Примеры в контексте "Widely - Широко"

Перевод

Примеры

Примеры: Widely — Широко

• Internment is widely practiced to detain persons for security reasons without bringing criminal charges against them.

  Интернирование широко практикуется для заключения под стражу лиц по соображениям безопасности и при этом против них не выдвигаются какие-либо уголовные обвинения.

• They should incorporate gender-sensitive approaches, be clearly expressed in applicable languages, and widely publicized.

  В них следует проводить подходы с учетом гендерных факторов, их следует четко формулировать на применимых языках и широко публиковать.

• Proportionality is widely understood to involve distinctively human judgement.

  Соразмерность, как это широко признается, предполагает необходимость вынесения суждения конкретно человеком.

• Such illnesses are widely prevalent and treatment, where available, is often poor.

  Такие заболевания широко распространены, а лечение, там, где оно имеется, нередко не отвечает требованиям.

• The demonstrations appeared widely sustained by Russian-language media and social networks.

  По всей вероятности, эти демонстрации широко поддерживались русскоязычными средствами массовой информации и социальными сетями.

• Information is widely accessible and families and individuals can make reproductive decisions freely.

  Информация по этим вопросам широко доступна, и семьи и отдельные лица могут свободно принимать решения в репродуктивной области.

• His diplomatic skills and personal charm are widely admired.

  Его дипломатические дарования и личное обаяние широко известны и вызывают восхищение.

• Announcements including advertisements are clear, concise and widely accessible.

  Объявления, включая рекламные материалы, являются четкими, сжатыми и широко доступными.

• He noted that cost-sharing had not been widely utilized outside Latin America.

  Он отметил, что механизм совместного покрытия расходов за пределами Латинской Америки широко не применялся.

• The single centralized medium should be readily and widely accessible.

  Необходимо обеспечить, чтобы это единое централизованное издание было легко и широко доступно.

• UNIFEM is likewise instituting new procedures to share learning from evaluations more widely.

  В связи с этим ЮНИФЕМ разрабатывает новые процедуры, позволяющие более широко использовать взаимный опыт по проведению оценок.

• A draft policy paper has been widely circulated for comments.

  На предмет подготовки замечаний был широко распространен проект документа по этой проблематике.

• Poland uses economic instruments widely for air protection.

  В Польше в целях защиты воздуха от загрязнения широко используются экономические инструменты.

• Petroleum and its by-products are now internationally traded widely and in large quantity.

  В настоящее время нефтегазовые ресурсы и продукты ее переработки широко продаются на международном уровне в больших количествах.

• This approach is now widely regarded as insufficient on two counts.

  В настоящее время широко признается, что этот подход неадекватен по двум причинам.

• Female-controlled prevention methods must be widely promoted, addressing social stigmas to usage.

  Следует широко пропагандировать методы контрацепции, применяемые женщинами, и бороться с осуждением обществом применения таких средств.

• Unmet need varies widely across and within regions.

  Уровень неудовлетворенных потребностей широко варьируется как в различных регионах, так и внутри регионов.

• However, fertility levels among developing countries still vary widely.

  При этом, однако, уровни рождаемости до сих пор широко различаются по развивающимся странам.

• We must widely include men and young people in programmes towards that end.

  Мы должны широко подключать мужчин и молодых людей к реализации программ, направленных на достижение этой цели.

• National and regional media widely publicize certain provisions of the Convention.

  Национальные и региональные средства массовой информации широко освещают отдельные положения Конвенции о правах ребенка.

• Few of the existing anti-discrimination laws are fully or widely implemented.

  Лишь небольшая часть из существующих антидискриминационных законов осуществляется в полной мере или широко применяется.

• Prisoner self-governance was widespread and widely reported on.

  Самоуправление заключенных стало весьма распространенным явлением, которое широко освещается.

• Polycentricity figures widely in supra-national policies.

  Концепция полицентризма также широко распространена в наднациональной политике.

• The incident was filmed and widely broadcast.

  Данный инцидент был заснят на пленку и широко транслировался.

• The State should publish and widely disseminate the annual reports of the NPM.

  Государству следует публиковать и широко распространять ежегодные доклады НПМ.

Другие варианты перевода слова widely

• Широкое
• Широкого
• Повсеместно
• Широкой
• Многие
• Шире
• Широкие
• Широкому
• Широкую поддержку получило
• Широком
• Весьма
• Часто