Примеры в контексте "Widely - Широко"

Перевод

Примеры

Примеры: Widely — Широко

• It is widely appreciated that his Government, in bilateral contacts and in multilateral forums, promoted understanding and cooperation in Europe.

  Широко известно, что его правительство в рамках двусторонних контактов и на многосторонних форумах содействовало взаимопониманию и сотрудничеству в Европе.

• Many speakers stressed the importance of including non-governmental organizations in national delegations and expressed the hope that the practice would be widely followed.

  Многие ораторы подчеркнули важное значение включения неправительственных организаций в состав национальных делегаций и выразили надежду, что эта практика будет широко применяться.

• This is most marked in the widely dispersed small islands of the Pacific.

  Это особенно наглядно проявляется в отношении широко рассредоточенных малых островов Тихого океана.

• The Statute is widely regarded as breaking new ground in the area of international criminal law.

  Устав трибунала широко рассматривается как новое слово в области международного уголовного права.

• Energy sector strategies in developing countries range widely from subsidized public monopolies and parastatals to highly competitive private companies.

  Спектр стратегий в области энергетики в развивающихся странах широко варьируется, начиная от субсидируемых государственных монополий и полугосударственных предприятий до чрезвычайно конкурентоспособных частных компаний.

• The structure of the portfolio continued to be widely diversified to reduce risk and improve long-term returns.

  Структура портфеля инвестиций по-прежнему была широко диверсифицированной в целях снижения степени риска и увеличения объема поступлений в долгосрочной перспективе.

• The United Nations should widely disseminate its objectives and activities by all the means at its disposal.

  Организация должна с помощью всех имеющихся средств широко информировать о своих целях и действиях.

• The United Nations should obtain its information from the source and then disseminate it widely and promptly.

  Необходимо, чтобы ООН черпала информацию из первоисточника, а затем широко и без промедлений распространяла ее.

• The Convention had been widely publicized and was accessible to all.

  Конвенция широко пропагандируется и является общедоступной.

• Petroleum products are now widely imported in small quantities by individuals and private entrepreneurs.

  В настоящее время широко используется практика импорта нефтепродуктов в небольших количествах отдельными лицами и частными предпринимателями.

• The rights to freedom of expression and association continue to be widely enjoyed in Haiti.

  В Гаити по-прежнему широко пользуются правом на свободу выражения мнений и на свободу ассоциаций.

• The escalation of violence was widely predicted and feared and did not happen.

  Несмотря на серьезные опасения в отношении широко предсказываемой эскалации насилия, этого не произошло.

• When there are reliable local warehouses, managed by a widely respected international custodial agency, local stocks can also serve as collateral.

  При наличии надежных местных складов под управлением широко признанного международного консигнационного агентства обеспечением могут служить и местные запасы.

• Interpretative declarations were widely - and wrongly - used in modern times.

  В современной практике широко и неправильно используются заявления о толковании.

• He urged that the training programme for procurement personnel should be implemented as widely as possible.

  Он настоятельно высказывается за то, чтобы программа профессиональной подготовки персонала в области закупочной деятельности осуществлялась насколько возможно широко.

• It has now been widely and undeniably recognized that tolerance is essential for the establishment and maintenance of world peace and prosperity.

  Сейчас широко и неопровержимо признается, что терпимость является непременным условием утверждения и поддержания всеобщего мира и процветания.

• The right to peaceful assembly is legally guaranteed and widely exercised in Brazil.

  Право на проведение мирных собраний гарантируется в соответствии с законом и широко осуществляется на территории Бразилии.

• The inquiry started early in 1994 and its constitution and functions were widely publicized by the mass media.

  Расследование началось в начале 1994 года, и его деятельность и функции широко освещались в средствах массовой информации.

• It will analyse, synthesize and widely disseminate technical information relevant to policy and strategic issues, along with the implications for HIV/AIDS programmes.

  Наряду с осуществлением программ борьбы с ВИЧ/СПИДом, Объединенная программа будет анализировать, обобщать и широко распространять техническую информацию по вопросам, имеющим отношение к разработке политики и стратегий.

• The programme will distribute such information widely so as to discourage gaps and duplication of effort and promote a comprehensive, coordinated response.

  В целях недопущения информационного вакуума и дублирования усилий, а также в целях оказания содействия разработке всеобъемлющих и согласованных мер Программа будет широко распространять информацию о положении в этой области.

• The Farming Systems Development (FSD) approach has been accepted and widely applied in several developing countries.

  В нескольких развивающихся странах был принят и широко применяется подход, предполагающий развитие систем земледелия.

• Decentralized data entry and processing systems have been used widely in developing countries.

  В развивающихся странах широко используются системы децентрализованного ввода и обработки данных.

• The issue of drug testing in the workplace was widely discussed but no agreement was reached on it.

  Широко обсуждался вопрос проведения наркологической экспертизы на рабочем месте, но к единому мнению прийти не удалось.

• The translation of the text of the agreement has been widely publicized in brochures and expositions.

  Переведенный текст Конвенции широко издается в виде брошюр и наглядных пособий.

• The Fund then documents its work and widely disseminates best practices and lessons learned so as to increase the effectiveness and efficiency of development interventions.

  Кроме того, Фонд подготавливает документы о своей работе и широко распространяет наиболее эффективные методы и опыт, с тем чтобы повысить эффективность и действенность мероприятий в области развития.

Другие варианты перевода слова widely

• Широкое
• Широкого
• Повсеместно
• Широкой
• Многие
• Шире
• Широкие
• Широкому
• Широкую поддержку получило
• Широком
• Весьма
• Часто