| During the last days there are a lot of anxious signals to the address of the State Service of Medical Means from different corners of our country. | В последние дни в адрес Государственной службы лекарственных средств поступает много тревожных сигналов из разных уголков нашей страны. |
| Your license key will be emailed to this address! | Серийный номер для регистрации программы будет выслан на этот адрес! |
| Did you include a valid email address in the Transmission field for all your images? | Вы внесли правильный электронный адрес в строку Передачи для каждой фотографии? |
| You need to add the address https:// to Trusted Sites in your browser settings. | Добавьте адрес https:// в "Trusted Sites" в вашем броузере. |
| This implies also that the responder must send all replies back to the same source IP address and UDP port number of the received IKE packet. | Это подразумевает также, что ответчик должен послать все ответы обратно на тот же самый исходный IP адрес и номер UDP порта принятого IKE пакета. |
| We take its address and start looking for valid MZ/PE header at descending addresses. | Берем ее адрес и начиная от него ищем осмысленный MZ/PE заголовок по убывающим адресам. |
| In nine cases, the persons were reported to be detained and an address of their location was provided. | В девяти случаях были представлены сведения о том, что соответствующие лица содержатся под стражей, и был указан адрес их местонахождения. |
| Your e-mail address will never be sold, rented, or abused. | Адрес вашей электронной почты никогда не будет продан или передан посторонним лицам. |
| For example, it is common for people to try to subscribe an address that is already subscribed: SmartList will simply ignore their e-mail. | Например, часто люди пытаются подписаться на уже подписанный адрес. SmartList просто игнорирует такие запросы. |
| It is still possible to send to other destinations by passing an address to sendto (2) or sendmsg (2). | При этом все еще сохраняется возможность послать пакет другому адресату, передавая его адрес процедурам sendto (2) или sendmsg (2). |
| We are interested in cooperating with your Company and are ready to deliver the equipment, produced in the territory of Ukraine and Russia at your address. | Мы заинтересованы в плодотворном сотрудничестве с Вашим предприятием и готовы поставлять в Ваш адрес оборудование, производимое на территории Украины и России. |
| If you provide us with your name and e-mail address, we will be able to answer your questions personally. | Если Вы укажете Ваше имя и адрес электронной почты, мы сможем ответить на Ваш вопрос лично. |
| If you provide us with your email address, we will communicate with you via email. | Если Вы сообщите нам Ваш электронный адрес, мы свяжемся с Вами по электронной почте. |
| In this case IPSec traffic is not influenced by NAT (IPSec client must be set so that it uses the public IP address of the WinRoute host). | В этом случае NAT не оказывает влияния на трафик IPSec (IPSec клиент должен использовать общий IP адрес узла WinRoute). |
| Why do you need to verify my email address? | Почему я должен подтверждать адрес своей эл.почты? |
| Click in the box and type in their name, email address or Skype Name. | Установи курсор в текстовом поле и введи имя человека, его адрес электронной почты или логин Skype. |
| The address of the hotel can always be found at the top of each hotel page. | Адрес всегда располагается в верхней части страницы каждого отеля. |
| Why do you ask for my parents' email address? | Почему спрашивают электронный адрес моих родителей? |
| In the case of multicast addresses, ARP is not usable, and the physical address must be retrieved in a different way. | В случае использования нами группового адреса, ARP использовать нельзя, и физический адрес может быть получен другим путём. |
| A. It is your login user e-mail address if you are a FC2ID user. | О. Если вы используете имя в FC2ID, то это адрес электронной почты пользователя. |
| You can also update or change your profile information such as your email address, password, language option as well as email and chat preferences. | Также ты можешь обновить или изменить такие данные своего досье, как электронный адрес, пароль, язык интерфейса, параметры электронной почты и чата. |
| Help: How do I confirm my e-mail address? | Помощь: Как я могу подтвердить свой электронный адрес? |
| If you gave the correct address you should have a mail from us in your e-mail box. | Если ты написал(а) верный адрес, то ты должен(на) был(а) получить письмо в твой почтовый ящик. |
| Select an IP address from the list and then click this button to remove it. | Выделите IP адрес в списке и нажмите на эту кнопку, чтобы удалить этот адрес. |
| Enter an IP address to add to the local IP list and click Add. | Введите IP адрес, который будет добавлен в список локальных IP, и нажмите кнопку Add. |