотрел целый ряд административных исков, которые по своей сути охватываются Конвенцией. |
| In its capacity as a trial and appeals court, the Administrative Court hears appeals against the decisions of other administrative courts regarding appeals for correction over which they have statutory authority. | Наряду с этим Административный суд рассматривает по апелляционной процедуре и по существу кассационные жалобы на постановления других административных судебных инстанций, вынесших решения по процедуре обжалования отказа в ходатайстве и наделенных соответствующей компетенцией согласно специальным законам. |
| Between 1975 and 31 December 1991, the Administrative Tribunal received 6,141 complaints, including 3,150 concerning the annulment of administrative decisions, 435 seeking to halt execution, 1,301 appeals relating to judicial decisions and 1,189 applications for judicial review. | С 1975 года и по 31 декабря 1991 года Административный суд рассмотрел 6141 жалобу, из которых 3150 касаются отмены административных решений, 435 - приостановления выполнения, 1301 - обжалование судебных постановлений и 1189 - обжалования в кассационном порядке. |
| In the matter of administrative justice, it must be stressed that the Central Administrative Court, that will also function as a court of second instance, has also been created, together with two business receivership and bankruptcy courts, in Lisbon and Vila Nova de Gaia. | Что касается административных вопросов, то здесь следует подчеркнуть, что были созданы также Центральный административный суд, который будет рассматривать административные вопросы в качестве суда второй инстанции, а также суды по делам ликвидации предприятий и банкротств в Лиссабоне и Вила-Нова-ди-Гая. |
| Unless otherwise stipulated by law, the Administrative Court may hear appeals against decisions taken by the Administrative Tribunal to set aside an administrative decision and against decisions on administrative acts of a regulatory nature. | Если законом не предусмотрено иное, в Административный суд можно подавать апелляционные жалобы на постановления, вынесенные административным трибуналом в качестве аннулирующего судебного органа. |
| Ms. Yero Diallo's claim had already been dismissed by the Poitier administrative court on 19 June 1996. On 17 July 1996, the Paris administrative court rejected the claim submitted by 43 other authors. | Иск г-жи Еро Диалло был отклонен этим судом еще 19 июня 1996 года. 17 июля 1996 года Парижский административный суд отклонил иск, представленный 43 другими авторами сообщения. |
| Under article 241 of the Administrative Liability Code, failure to comply with the rules for the conduct of religious meetings, street processions and other worship-related ceremonies incurs a fine equal to 60 - 100 times the minimum wage or administrative arrest for 15 days. | Нарушение правил проведения религиозных собраний, уличных шествий и других церемоний культа влечет наложение штрафа от восьмидесяти до ста минимальных размеров заработной платы или административный арест до пятнадцати суток (статья 241). |
| The administrative component of field missions, in most cases currently referred to as the Division of Administration, will be renamed as the Mission Support Division. | Административный компонент полевых миссий, в большинстве случаев фигурирующий под названием «Административный отдел», будет переименован в «Отдел поддержки миссии». |
| The inhabited islands are: Main group: Banda Neira, or Naira, the island with the administrative capital and a small airfield (as well as accommodation for visitors). | Обитаемые острова: Главная группа: Банда Нейра, или Нейра, остров, на котором находится административный центр и небольшой аэродром. |
| On June 26, 2009, Governor Deval Patrick signed a law to place the MBTA along with other state transportation agencies within the administrative authority of the Massachusetts Department of Transportation (MassDOT), with the MBTA now part of the Mass Transit division (MassTrans). | 26 июня 2009 года губернатор Деваль Патрик подписал закон, помещающий MBTA, наряду с другими государственными учреждениями транспортировки, в административный орган Массачусетского департамента транспорта. |
| Big companies have administrative employees who do not earn money for the company. Their employment does not yield a profit but generates extra costs thus increasing the prices of the services provided by big companies. | У большиих фирм широко развитый административный аппарат, который не приносить прибыли вашей компании, а составляет большие издержки. |
| After the trial period is over, the program will be functioning correctly, but the administrative interface will be unavailable until you purchase a commercial key. Only one key may be obtained for one domain. | В период завершения действия пробного ключа и до покупки платного ключа программа будет работать, но доступ в административный интерфейс будет закрыт. |
| 28E. During the biennium, the following final outputs will be delivered: administrative support services: | Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве: Административный отдел |
| According to Article 26 and 27 of the Law, a state administrator from the state agency responsible for public administration is authorised to conduct the administrative supervision of the work of any association. | Согласно статьям 26 и 27 Закона должностное лицо государственного учреждения, ведающего вопросами государственного управления, уполномочено осуществлять административный надзор за работой любого объединения. |
| The head of the office of the president/chef de cabinet would also provide assistance to the chamber, where necessary, and the administrative assistant would assist both the trial chamber and the appeals chamber, when required. | По мере необходимости глава канцелярии председателя будет также оказывать содействие камере, а младший административный сотрудник - помогать судебной и апелляционной камерам. |
| Extremist political parties, movements and platforms were subject to judicial and administrative control through various agencies, namely, the Office of the Public Defender and the Office of the Federal Public Prosecutor. | За деятельностью экстремистских политических партий, движений и платформ осуществляется судебный и административный контроль такими органами, как Бюро народного защитника и Генеральная прокуратура. |
| The administrative court is competent to try the prima facie legality of the committal procedure, that is to say to verify that the proper procedure has been followed in accordance with the law. | Административный суд компетентен рассматривать так называемую "внешнюю" законность процедуры госпитализации, т.е. он проверяет, что процедура действительно осуществлялась в соответствии с действующим законодательством. |