| Q. Provide below the name, address, phone and fax number, and e-mail address of the contact person who could help the secretariat should it have specific questions concerning the answers provided by your country. | В. Просьба указать ниже фамилию и имя, адрес, номера телефона и факса, а также адрес электронной почты контактного лица, которое может оказать помощь секретариату ЕЭК в том случае, если у него возникнут конкретные вопросы в отношении ответов, представленных Вашей страной. |
| c) UNCCD national focal point: name of person in charge, title, address, telephone, fax and e-mail address | с) Национальный координационный центр КБОООН: фамилия ответственного, должность, адрес, телефон, факс и адрес электронной почты |
| The UN/ECE secretariat will ask each UN/ECE member country to nominate a contact point for accident reporting (name of person, affiliation, postal address, telephone number, E-mail address) and inform MAHB of the nominations and of any subsequent changes in contact details. | Секретариат ЕЭК ООН предложит каждой стране - члену ЕЭК ООН назначить пункт для связи в целях информирования об авариях (фамилия должностного лица, принадлежность, почтовый адрес, номер телефона, адрес электронной почты) и проинформирует БПОКА о назначениях и о любых последующих изменениях в контактных атрибутах. |
| In addition, we can also send an email reply from these temporary email address with mencontreng option Allow messages sent from this address. | Кроме того, мы также можем отправить по электронной почте ответ из этих временный адрес электронной почты с mencontreng опцию Разрешить сообщения с этого адреса. |
| In addition, IPv4 uses the all ones host address, i.e. the last address within a network, for broadcast transmission to all hosts on the link. | Кроме того, в протоколе IPv4 зарезервировано два адреса в каждой сети: первый, использующийся как адрес сети, и последний, для отправки широковещательных пакетов. |
| The node address is appended to the network number to create a unique network address for the host on the network. | Адрес узла добавляется к адресу сети для создания уникального идентификатора хоста в сети. |
| We have developed a plan to ensure universal Internet service, beginning with the development of a national address system, and we have stated that every child over 5 years old should have an e-mail address within the next seven years. | Мы разработали план по обеспечению универсального обслуживания в Интернете, начиная с разработки национальной адресной системы, и мы заявили, что каждый ребенок в возрасте старше пяти лет должен иметь свой адрес в электронной почте в ближайшие семь лет. |
| If an address has been designated by a party specifically for this purpose or authorized by the arbitral tribunal, any notice shall be delivered to that party at that address, and if so delivered shall be deemed to have been received. | Если какой-либо адрес указан одной из сторон специально для этой цели или разрешен арбитражным судом, всякое уведомление доставляется этой стороне по этому адресу и в случае такой доставки считается полученным. |
| Moreover, the injured party, the complainant, could not be informed either, since after the settlement's demolition, his address was no longer valid and no alternative address was provided. | Кроме того, потерпевшая сторона в лице автора сообщения также не могла быть информирована об этом, поскольку после сноса поселения его адрес уже был недействителен, а другого адреса не имелось. |
| Another proposal was to clarify that communication could be sent to a postal or an electronic address by amending paragraph (1) along the following lines: "or if it is delivered at its habitual residence, place of business, mailing or designated electronic address". | Было также предложено уточнить возможность направления сообщения на почтовый или электронный адрес путем внесения в пункт 1 следующих изменений: "или если оно доставлено в обычное местожительство, в место нахождения коммерческого предприятия или по почтовому или указанному электронному адресу". |
| (b) the name and address of the consignor; | Ь) название и адрес отправителя; |
| 0.4. Company name and address of manufacturer: | 0.4 Название компании и адрес изготовителя: |
| Website address of the brake disc manufacturer, where following information can be found: | 6.2.1.4.2 адрес веб-сайта изготовителя тормозного диска, на котором можно найти следующую информацию: |
| Have an office and a postal address with at least two full time staff whose relationship should transcend family ties. | Иметь помещение и почтовый адрес, а также как минимум двоих сотрудников, занятых полный рабочий день и связанных между собой иными отношениями, помимо родственных. |
| (c) Postal address: not applicable; | с) почтовый адрес: неприменимо; |
| (e) E-mail address: none | ё) адрес электронной почты: нет. |
| By the way, what is your address? | Кстати, какой у тебя адрес? |
| He asked me my age, my name, my address, and so forth. | Он спросил мой возраст, имя, адрес и так далее. |
| If I had known her address, I would have written to her. | Если бы я знал ее адрес, я бы написал ей. |
| I wrote down her address so that I wouldn't forget it. | Я записал ее адрес и мне его теперь не забыть. |
| Electronic or other address (if any) | Электронный или другой адрес (если имеется) |
| On the other hand, it might prove risky for the grantor if the secured creditor were permitted to send the notice to any address. | С другой стороны, она может также представлять риск для праводателя, если обеспеченному кредитору будет разрешено направлять уведомление на любой адрес. |
| Hotels Hotel name and address and other contact details | Название гостиницы, адрес и другие контактные данные |
| Relevant details should include the nationality, functional title and a direct e-mail address of the participant; | Соответствующие подробности должны включать гражданство, название должности и непосредственный адрес электронной почты участника; |
| At the end of 2009, the Ministry of the Interior tasked municipal administrations with providing names of streets and other places of address. | В конце 2009 года министерство внутренних дел вверило в обязанность муниципальных административных органов давать названия улицам и другим местам, имеющим адрес. |