| The media had already widely adopted the "Yankees" nickname coined by the New York Press, and in 1913 the team became officially known as the New York Yankees. | СМИ уже широко переняли прозвище «Янкиз» придуманное газетой «Нью-Йорк Пресс» и в 1913 году команда официально была названа Нью-Йорк Янкиз. |
| The answer is simple and obvious: to see the widely advertised sights of the USA, to visit the largest cities of America, to picture canyons and waterfalls, to communicate with local population. | Ответ прост и очевиден: чтобы увидеть широко разрекламированные достопримечательности США, побывать в крупнейших городах Америки, запечатлеть на камеру каньоны и водопады, пообщаться с местным населением. |
| Kant's argument for finitism has been widely discussed, for instance Jonathan Bennett points out that Kant's argument is not a sound logical proof: His assertion that Now the infinity of a series consists in the fact that it can never be completed through successive synthesis. | Кантовский аргумент в защиту финитизма широко обсуждался; например, Джонатан Беннет указывает, что кантовские рассуждения не являются правильным логическим доказательством: его утверждение, что «бесконечность ряда именно в том и состоит, что он никогда не может быть закончен путем последовательного синтеза. |
| Limbo was also widely employed by the Royal Canadian Navy, being incorporated into all destroyer designs from the late 1950s to the early 1970s, including the St. Laurent, Restigouche, Mackenzie, Annapolis and Iroquois classes. | «Лимбо» также широко применялся в ВМС Канады, находясь на вооружении всех эсминцев с конца 1950-х до начала 1970-х годов, в том числе «St. Laurent», «Restigouche», «Mackenzie», «Annapolis» и «Iroquois». |
| The title was widely awarded in the 11th century, after it was opened up to non-eunuchs, prompting the creation of the prōtoproedros (πpωtoπpόεδpoς, "first proedros") to distinguish the most senior amongst its holders. | Название было широко присуждено в 11 веке, после того как оно было открыто для неевнухов, что вызвало создание prōtoproedros (πpωtoπpόεδpoς), чтобы отличить самого старшего среди его владельцев. |
| "Flocke", used widely by the media previous to her official naming, was the nickname originally given to her by zookeepers because of her white fur. | Имя «Флоке», уже широко использовавшееся в СМИ до официальной дачи ей имени, было кличкой, первоначально данной ей смотрителями в связи с её белым мехом. |
| The legend was widely spread in the Moscow state in the XVII-XVIII centuries, its retelling or similar information is contained in the Ioakimovskaya Chronicle, the works of P. N. Krekshin, M. V. Lomonosov, V. N. Tatishchev and others. | Сказание было широко распространено в Московском государстве в XVII-XVIII веках, его пересказ или сходная информация содержится в Иоакимовской летописи, трудах П. Н. Крёкшина, М. В. Ломоносова, В. Н. Татищева и других. |
| Since the 12th century, it has been widely debated whether the book should be considered a historical documentation from writer Chao Gongwu and Gao Sisun, and there have been attempts to categorize the book into a different genus. | Начиная с XII века широко обсуждался выдвинутый писателями Чао Gongwu и Гао Sisun вопрос, следует ли считать книгу историческим документом, и предпринимались попытки классифицировать книгу в другом ключе. |
| Cochrane's suggestion that methods used to prepare and maintain reviews of controlled trials in pregnancy and childbirth be applied more widely was taken up by the Research and Development Programme, initiated to support the National Health Service. | Рекомендация Кокрана о том, что методы, используемые для подготовки и ведения обзоров контролируемых исследований во время беременности и родов, должны применяться более широко, была использована Программой исследований и разработок, инициированной для поддержки Национальной службы здравоохранения Соединённого Королевства. |
| Her appeals to the Court of Appeal in December 1888 and, in November 1889, to the Court of Cassation were unsuccessful, but widely reported in the Belgian and foreign press. | Ее обращения в Апелляционный суд в 1889 и в Кассационный суд в 1888 годах не увенчались успехом, однако были широко освещены в бельгийской и зарубежной прессе. |
| It was first conducted by the BBC News website in 2003, and is now widely covered by the corporation's online, radio and TV outlets, as well as other media. | Впервые он был проведён на сайте ВВС News в 2003 году и в настоящее время широко освещается на теле-, радио- и онлайн-ресурсах корпорации, а также в других средствах массовой информации. |
| The availability of the system should be advertised as widely as possible, at United Nations Headquarters and regional offices, as well as in the United Nations information centres. | Информацию о наличии системы следует максимально широко распространять в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и региональных отделениях, а также в информационных центрах Организации Объединенных Наций. |
| Facilities associated with the bearer form of shares (ease of transfer, circulation on the exchange, proof of ownership) were evaluated and widely applied in joint-stock companies. | Удобства, связанные с предъявительской формой акций (легкость передачи, простота обращения на бирже, простота доказательства права собственности), были оценены и стали широко применяться в акционерных компаниях. |
| Critics point out that often bad ideas, misunderstandings, and misconceptions are widely held, and that structuring of the decision process must favor experts who are presumably less prone to random or misinformed voting in a given context. | Критики указывают, что часто неудачные идеи, неправильные и ложные представления широко распространены, и что структурирование процесса принятия решений должно учитывать мнения экспертов, которые предположительно имеют меньшую тенденцию к случайному голосованию или голосованию на основе неверной информации в заданной сфере. |
| The subject matter that is widely regarded as most characteristic of Japanese painting, and later printmaking, is the depiction of scenes from everyday life and narrative scenes that are often crowded with figures and detail. | Другим предметом, который широко распространен в японской живописи, является изображение сцен из повседневной жизни и тематических картин, которые часто переполнены цифрами и деталями. |
| The system is widely marked the 75th anniversary of the birth and the 50th = anniversary of the death of the Hero of the Soviet Union Yakov Batyuk. | В системе широко отмечено 75-летие со дня рождения и 50-летия со дня гибели Героя Советского Союза Якова Батюка. |
| He is widely regarded as a master of the novella form, and his masterpiece A Month in the Country was nominated for the Booker Prize in 1980, when it won the Guardian Fiction Prize. | Он широко считается мастером новеллы, а его шедевр «А Month in the Country» был номинирован наБукеровскую премию в 1980 году, когда он получил приз «Guardian Fiction Prize». |
| Despite no longer being with Devourment, his links with the band were widely reported, including his guest appearance with Devourment at the Central Illinois Metalfest earlier in the year. | Несмотря на то, что он больше не был частью Devourment, его связь с бандой широко освещалась, включая совместное выступление с Devourment на Central Illinois Metalfest годом ранее. |
| The game was widely panned by critics for its poor story, graphics, enemy artificial intelligence, and according to GameSpot its "horrible problems with aiming and camera control." | Игра была широко раскритикована критиками за ее плохую историю, графику, вражеский искусственный интеллект, и, согласно GameSpot у игры «ужасные проблемы с прицеливанием и контролем камеры». |
| Her work was exhibited at galleries and museums worldwide and widely published in Life, Rolling Stone, The New Yorker, New York Times, and Vanity Fair. | Её работы экспонировались в галереях и музеях по всему миру и широко публиковались в Life, Rolling Stone, The New Yorker, New York Times и Vanity Fair. |
| Second, investors may be remembering that even though the dollar was at the epicenter of the 2008 financial panic, the consequences radiated so widely that, paradoxically, the dollar actually rose in value. | Во-вторых, инвесторы, быть может, помнят, что хотя доллар находился в эпицентре финансовой паники 2008 г., её последствия распространились настолько широко, что, как ни парадоксально, но стоимость доллара даже выросла. |
| Part of the reason for Swensen's success is "absolute return," a term - now widely quoted in the investment community - that he coined for unusual investment strategies involving such things as merger arbitrage and distressed securities. | Часть причины успеха Свенсена - это "абсолютная прибыль", термин - который теперь широко цитируется в инвестиционном сообществе - который он выдумал для необычных инвестиционных стратегий, включающих такие вещи как слияние арбитражных операций и убыточные ценные бумаги. |
| Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948, political rights like freedom of speech have been widely claimed, while the right to food has been largely neglected. | С тех пор как Всеобщая декларация прав человека была принята в 1948 году, такие политические права, как право на свободу слова, требовались широко, а правом человека на продовольствие существенно пренебрегали. |
| And they've been uninhabited for most of time because even in the ancient days, these islands were too far away from the bright lights of Fiji and Hawaii and Tahiti for those ancient Polynesian mariners that were traversing the Pacific so widely. | Они были необитаемы большую часть времени, потому что даже в древние времена эти острова были слишком далеко от ярких огней Фиджи, Гавайев и Таити для древних мореплавателей Полинезии, которые широко обходили Тихий океан. |
| It is also widely celebrated by the Irish diaspora around the world, especially in the United Kingdom, Canada, United States, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand. | Он также широко отмечается ирландской диаспорой по всему миру, особенно в Великобритании, Канаде, США, Аргентине, Австралии и Новой Зеландии. |