| The IP address will be resolved immediately when settings are confirmed by the OK button (for all rules where the FTP server was defined by a DNS name). | IP адрес будет получен сразу после нажатия кнопки OK (для всех правил где сервер FTP определен через имя DNS). |
| Technical data is gathered about the user's computer, but this only includes: operating system, browser type, screen resolution and geographic location on the basis of IP address. | Собираются исключительно технические данные о компьютерах пользователей: тип операционной системы, браузера, разрешение экрана и местоположение на основе адрес IP. |
| It may include your Skype user name, full name, address, telephone numbers, gender, date of birth, language, "about me" page URL, and any other information that you decide to make available. | Сюда включаются: твой логин, полное имя, адрес, телефонные номера, пол, дата рождения, язык, веб-страница "Обо мне" и любые другие данные, которые ты захочешь включить в досье. |
| When you make a booking by telephone, via or via a travel agent - always provide your mobile telephone number and your e-mail address. | Всегда при бронировании - по телефону, через или через туристическое агентство - указывайте номер Вашего мобильного телефона и адрес электронной почты. |
| Simply enter your e-mail address or your username and we'll send you an e-mail with your password right away. | Просто укажи адрес своей электронной почты или ник, и мы сразу вышлем тебе пароль по e-mail. |
| Can I use a different address for an individual ad if I've already enabled location extensions in campaign settings? | Если в настройках кампании уже добавлен общий адрес, можно ли использовать для одного из объявлений другое местоположение? |
| Mirror administrators in the United States should mirror from (the official mirror address from the US, which is a Push-Primary mirror). | Администраторы зеркал в США должны зеркалировать с (официальный адрес зеркала в США, который является Push-Primary зеркалом). |
| Alternatively, an e-mail can be sent to the group's e-mail address and the message will appear on the General message board. | Альтернативно, электронную почту можно послать в адрес электронной почты группы, и сообщение появится на общей доске объявлений. |
| Covers from the Colonial period up until the third quarter of the 1800s typically showed only the addressee's name and city; a street address was not written. | На конвертах колониальной эпохи вплоть до третьей четверти 1800-х годов обычно указывались только имя и город адресата; адрес с указанием улицы не писали. |
| Also specify: the author(s) names, e-mail address, phone (fax), the place of work, the position. | Также необходимо указать: автора(ов), адрес электронной почты, телефон (факс), место работы, должность. |
| Products within scope of the RoHS 2 directive must display the CE mark, the manufacturers name and address and a serial or batch number. | Продукты в рамках директивы RoHS 2 должны отображать знак CE, имя и адрес производителя, а также серийный номер или номер партии. |
| On April 10, 1990, Lotus announced a direct-mail marketing database product that was to contain name, address, and spending habit information on 120 million individual U.S. citizens. | 10 апреля 1990 Lotus представил разработку маркетинговой базы данных для прямой рассылки, которая содержала имя, адрес и типичные статьи расходов 120 млн отдельных граждан США. |
| So, even if a member from a group sends a message he or she will need to use the e-mail address specified in their profile. | Так, даже если участник от группы посылает сообщение, он или она должен будет использовать адрес электронной почты, определенный в их профиле. |
| In my case I will select a topic from the site to do this go into the browser and click the site address. | В моем случае я буду выберите тему с сайта Для этого перейдите в браузере и нажмите на адрес сайта. |
| Legal address of the ApS Company in Denmark - provided for 12 months. | юридический адрес компании в Дании - оплачен на один год. |
| To recover your password, you need to enter your login and e-mail address which you gave during registration, in the fields below. | Для восстановления забытого пароля вам необходимо вспомнить свой логин, и адрес электронной почты, указанный при регистрации, заполнить и отослать следующую форму. |
| He presented himself as a California resident by providing a driver's license that he received two months earlier, which had an address of the Long Beach motel where he stayed. | Фергюсон выдал себя за постоянного жителя Калифорнии, предоставив водительские права, полученные им двумя месяцами раньше, в которых был указан адрес мотеля в г. Лонг-Бич, где он остановился. |
| A common recent preventive measure for merchants is to allow shipment only to an address approved by the cardholder, and merchant banking systems offer simple methods of verifying this information. | Недавние превентивные меры позволяют продавцам осуществлять доставку только на адрес, подтверждённый держателем карты, и банковские системы предлагают торговым предприятиям простые методы проверки этой информации. |
| The address is entered using the following format: Name of recipient Poste Restante 123 45 City Here, 123 45 represents the postal number of the post office. | Адрес указывается в следующем формате: ФИО получателя Poste Restante 123 45 Город, где 123 45 - индекс почтового отделения. |
| Some vulnerabilities that enabled the compromise of personal privacy included time of messages sent and received, size of messages and the address of the original sender. | Некоторые уязвимости, которые сделали возможным нарушение личной конфиденциальности, включали время отправки и получения сообщений, размер сообщений и адрес исходного отправителя. |
| The college's official street address is 695 Park Avenue, New York, NY 10065. | Официальный адрес колледжа 695 Парк-авеню, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 10065 (695 Park Avenue, New York, NY 10065). |
| Many devices, including some residential routers, have a vulnerability in the UPnP software that allows an attacker to get replies from port number 1900 to a destination address of their choice. | Многие устройства, в том числе бытовые маршрутизаторы имели изъян в программном обеспечении UPnP, который позволял атакующему направлять ответы с порта 1900 на произвольный адрес в сети Интернет. |
| Contact Information - all of your emails are pre-filled with your contact information including your email and physical address. | Контактная информация - в email сообщения автоматически добавляется ваша контактная информация включая контактный email адрес. |
| If you would like us to contact you regarding your feedback, please give your email address in the feedback form. | Если Вы желаете, чтобы мы связались с Вами по поводу Вашего мнения, то укажите в бланке также и адрес Вашей электронной почты. |
| Required field(s); Required field(s) if this is a work address. | Обязательное поле(я); Обязательное поле(я), если указан рабочий адрес. |