Примеры в контексте "Widely - Широко"

Перевод

Примеры

Примеры: Widely — Широко

• Such an approach has been widely endorsed by the international community, including the General Assembly and Human Rights Council.

  Такой подход широко одобрен международным сообществом, в том числе Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.

• An effective and widely applied regime for the latter could be a useful complement to the Rotterdam Rules.

  Действенный и широко используемый режим для последних может явиться полезным дополнением к Роттердамским правилам.

• They apply affirmative action measures to promote the participation of women and of members of remote and widely dispersed communities.

  В них предусматриваются позитивные меры, направленные на расширение участия женщин и представителей отдаленных и широко разбросанных общин.

• Theses studies should be kept current and should be disseminated widely in the country.

  Результаты этих исследований должны постоянно обновляться и широко освещаться в стране.

• Roadside checks should be carried out in sufficient numbers using appropriate means and appliances and should be widely publicized.

  Для этого следует проводить дорожные проверки в достаточном количестве, с использованием надлежащих средств и приспособлений, и широко их рекламировать.

• The assessment was widely circulated to the Government of Maldives, the donor community and other interested parties.

  Результаты этой оценки были широко распространены среди членов правительства Мальдивских Островов, сообщества доноров и других заинтересованных сторон.

• The United Nations regions are used widely for divisional purposes globally.

  Во всем мире широко используется принятая в Организации Объединенных Наций схема регионов.

• The outcome of such discussions should be published and disseminated widely.

  Результаты таких дискуссий будут опубликованы и широко распространены.

• Currently, private sector participation in infrastructure projects remains low and varies widely from region to region (see figure 1).

  В настоящее время участие частного сектора в инфраструктурных проектах остается незначительным и широко варьируется от региона к региону (см. диаграмму 1).

• It has been widely held that genocide is the most serious international crime.

  Широко распространилось мнение о том, что геноцид является наиболее серьезным международным преступлением.

• First, the resolution represents a good compromise and strikes a fair balance between widely divergent perspectives and ambitions.

  Во-первых, эта резолюция стала достойным результатом компромиссов, и в ней достигнуто справедливое равновесие широко расходящихся мнений и устремлений.

• It was widely felt that the contribution of an FMCT in this respect would be limited.

  Широко считалось, что ДЗПРМ внес бы ограниченный вклад в этом отношении.

• National capacity self-assessment should be widely documented in reports by affected country Parties, in line with operational objective 4.

  В соответствии с оперативной целью 4 в докладах затрагиваемых стран-Сторон Конвенции должна широко документироваться самооценка национального потенциала.

• However iron deficiency is still widely prevalent among the pregnant women.

  Между тем среди беременных женщин по-прежнему широко распространена железодефицитная анемия.

• A simplified version of the CEDAW in the vernacular needs to be distributed widely in order for the public to be informed of the Convention.

  В целях информирования общественности о содержании Конвенции необходимо широко распространить упрощенный вариант КЛДЖ на местом языке.

• Human rights organizations were widely represented in all discussions and decision-making on national policies.

  Организации по защите прав человека широко представлены во всех структурах, занимающихся разработкой и обсуждением национальной политики.

• Finally, she would like to know how widely the amendment to the criminal code had been disseminated.

  И наконец, она хотела бы знать, насколько широко распространяется информация о поправке к Уголовному кодексу.

• The UNCITRAL Arbitration Rules had been widely and effectively used in international arbitration.

  Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ широко и эффективно применялся в международном арбитраже.

• The march planned for 25 March was widely publicized and perceived by some as a serious challenge to the President and the legitimate State institutions.

  Запланированный на 25 марта марш был широко разрекламирован и воспринимался некоторыми как серьезный вызов президенту и законным государственным институтам.

• She is later widely criticized for inflaming the situation and for her partisan handling of subsequent peace talks.

  Позднее ее широко критикуют за обострение ситуации и ее узкофракционный подход к последующим мирным переговорам.

• Data reveal that observed rates of growth in household consumption vary widely among regions.

  Данные говорят о том, что наблюдаемые темпы роста потребительских расходов домашних хозяйств широко колеблются от региона к региону.

• Decentralized renewable energy systems can contribute to poverty eradication efforts, in particular in areas with widely dispersed rural populations.

  Создание децентрализованных систем использования возобновляемых источников энергии может способствовать реализации усилий в области ликвидации нищеты, в частности в районах с широко разбросанным сельским населением.

• The Office has distributed the digest widely and will update it periodically.

  Управление широко распространило этот сборник и будет его периодически актуализировать.

• At various levels, the "cancerous" effects of corruption are no longer treated lightly; they are known and widely discussed.

  На различных уровнях уже исчезло легкомысленное отношение к "канцерогенным" последствиям коррупции: они известны и широко обсуждаются.

• The report is published in book form and widely announceddisseminated.

  Этот доклад публикуется в печатной форме и широко распространяется.

Другие варианты перевода слова widely

• Широкое
• Широкого
• Повсеместно
• Широкой
• Многие
• Шире
• Широкие
• Широкому
• Широкую поддержку получило
• Широком
• Весьма
• Часто