Примеры в контексте "Widely - Широко"

Перевод

Примеры

Примеры: Widely — Широко

• The Information/Education Division also produced, and distributed widely, information about the role of UNTAC military, police and civilian personnel.

  Отдел информации/просвещения также готовил и широко распространял информацию о роли военного, полицейского и гражданского персонала ЮНТАК.

• These implications are still to be widely understood and taken into account.

  Эти последствия еще предстоит широко осмыслить и принять во внимание.

• The ANC initiative has been widely welcomed as an act of candid self-criticism.

  Инициатива АНК широко приветствовалась как акт откровенной самокритики.

• The Committee at Vienna continues to prepare and widely distribute various promotional and substantive material.

  Комитет в Вене продолжает подготовительные мероприятия и широко распространяет различные пропагандистские и тематические материалы.

• Subcontracting has been widely practised in Asia.

  Субподрядные соглашения широко используются в Азии.

• It was also stressed that the theme should be forward-looking and widely relevant.

  Подчеркивалось также, что эта руководящая идея должна иметь перспективную направленность и быть широко актуальной.

• The importance of a well-functioning and increasingly flexible domestic financial sector for efficient intermediation between savings and investment is also widely appreciated today.

  Сейчас также широко признается важность для обеспечения эффективного перелива накоплений в инвестиции и хорошо организованного и все более гибкого национального финансового сектора.

• Additionally, there is a widely prevalent practice of engaging consultants for regular work of UNHCR.

  Кроме того, широко применяется практика привлечения консультантов к осуществлению текущей работы УВКБ.

• It is the most widely and constantly discussed subject here at the United Nations.

  Развитие - наиболее широко и неизменно обсуждаемая тема в стенах Организации Объединенных Наций.

• The Council is also faced with a multiplicity of widely varied threats to international peace and security.

  Совет также сталкивается с множеством широко варьирующихся угроз международному миру и безопасности.

• Some representatives expressed the view that interpretative declarations were widely but wrongly used in modern times.

  Некоторые представители выразили мнение о том, что в современной практике заявления о толковании используются широко, но неправомерно.

• Environment issues are among the most widely discussed topics of our times.

  Вопросы экологии стоят в ряду наиболее широко обсуждающихся проблем нашего времени.

• They were simple, cheap and easily replicated and had been widely adopted outside the project area.

  Эти методы являются простыми, недорогостоящими и легко распространяемыми, и они широко внедрялись за пределами района данного проекта.

• One of the regular features is a widely publicized ceremony honouring staff who have lost their lives in peacekeeping missions.

  Одним из регулярных мероприятий является широко рекламируемая торжественная церемония, проводимая в память о сотрудниках, отдавших свои жизни в миссиях по поддержанию мира.

• There was general agreement that capacity to pay should be based on widely applicable measures.

  Было достигнуто общее согласие в том, что платежеспособность следует основывать на широко применяемых показателях.

• The government shutdown, widely blamed on the Democrats in Congress, continues to devastate the local economy.

  Закрытие правительства, в котором широко винят демократов в Конгрессе, продолжает опустошать местную экономику.

• Markets are widely regarded as almost automatically offering opportunities for economic participation.

  Существует широко распространенное мнение, что рынки почти автоматически предлагают возможности для экономического участия.

• The question of abolishing the death penalty is again being widely debated both in Parliament and among the public.

  Вопрос об отмене смертной казни по-прежнему широко дебатируется как в парламенте, так и среди общественности Республики.

• Information on their environmental management, particularly in their local context should be disseminated widely.

  Следует широко распространять информацию об обеспечении ими рационального использования окружающей среды, особенно в местных условиях этих стран.

• Until less than a decade ago it was widely perceived that there were far-reaching threats to the older and more established democracies.

  Еще менее десяти лет назад было широко распространено представление о существовании серьезной угрозы для старых и более установившихся демократий.

• After necessary refinement and approval in the governing bodies of ECE/FAO and FAO, they should be widely publicized.

  После необходимой доработки и утверждения в руководящих органах ЕЭК/ФАО и ФАО их следует широко опубликовать.

• The multi-faceted interests of women in general are widely covered in the mass media.

  Разносторонняя деятельность женщины в обществе широко освещается в средствах массовой информации.

• According to the Ministry of Health, contraceptives were used very widely in Cyprus.

  Согласно информации, представленной министерством здравоохранения, противозачаточные средства используются на Кипре весьма широко.

• Abortion, though illegal, was widely practised, and responsible for many deaths.

  Аборты, несмотря на то, что они являются незаконными, широко распространены и приводят к большому числу летальных исходов.

• The widely adopted programme approach modality was useful in coordinating external cooperation and integrating it into national programmes.

  Широко применяемый программный подход сыграл полезную роль в деле координации внешних усилий по содействию и их учета в национальных программах.

Другие варианты перевода слова widely

• Широкое
• Широкого
• Повсеместно
• Широкой
• Многие
• Шире
• Широкие
• Широкому
• Широкую поддержку получило
• Широком
• Весьма
• Часто