Перевод address с английского на русский

They probably already know your address.

Они, наверное, уже запомнили твой адрес.

Tyler Cole, 22, Washington Heights address.

Тайлер Коул, 22 года, адрес в Вашингтон Хайтс.

So the address Kramer found means nothing.

То сть, адрес, что нашел Крамер, ничего не значит.

Your message said you have an address for me.

В записке вы писали, что у вас есть некий адрес для меня.

Your old address, before you worked here.

Твой старый адрес, до того, как ты пришла работать сюда.

Management actions recently taken in this area precisely address this problem.

Меры, принятые руководством в последнее время, направлены непосредственно на решение этой проблемы.

They also identify pilot projects that address critical issues affecting children and adolescents.

Они также определяют экспериментальные проекты, направленные на решение важнейших вопросов, затрагивающих детей и подростков.

The final document of the 2010 Review Conference should effectively address those issues.

В заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора эффективное решение этих вопросов должно найти отражение.

The Regional Forest Law Enforcement and Governance initiatives address issues related to illegal logging.

Региональные инициативы "Правоприменение и управление в лесном секторе" направлены на решение проблем, связанных с незаконной вырубкой леса.

The efforts address the economic, social and environmental aspects of development and often include capacity-building components.

Эти усилия направлены на решение экономических, социальных и экологических аспектов развития и часто включают компоненты по созданию потенциала.

Interventions that address gender inequalities are therefore essential.

В этой связи необходимо вмешательство, которое будет направлено на устранение неравенства мужчин и женщин.

This allows food assistance to be complemented by medium- to long-term approaches that address systemic drivers of food insecurity.

Это позволяет дополнять меры по оказанию продовольственной помощи применением среднесрочного и долгосрочного подходов, направленных на устранение системных причин отсутствия продовольственной безопасности.

(b) The four enabling action areas include cross-cutting mechanisms designed to support effective sectoral action, address existing obstacles and catalyse rapid scaling.

Ь) четыре вспомогательные области деятельности охватывают межсекторальные механизмы, призванные обеспечить оказание поддержки эффективным мерам на уровне секторов, устранение существующих ныне проблем и ускорение расширения масштабов.

Policies, measures, regulations and institutions should harness new opportunities and address new threats.

Политика, меры, нормы регулирования и учреждения должны обеспечивать использование новых возможностей и устранение новых опасностей.

Redistributive measures that address inequalities and realize human rights and capabilities need to be prioritized as central to sustainable development.

Первоочередное внимание необходимо уделить перераспределительным мерам, направленным на устранение неравенства и осуществление прав и возможностей человека, поскольку эти меры имеют центральное значение для устойчивого развития.

We agree to follow up and address this issue further.

Мы договорились держать этот вопрос в поле зрения и продолжить его рассмотрение.

Several authors postulate inputs from the scientific community to analyse and address the complex DLDD issue.

Ряд авторов требуют от научных кругов внести свой вклад в анализ и рассмотрение сложной проблемы ОДЗЗ.

Explicitly address possible interactions between product legislations at national and or regional level and other national laws (i.e. criminal law).

Прямое рассмотрение возможного взаимодействия между законодательством о товарах на национальном и/или региональном уровне и другими национальными законами (например, уголовным правом).

Accordingly, the Committee recommended a follow-up which would address the issues in the context of UNICEF's 1996-1997 budget proposals.

Соответственно Комитет рекомендовал провести дополнительное рассмотрение данного вопроса в контексте предложений по бюджету ЮНИСЕФ на 1996-1997 годы.

Therefore, it is necessary that the United Nations undergo substantive reform that will address resource distribution and the implementation of recommendations.

Поэтому необходимо, чтобы в Организации Объединенных Наций была проведена коренная реформа, направленная на рассмотрение распределения ресурсов и осуществление рекомендаций.

The Conference could address possible future issues before they would arise.

Конференция могла бы рассмотреть возможные будущие проблемы до того, как они появятся.

Our deliberations should seriously address that issue.

В ходе нашей работы мы должны серьезно рассмотреть этот вопрос.

The round table could also address issues relating to respect for national sovereignty.

На совещании "круглого стола" можно было бы также рассмотреть вопросы, касающиеся уважения национального суверенитета.

The international peace conference would address issues relating to capacity-building, humanitarian assistance and sustainable development.

На этой международной мирной конференции можно было бы рассмотреть вопросы создания потенциала, оказания гуманитарной помощи и обеспечения устойчивого развития.

A comprehensive knowledge management initiative should address both aspects.

В рамках всеобъемлющей инициативы в области управления знаниями необходимо рассмотреть оба этих аспекта.

Counter-terrorism efforts must simultaneously address humanitarian, development and security needs.

Контртеррористические усилия должны одновременно направляться на удовлетворение гуманитарных нужд и на удовлетворение потребностей в области развития и безопасности.

Several projects under implementation address training needs of lawmakers and training of trainers.

Удовлетворение потребностей законодателей в области учебной подготовки и подготовка инструкторов в настоящее время осуществляются в рамках нескольких проектов.

Activities will specifically address the needs of ESCAP priority countries for technical cooperation activities.

Мероприятия будут ориентированы непосредственно на удовлетворение потребностей в техническом содействии тех стран, которые, по мнению ЭСКАТО, требуют первоочередного внимания.

The lack of data on the real status of indigenous peoples has impeded the development of initiatives that address their needs efficiently.

Недостаток информации о реальном положении коренных народов препятствует разработке инициатив, направленных на эффективное удовлетворение их потребностей.

Poverty eradication efforts that address such needs would therefore reduce humanity's ecological footprint.

Поэтому усилия по борьбе с бедностью, направленные на удовлетворение таких потребностей, могли бы уменьшить последствия деятельности человека для окружающей среды.

Neither Afghanistan nor any of its neighbours can address those challenges alone.

Ни Афганистан, ни какая-либо из соседних с ним стран не может решить эти проблемы в одиночку.

It would also help identify and address common issues achieving this linkage.

Это также помогло бы выявить и решить общие вопросы, связанные с обеспечением такой привязки.

Renewable energy, in particular, could address many of those challenges.

Энергия из возобновляемых источников, в частности, могла бы решить многие из этих проблем.

A wider campaign could address some issues of the health services.

В рамках более широкой кампании можно было бы решить некоторые другие проблемы, связанные с медицинским обслуживанием.

Governments can address this by funding pre-schools.

Правительства могут решить эту проблему путем финансирования дошкольных учреждений.

These two bodies cannot address the same question simultaneously.

Эти два органа не могут одновременно решать один и тот же вопрос.

Peacekeeping operations and development partners must address that challenge collectively.

Миссии по поддержанию мира и партнеры по процессу развития должны решать эту проблему совместными усилиями.

We should also address the hard issues that impede reconciliation.

Нам надлежит также решать и те сложные проблемы, которые препятствуют примирению.

These are indeed extremely important and very challenging tasks we should address together.

Речь идет о действительно чрезвычайно важных и весьма трудоемких задачах, которые нам надлежит решать совместно.

However, UNICEF alone cannot address all facets of child protection concerns.

Однако ЮНИСЕФ без посторонней помощи не может решать проблему защиты детей во всей ее многоаспектности.

It would also address any deficiencies in the existing definitions.

Кроме того, это позволило бы устранить любые недостатки в существующих определениях.

Such initiatives would help low-income countries address supply-side constraints.

Такие инициативы помогут странам с низким уровнем доходов устранить трудности со стороны предложения.

The Board recommends that UNHCR examine and address the reasons for deficiencies in country office financial management and reporting capacity.

ЗЗ. Комиссия рекомендует УВКБ изучить и устранить причины недостатков в системе финансового управления и отчетности в страновых отделениях.

The Board considers that the findings of the Department of Internal Oversight Services represent significant matters and recommends that management address the weaknesses.

Комиссия считает, что выводы Департамента служб внутреннего надзора затрагивают существенные вопросы, и рекомендует руководству устранить выявленные недостатки.

The Board recommended that UNRWA address the weaknesses in the management and reporting of cases.

Комиссия рекомендовала БАПОР устранить недостатки в области контроля за рассмотрением и сообщением информации о случаях мошенничества.

This marks my final address to the Assembly as President of the International Court of Justice.

Это мое последнее выступление перед Ассамблеей в качестве Председателя Международного Суда.

The Council commended the judicious address delivered by the Amir of the State of Kuwait.

Совет выразил признательность эмиру Государства Кувейт за его содержательное выступление.

The President's address to the Federal Parliament on 16 June helped to defuse the situation.

Выступление президента в федеральном парламенте 16 июня помогло разрядить обстановку.

I think that this is a special occasion today, with the adoption of the report and the address by the High Representative for Disarmament Affairs.

Я считаю, что сегодняшний день является особым, учитывая принятие доклада и выступление Высокого представителя по вопросам разоружения.

This will be president Heller's first address to parliament...

Это будет первое выступление президента Хеллера в парламенте...

Such a coordination body could also address the cases of missing international institutions.

Такой координационный орган мог бы также рассматривать вопросы, касающиеся международных организаций, с которыми утеряна связь.

Divergent views have been articulated on how this body can best address nuclear-related issues.

Были высказаны различные мнения относительно того, каким образом данный орган может наиболее эффективно рассматривать вопросы, касающиеся ядерного оружия.

The reports should also address current policies and intentions.

В докладах необходимо также рассматривать текущую политику и планы на будущее.

We cannot address one without addressing the others.

Мы не можем рассматривать какое-либо из этих явлений в отрыве от других.

Each parallel session would address the same questions and bring different perspectives.

Каждое параллельное заседание будет рассматривать одни и те же вопросы, но с различных перспектив.

These are issues that youth must address.

Имеется ряд тем, которыми должны заниматься молодые люди.

But they remain basic problems that this Committee should address.

Но они по-прежнему являются главными проблемами, рассмотрением которых должен заниматься этот Комитет.

It should keep itself above minutiae and address strategic questions.

Он должен не расходовать свои силы по мелочам, а заниматься стратегическими вопросами.

In part through GEF, UNDP can jointly address indigenous peoples and biodiversity.

ПРООН, отчасти через ГЭФ, может на совместной основе заниматься и проблемами коренных народов, и биоразнообразием.

The IAEA should address real concerns regarding so-called nuclear terrorism.

МАГАТЭ должно заниматься реальными проблемами, связанными с так называемым ядерным терроризмом.

The first priority project would address energy transition.

Первый приоритетный проект будет касаться перехода на новые источники энергии.

The next stage of the disarmament, demobilization and reintegration process will address former combatants in the north central and north-eastern areas.

Следующий этап разоружения, демобилизации и реинтеграции будет касаться бывших комбатантов в центре северной части и на северо-востоке страны.

For periodic reports: address only articles under which priority concerns have been identified.

По периодическим докладам: касаться только статей, в рамках которых выявлены проблемы, вызывающие наибольшую обеспокоенность.

For initial reports: address issues on an article-by-article basis.

По первоначальным докладам: касаться вопросов на постатейной основе.

The gtr will address the unique safety risks posed by EVs and their components.

З. Гтп будут касаться специфичных факторов риска в сфере безопасности, обусловленных ЭМ и их компонентами.

The framework should address justice, equality, good governance, democracy and national and international accountability.

В данной рамочной программе должны рассматриваться такие вопросы, как справедливость, равенство, благое управление, демократия и национальная и международная ответственность.

Resolutions covering mandatory measures should also address humanitarian exemptions and third-State issues.

В резолюциях, касающихся мер обязательного характера, должны также рассматриваться исключения в отношении гуманитарных поставок и вопросы о третьих государствах.

The revised directive will address the improvements suggested in the two audit recommendations.

В этой пересмотренной директиве будут рассматриваться предложения по улучшению положения дел, содержащиеся в двух рекомендациях ревизоров.

Kenya reported that the review of its Fisheries Act would address market-related measures.

Кения сообщила, что в ходе обзора ее Акта о рыболовстве будут рассматриваться меры рыночного характера.

Progressively, the annual reports will address the vast scope of the mandate and offer implementable recommendations based on the pertinent resolutions.

В ежегодных докладах будут поэтапно рассматриваться широкий спектр входящих в мандат вопросов и предлагаться осуществимые рекомендации на основе соответствующих резолюций.

Indeed, we could finally address the substantial issue of disarmament.

По сути, мы могли бы, наконец, заняться существенной проблемой разоружения.

The United Nations disarmament machinery must address this dimension promptly.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций должен в срочном порядке заняться этим аспектом.

The new goals should also address the unfinished business of the MDGs.

В рамках указанных новых целей следует также заняться нерешенными вопросами достижения ЦРТ.

The Government should address the political dimensions of the violence, facilitate the return of displaced persons to their homes, and grant them nationality.

Правительству следует заняться политическими аспектами насилия, содействовать возвращению перемещенных лиц в свои дома и предоставить им гражданство.

HRW recommended that Guinea address the deficiencies in the working conditions of judges and ensure the prompt establishment and independence of the CSM.

ХРУ рекомендовала Гвинее заняться устранением недостатков, связанных с условиями работы судей, и оперативно обеспечить формирование и независимость ВСМ.

It's a major address about a tragedy.

Это главное обращение по поводу национальной трагедии.

In a few moments the President of the Republic will address the nation.

Через несколько мгновений вы услышите обращение Президента Республики к народу.

The United Nations Secretary-General, Kofi Annan, made an important and very substantive address to the Conference.

Важным и весьма содержательным было обращение к Конференции Генерального секретаря ООН Кофи Анана.

An example of such traditions would be the playing of the national anthem at midnight and the presidential address before it.

Примером таких традиций может быть игра национального гимна в полночь и президентское обращение перед ним.

The spoken form of address is Monsignor (last name).

В разговорной форме обращение Монсеньор (фамилия).

That would enable development partners to identify the critical areas they could address.

Это позволит партнерам в области развития выявлять критические зоны, проблемы в которых они могут устранять.

Furthermore, education can empower women and address gender inequalities.

Кроме того, образование может расширять права женщин и устранять гендерное неравноправие.

In view of the foregoing assessment, it is important to maintain and enhance the positive trends, and address the outstanding gaps and limitations.

С учетом данной выше оценки важно поддерживать и развивать положительные тенденции и устранять сохраняющиеся недостатки и ограничения.

The report calls for a scaled-up response by Governments to specifically address barriers and bottlenecks to achieving results for disadvantaged children and marginalized communities.

В докладе содержатся призывы к активизации действий правительств, с тем чтобы целенаправленно устранять препятствия и недостатки, мешающие достижению реальных результатов в работе с детьми, находящимися в трудной жизненной ситуации, и социально неблагополучными группами населения.

The Mission must focus on the urgency of this task and address the multiple bottlenecks in building institutions.

Миссия должна уделять повышенное внимание неотложному выполнению этой задачи и устранять многочисленные проблемы, связанные с укреплением учреждений.

This man cannot address any court.

Этот человек не может обращаться ни к какому суду.

Only duly constituted organizations and bodies corporate may address the authorities collectively.

Лишь должным образом учрежденные организации и юридические лица могут обращаться к властям с коллективными ходатайствами .

How dare you address the Knight of the Queen's guard thusly.

Как ты смеешь обращаться так к Рыцарю личной гвардии Королевы.

Employees can also address their concerns on this subject to the ambassadors.

Сотрудники могут также обращаться к уполномоченным со своими предложениями и замечаниями по данному вопросу.

While receiving calls, your mobile phone would address to you by name in a very funny way.

Принимая звонки, Ваш телефон будет обращаться по имени и вызывать улыбки окружающих.

Children also may address a complaint directly to the court of law.

Кроме того, дети могут непосредственно направить жалобу в суд.

You can address your complaints to the Pentagon.

Можешь направить свои жалобы в Пентагон.

The working group recommended that the Committee adopt the aforementioned letters so that the Chairperson could address them on behalf of the Governments concerned.

Рабочая группа рекомендует Комитету утвердить вышеупомянутые письма, чтобы Председатель могла от своего имени направить их соответствующим правительствам.

The International Law Commission could address a written request for information to member States.

Комиссия международного права могла бы направить государствам-членам письменный запрос о представлении информации.

They may address a complaint to the cantonal court through the district court.

Это лицо может направить жалобу в кантональный суд через мирового судью.

The system's been overwhelmed, but now the address has come through...

Система была перегружена, но теперь, когда речь прошла...

I'm flying him in to give the keynote address at our sales conference.

Я пригласила его произнести речь на нашей конференции по продажам.

Peter Florrick's marriage is his secret weapon, not some keynote address.

Секретное оружие Питера Флоррика - его брак, а не какая-то речь.

Yes, and unfortunately Mr. Hassan refuses to cancel his address.

Да, и к сожалению мистер Хассан отказался отменить свою речь.

My father's giving a major address... to fear the power... we have at hand.

Отец говорит сильную речь! ...бояться силы... в наших руках.

The United Nations is a forum wherein all peace-loving nations can jointly address the ills of the world.

Организация Объединенных Наций является тем форумом, где все миролюбивые народы могут на совместной основе проанализировать существующие в мире серьезные проблемы.

An agenda for development should address the need for better focused and more integrated roles for all United Nations bodies.

В повестке дня для развития следует проанализировать необходимость обеспечения более целенаправленной и комплексной роли всех органов Организации Объединенных Наций.

The detailed proposals to be submitted should address both of those issues.

В конкретных предложениях, которые будут представлены, эти вопросы следует проанализировать.

An independent review should also address the adequacy of the manner in which OIOS findings and recommendations were acted upon.

Кроме того, в ходе независимого обзора следует проанализировать также, насколько адекватные меры были приняты в связи с выводами и рекомендациями УСВН.

It was also proposed that this panel could address the Access Initiative.

Было также отмечено, что эта группа может проанализировать Инициативу в области доступа.

Children may also address complaints directly to courts.

Кроме того, дети могут направлять жалобы непосредственно в суды.

For information regarding the General Conference, address your query to.

Просьбы о получении информации в отношении Генеральной конференции следует направлять по адресу.

They should address a letter to the secretariat informing them about their intention.

Им следует направлять письма в секретариат, в которых сообщалось бы об их намерениях.

Users of the standard, for example equipment manufacturers, must address their comments to the national inland waterways authority.

Пользователи стандартом, например производители оборудования, должны направлять свои замечания в национальный орган, отвечающий за внутреннее судоходство.

Please address all letters to the Medical Management or, for administrative matters, the Administration.

Просим направлять Ваши письма относительно проведения лечения в адрес медицинского руководства клиники. По административным вопросам обращайтесь, пожалуйста, в администрацию клиники.

But I recommend you don't address them.

Но я советую вам не выступать перед ними.

As this is the last time that Judge Owada will address the Assembly in his capacity as President of the highest world court, I should like to pay tribute to him for his stewardship of that organ over the past three years.

Поскольку сейчас судья Овада в последний раз будет выступать перед Ассамблеей в своем качестве Председателя Высшего мирового суда, я хотел бы воздать ему должное за его руководство этим органом на протяжении последних трех лет.

For example, on the basis of several meetings and existing reports, the United Nations could annually address transnational parliamentary bodies in various regions around the world, such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Например, на основе нескольких заседаний и существующих докладов, Организация Объединенных Наций могла бы ежегодно выступать перед транснациональными парламентскими органами в различных регионах мира, такими, как Парламентская ассамблея Совета Европы.

The Chair pointed out that the order in which speakers would address the Committee in the discussion that was about to begin had been changed on an ad hoc basis pending further consultations and would be finalized later in the day.

Председатель обращает внимание присутствующих, что были внесены временные изменения в ту очередность, в которой ораторы будут выступать перед Комитетом в ходе начинающихся прений, вплоть до проведения консультаций и окончательного утверждения очередности позднее в течение сегодняшнего дня.

Mr. Trapp: It is a true pleasure to be here and to talk to members and address some of the issues related to the upcoming second review conference of the Chemical Weapons Convention.

Г-н Трапп: Для меня большая честь быть здесь, выступать перед членами и иметь возможность затронуть некоторые из вопросов, связанных с предстоящей второй Конференцией участников Конвенции по химическому оружию по рассмотрению ее действия.

Now you may address all questions concerning the corporate or private transport to your personal car fleet manager.

Отныне все вопросы, касающиеся корпоративного или личного транспорта, Вы можете адресовать Вашему персональному менеджеру по транспорту.

I'd be grateful if you'd address all future correspondence to him.

Буду признателен, если будущую корреспонденцию ты будешь адресовать ему.

Fortunately, with the advent of the x64 architecture we can now address an (almost) unlimited amount of memory, which means the end of bottlenecks.

К счастью, благодаря x64 архитектуре, теперь мы может адресовать почти неограниченное количество памяти, что означает отсутствие узкого места.

The original Agnus can address 512 KB of chip RAM.

Изначально Agnus мог адресовать только 512 Кб Chip-памяти.

The VCS used an offshoot of the 6502 called the 6507, which had fewer pins and, as a result, could address only 8 KB of memory.

Первой была приставка Atari 2600, которая использовала модель 6507 с меньшим количеством выводов и могла адресовать только 8 Кб памяти.

If the sampling units are addresses, a master address file is to build preliminary.

Если единицами выборки служат адреса, то необходимо заранее подготовить базовый адресный файл.

Place a duplicate address label inside the package.

Поместите дублирующий адресный ярлык внутрь отправления.

An address directory of environmental authorities as well as persons and institutions involved in transboundary EIA;

∙ адресный справочник природоохранных органов, а также лиц и учреждений, занимающихся вопросами трансграничной ОВОС;

Subsequent censuses have continued to use the address register in the same way until 2006, when it was verified by field staff in a large listing exercise across the country.

В ходе последующих переписей адресный регистр продолжал использоваться таким же образом вплоть до 2006 года, когда была проведена широкая кампания по проверке его достоверности с помощью местных работников по всей стране.

If the answer to her address request is one of them, it's going to take a bit longer to restore.

Если ответ на ее адресный запрос среди них, то восстановление займет немного больше времени

The international community must therefore address both internal and external causes of food insecurity in a comprehensive manner.

Поэтому международному сообществу следует обращать всестороннее внимание как на внутренние, так и на внешние причины отсутствия продовольственной безопасности

Smooth transition mechanisms should address, among other things, the impact of the eventual loss of trade preferences as well as how to ensure appropriate access to funds and programmes aimed at reducing the country's vulnerability to natural disasters.

При создании механизмов плавного перехода необходимо, в частности, обращать внимание на последствия возможной утраты торговых преференций, а также рассмотреть вопрос о том, как обеспечить надлежащий доступ к финансовым средствам и программам, направленным на уменьшение уязвимости страны от стихийных бедствий.

They must address all aspects of human security, including people's well-being and safety in their homes, neighborhoods, and workplaces.

Они должны обращать внимание на все аспекты безопасности человека, включая благосостояние и безопасность людей в своих домах, районах и на рабочих местах.

Ghana urged the Government to further address the issue of impunity.

Делегация Ганы настоятельно призвала правительство продолжать обращать внимание на проблему безнаказанности.

Now, we must pay no attention to whatever the spirit says and on no account address it.

Теперь, мы должны обращать никакого внимания все, что дух говорит и ни в коем случае не преодоления.

Memorials address issues that can be very divisive.

Мемориалы затрагивают вопросы, вполне способные вызвать разногласия в обществе.

Indeed evaluations invariably address or touch upon policy questions.

По существу, оценки неизменно затрагивают вопросы политики или связанные с ними моменты.

Some countries refer to national environmental issues while others address global issues.

Некоторые страны уделяют основное внимание национальным природоохранным проблемам, тогда как другие затрагивают глобальные вопросы.

Many ILO technical co-operation projects and programmes also address issues pertaining to indigenous and tribal peoples.

Многие проекты и программы МОТ в области технического сотрудничества также затрагивают вопросы, касающиеся коренных и ведущих племенной образ жизни народов.

Such listings directly address the network character of the insurgency, on which the Monitoring Team has written previously.

Такие перечни напрямую затрагивают сетевой характер повстанческого движения, на который Группа по наблюдению указывала ранее.