| And even now, as you memorize the order of the planets, something else is slipping away, a state flower perhaps, the address of an uncle, the capital of Paraguay. | Даже сейчас, когда вы заучиваете порядок планет, что-то ещё ускользает от вас, цветочные символы штатов, наверное, адрес дяди, столица Парагвая. |
| The article was soon posted to Slashdot and the address of his newly built home was posted to Slashdot not long after that. | Статья вскоре была опубликована на Slashdot, а через некоторое время там же был опубликован и адрес нового дома Алана. |
| Two kinds of entities comprise a Mobile IP implementation: A home agent (HA) stores information about mobile nodes whose permanent home address is in the home agent's network. | Реализация Mobile IP содержит два типа объектов Домашний агент хранит информацию о мобильных узлах которые имеют постоянный домашний адрес в сети домашнего агента. |
| But you know what, you might want to still change your e-mail address and your phone number just so there is no further contact with Ivan. | Но, знаешь что... тебе надо сменить адрес своей почты... и номер телефона, чтобы больше не контактировать с Иваном. |
| Unless the address of the sender or the letter can give hints, it is impossible to recognize the real origin of a Comorian letter of that time. | В то же время, если на конверте не указан адрес отправителя или нет каких-либо других пометок на самом письме, нет никакой иной возможности определить истинный пункт отправления коморского письма того периода. |
| Florida, Indiana, Maryland, Michigan, Minnesota, Nebraska, Pennsylvania, South Carolina, and West Virginia have placed the address of the state's official or tourism web site on their general issue plates. | На номерах Флориды, Джорджии, Индианы, Мэриленда, Мичигана, Небраски, Западной Виргинии и Южной Каролины размещён адрес официального или туристического сайта штата. |
| Therefore, recipients of a message may not be able to recover what email address has been used by the sender to eventually deliver the message to their mailbox. | Таким образом, получатели сообщений могут быть не в состоянии восстановить, какой, в конечном итоге, адрес электронной почты был использован отправителем для доставки сообщения в почтовый ящик. |
| It might take me a while, but I think I can get an address. | Я думаю это займет некоторое время, но думаю я смогу вычеслить адрес. |
| If you put your address there, I'll have your bags shipped. | Укажите здесь ваш адрес, и мы отправим по нему ваш багаж. |
| Give me the address of that place, would you? | Дай мне, пожалуйста, адрес, Уоррен. |
| I've told Andy to keep researching that address and I've told everyone to come in at 6am. | Я попросила Энди разыскать их адрес, и сказала всем быть там в 6 утра. |
| Do you happen to have Aubrey's address? | У вас есть адрес Обри? простите? |
| Would you tell me how to get to this address? | Вы мне не подскажете, как найти этот адрес? |
| Three days later he sent a letter in English to the same Stockholm address, enclosing an envelope with a second letter, in German and addressed to Berlin. | Три дня спустя он отправил письмо на английском языке на тот же стокгольмский адрес, вложив туда второе на немецком, адресованное в Берлин. |
| WinRoute is capable of monitoring traffic to verify that packets arriving on an interface do not have a source address which is associated with a network of an opposing interface. | WinRoute может отслеживать трафик и проверять, чтобы адрес источника пакетов, приходящих на интерфейс, не был связан с сетью противоположного интерфейса. |
| You know that itTs the Firewall client making the connection instead of the Web proxy client because the URL shows the IP address of the Hotmail site and not the FQDN. | Соединение устанавливает клиент брандмауэра вместо клиента прокси-сервера, так как URL указывает IP адрес сайта Hotmail, а не полностью определенное имя домена (FQDN). |
| But be careful with cards over 1Gb: Due to the maximum address limit, use FAT32 instead of FAT file system, and that can cause devices not recognized. | Но будьте осторожны с картами свыше 1 Гб: в связи с максимальной адрес, использовать FAT32 вместо FAT файловой системе, и это может причинить устройства не распознан. |
| If you submit a private address, it will be available only to Debian mirror list editors, in order for them to contact you with important news and/or bug reports. | Если вы предоставили личный адрес, он будет доступен только редакторам списка зеркал Debian, чтобы они смогли связаться с вами по поводу новостей и/или отчётов об ошибках. |
| This maintainer address will not generally be shown on the public lists, but it's necessary to have one so that the mirror list editors and users can contact you in case of problems. | Этот адрес сопровождающего не будет показан в публичных списках, но он необходим, чтобы редакторы списка зеркал и пользователи могли связаться с вами в случае проблем. |
| Fill in the form below with the address of the apartment, time of arrival, term of rent. | Для этого укажите в форме ниже адрес квартиры, дату, время прибытия, количество дней проживания. |
| (b) The consignee of the goods and any address indicated by him; | Ь) уполномоченный грузополучатель и, возможно, указанный им адрес; |
| Mr. Butler, we got his address, haven't we? | Мистер Батлер, у нас же найдется его адрес? |
| The address is 2641 Wexford Road, in the "Gables", 8:00. | Адрес - Уэксфорд Роуд, дом 2641, во "Фронтонах", в 8:00. |
| So when we get his address, then what? | Ты получишь его адрес, и что дальше? |
| You may not reveal your real name, your password, your e-mail address, pictures of yourself or other personal information to other members. | Запрещено передавать другим членам свое настоящее имя, пароль, адрес электронной почты, фотографии или иную личную информацию. |