| All print and electronic material included a website address and the message "Complete your census form online today"; | а) все печатные и электронные материалы содержали адрес соответствующего веб-сайта и обращение следующего содержания: "Заполните переписной лист в интерактивном режиме уже сегодня"; |
| Identification data (name, address) and stratification data (activity, size, region of location, turnover) are therefore essential and must be of good quality. | Соответственно, идентификационные (фамилия/название, адрес) и стратификационные (вид деятельности, размеры, район базирования, оборот) данные имеют основополагающее значение и должны быть высокого качества. |
| You think you could track down Doomsday Adam's real name and address? | Как думаешь, сможешь нарыть настоящее имя и адрес этого Адама? |
| Do we have an address yet for Wesley or next of kin? | У нас уже есть адрес родственников Уэсли? |
| All right, find out everything you can about Paul and then send the address to JJ and Blake. | Хорошо, найди все, что можешь на Пола, а затем пошли адрес Джей Джей и Блейк. |
| Look, I trailed him a couple times to get his address for the Web site, but I didn't kill him. | Я пару раз шёл за ним, чтобы узнать его адрес для сайта, но я не убивал его. |
| I demand to know the address of Mademoiselle Zelie Rouxelle, tout de suite! | Я требую, чтобы вы назвали адрес мадемуазель Зели Руткель, немедленно! (фр.) |
| You also didn't check the address, which means you've been here before. | Также, ты не проверял адрес, что значит ты тут уже был. |
| I know your Social Security number, I know your address, I know your neighbors' names. | Я знаю, номер твоей карточки социального страхования, твой адрес, и даже имена соседей. |
| If you get the chance to visit my hometown My address is at the back of this envelope | Если вам посчастливица побывать в моём городе, мой адрес на обратной стороне конверта. |
| I wish I could track down the actual address she sent it from, but for that I would need access to the ISP, which, you know, I obviously don't have. | Хотела бы я отследить её настоящий адрес, но для этого мне нужен доступ к провайдеру, которого, знаешь ли, у меня, конечно, нет. |
| The names and the address of my parents, is that really necessary? | Зачем нужны имена и адрес моих родителей? |
| "I heard you give your address to the pharmacist while I was buying foot powder." | Я услышал, как ты дала свой адрес аптекарю, когда я покупал присыпку для ног. |
| Ambo said they went to the address, knocked on the door, had a look around, no answer, so they left, presumed it was a prank call. | Медики сказали, что ездили на адрес, стучали в дверь, посмотрели вокруг, никто не отозвался, и они уехали, решили, это телефонное хулиганство. |
| I finally got your address from the people you give private lessons to | Наконец мне удалось выудить твой адрес у людей, которым ты даешь уроки |
| We need your name, your address, phone number, your complete medical history and bring it back to me. | Нам нужно ваше имя, ваш адрес, телефонный номер, ваша полная история болезней. |
| Would you have an address on the beach shack? | У вас есть адрес этой хижины? |
| In fact, I came here to get that address of that Festival from Carrie, so I could go see my Ninja boy. | Вообще, я пришла сюда чтобы достать адрес того фестиваля у Керри, чтобы я могла увидеть моего Ниндзю. |
| The address you sent your checks to... did it change recently? | Адрес, на который ты отправляла чеки... он недавно поменялся? |
| Okay, what's his last known address? | Так, последний адрес, по которому он проживал? |
| Are you going to give me the address or not? | Ты дашь мне адрес или нет? |
| I tried to confirm, found out he moved from there 18 months ago, but he left a forwarding address with the postal service... it's right here in SoHo. | Я проверил, и выяснил, что он оттуда переехал полтора года назад, но оставил адрес для пересылки писем, и это здесь, в Сохо. |
| But it made her worse, and she got my phone number and address | Но стало еще хуже, она раздобыла мой номер телефона и адрес. |
| Can you tell me what your address is right now? | Мэм, скажите мне ваш адрес? |
| Did he leave a forwarding address or anything? | Он оставил адрес или еще чего? |