| A concern was raised that the term "electronic address" in paragraph (1) was not sufficiently clear in the context of an ODR provider, and in particular whether it referred to a website, a link, or otherwise. | Была выражена обеспокоенность по поводу того, что термин "электронный адрес" в пункте 1 является недостаточно ясным применительно к поставщику услуг УСО и, в частности, не ясно, обозначает ли он веб-сайт, ссылку или иное. |
| The State party's submission had been sent to the author in November 2010, but it appeared that the author's counsel had changed his address. | В ноябре 2010 года автору было направлено представление государства-участника, однако выяснилось, что у адвоката автора изменился адрес. |
| Second, I would like to draw attention to a letter that has been sent to you asking delegations to provide a dedicated e-mail address for the purpose of communicating with you. | Во-вторых, я хотел бы привлечь внимание к письму, которое было направлено вам с просьбой к делегациям предоставить специализированный адрес электронной почты для коммуникации с вами. |
| It was pointed out, however, that some countries frequently introduced changes to their certificates expressly in order to avoid counterfeiting and that not all ATP contracting parties had even notified the address of their competent authority. | Вместе с тем было отмечено, что некоторые страны зачастую специально вносят в свои свидетельства изменения для недопущения их подделки и что не всеми Договаривающимися сторонами СПС был указан даже адрес их компетентного органа. |
| The address of the local unit for which the employed person was working during the census week | Адрес местной единицы, на которую занятое лицо работает в течение недели, когда проводится перепись |
| (a) by sending on the paper forms or letters (postal address); | а) направление логинов и паролей на бумажных переписных листах или в письмах (на почтовый адрес); |
| During the review period, all general information about G-NEXID members was uploaded onto the database: name of institution, name of head, address, telephone number, contact person for G-NEXID, and so forth. | В ходе рассматриваемого периода вся общая информация о членах Г-НЕКСИД была загружена в базу данных: наименование учреждения, фамилия руководителя, адрес, номер телефона, контактное лицо для Сети и тому подобное. |
| In order to increase access to the National Police Force, the e-mail address has been created, and a section entitled "public participation" has been added to the Civil Guard's official website. | Для облегчения связи с Национальной полицией был открыт адрес электронной почты и раздел "Сотрудничество с гражданами" на официальном веб-сайте Гражданской гвардии. |
| It was suggested to add an additional sentence to the end of paragraph (1) as set out in paragraph 61 above, as follows: "Each party shall provide the ODR administrator with an electronic address to be used for communications". | Было предложено включить в конец пункта 1, изложенного в пункте 61 выше, следующее дополнительное предложение: "Каждая сторона представляет администратору УСО электронный адрес для использования в целях обмена сообщениями". |
| For some persons in employment the place of origin may not be their usual place of residence if they have a separate week-day address from which they usually travel to work. | В случае некоторых занятых лиц место отправления может не являться местом их обычного жительства, если они имеют отдельный адрес в будничные дни недели, с которого они обычно отправляются на работу. |
| For instance, the National Danish Civil Registration System (CRS) only contains basic personal data, i.e. name, address, marital status, nationality, etc., about every person legally residing in Denmark. | Так, например, в датской национальной системе регистрации актов гражданского состояния (СРАГС) фиксируются лишь основные персональные данные (ФИО, адрес, семейное положение, гражданство и пр.) каждого лица, законно проживающего в Дании. |
| And are you going to give me your address? | И дадите вы мне в конце концов свой адрес? |
| "and was able to obtain her address without too much difficulty." | и без труда раздобыл ее адрес. |
| I just had this old address, and... I don't... I'm... | У меня был только старый адрес, и... |
| In fact, in some situations one or more addresses may correspond to a building, while in others the opposite occurs, to one address match more buildings. | По сути дела, в некоторых случаях одно здание может иметь один адрес или несколько адресов, тогда как в других случаях имеет место обратное - одному адресу соответствует более одного здания. |
| I hope it's OK that I got your address from the W-4. | Надеюсь, ничего страшного, что я взяла твой адрес из налоговой декларации? |
| You do have the address to get us back home, correct? | У вас есть наш обратный адрес? |
| now stop praising this wangdu n tell us from where did u get rancho's address? | Перестань нахваливать этого Вангду, и скажи - откуда ты взял адрес Ранчо? |
| don't know... but this is a school's address! | Не знаю, но это адрес школы. |
| But by that time, he had your e-mail address, is that right? | Но к тому времени, у него был адрес вашей электронной почты? |
| People trust you when they have something on you - like, say, the name and address of a mistress in orlando or information about a secret gambling habit. | Люди верят тебе, когда у них есть что-то на тебя, например, имя и адрес любовницы в Орландо или информация о секретных вредных привычках. |
| Well, if you don't want your party crashed, Don't broadcast your address over the police scanner. | Если не хотите испортить вечеринку, не давайте полиции свой адрес. |
| If I could publish Glen Sellards address on the front page of the "post," I would do it. | Если бы я могла опубликовать адрес Глена Селлардса в первой полосе Пост, я бы сделала это. |
| You talked about him as if he were still a radical, and you gave us the address to a place where you knew we would find Joe Bey. | Вы говорили, что он все еще радикал, и вы дали нам адрес, где мы могли бы найти Джо Бэя. |
| Have you got an address for him, in the Ukraine? | А у вас есть его адрес а Украине? |