Перевод widely с английского на русский

Internment is widely practiced to detain persons for security reasons without bringing criminal charges against them.

Интернирование широко практикуется для заключения под стражу лиц по соображениям безопасности и при этом против них не выдвигаются какие-либо уголовные обвинения.

They should incorporate gender-sensitive approaches, be clearly expressed in applicable languages, and widely publicized.

В них следует проводить подходы с учетом гендерных факторов, их следует четко формулировать на применимых языках и широко публиковать.

Proportionality is widely understood to involve distinctively human judgement.

Соразмерность, как это широко признается, предполагает необходимость вынесения суждения конкретно человеком.

Such illnesses are widely prevalent and treatment, where available, is often poor.

Такие заболевания широко распространены, а лечение, там, где оно имеется, нередко не отвечает требованиям.

The demonstrations appeared widely sustained by Russian-language media and social networks.

По всей вероятности, эти демонстрации широко поддерживались русскоязычными средствами массовой информации и социальными сетями.

The World Telecommunication/ICT Indicators Database is updated regularly and disseminated widely.

Обеспечивается регулярное обновление и широкое распространение всемирной базы данных по показателям в области телекоммуникаций/ИКТ.

The proposed text was widely approved once some drafting changes had been made.

Предложенный текст получил широкое одобрение при том условии, что в него будут внесены некоторые изменения редакционного характера.

The secretariat invites permanent missions to share these announcements widely among relevant target groups in their countries, and to encourage all qualified applicants to apply.

Секретариат призывает постоянные представительства обеспечивать широкое распространение такой информации среди соответствующих целевых групп в их странах и принимать меры для того, чтобы все кандидаты, обладающие соответствующей квалификацией, направляли свои заявления.

In time, all aspects of the Guide would come to be widely appreciated.

Со временем все аспекты Руководства получат широкое признание.

The new "Delivering as one" standard operating procedures would enable the benefits of that approach to be shared more widely.

Новый базовый принцип работы «Единство действий» обеспечит более широкое совместное использование преимуществ такого подхода.

Efforts have been made to widely disseminate knowledge and understanding of human rights principles under such instruments.

Были предприняты усилия для широкого распространения информации о предусмотренных в этих договорах принципах прав человека, а также для обеспечения их понимания.

The Secretariat was making commendable efforts to use modern technologies more widely in peacekeeping operations.

Секретариат предпринимает похвальные усилия в целях более широкого использования современных технологий в операциях по поддержанию мира.

Reports submitted to the Diet are publicized as white papers to be made known widely to citizens.

Для широкого ознакомления граждан доклады, представленные Парламенту, публикуются в формате "белых книг".

Seek opportunities to disseminate widely relevant information on climate change.

с) изыскивать возможности для широкого распространения соответствующей информации об изменении климата.

Revenues from direct taxes should be strengthened by implementing mechanisms for taxing capital gains in securities or property more widely.

Поступления по линии прямых налогов следует увеличить за счет более широкого использования механизмов налогообложения прибыли на вложенный в ценные бумаги капитал или реальный капитал.

These kits were widely appreciated for both content and presentation.

Эти подборки повсеместно получили высокую оценку как с точки зрения их содержания, так и формы.

The right to life is widely regarded as the supreme right.

Право на жизнь повсеместно рассматривается как основополагающее право.

Member States have widely commended the work and achievements of the Inter-Agency Security Sector Reform Task Force.

Государства-члены повсеместно приветствовали работу и достижения Межучрежденческой целевой группы по реформе сектора безопасности.

It is widely recognised that improved management of the sector with focus on sustainability is of utmost importance.

Повсеместно признано, что первостепенное значение имеет совершенствование управления этим сектором с акцентом на обеспечении устойчивости.

Such violence, and the fact that it is widely ignored, contribute to the dehumanization of indigenous women.

Такое насилие и тот факт, что оно почти повсеместно игнорируется, способствуют обесчеловечиванию женщин из числа коренного населения.

Statistical data and spectacular cases of violence against women were widely broadcast.

Статистические данные о насилии в отношении женщин и наиболее вопиющие случаи его проявления доводятся до сведения широкой общественности.

Azerbaijan has been showing poor records on human rights and democracy and has been widely criticized for its authoritarian system of governance.

Азербайджан обладает не лучшей репутацией в вопросах соблюдения прав человека и демократии и подвергается широкой критике за авторитарную систему правления.

The Committee took a special interest in the situation of the Roma as they were widely discriminated against in many countries.

Комитет проявляет особый интерес к положению рома, поскольку во многих странах они подвергаются широкой дискриминации.

The two-element approach is widely supported in State practice.

Двухэлементный подход пользуется широкой поддержкой в государственной практике.

The Ministry of Internal Affairs and Communications supports efforts to widely disseminate these guidelines.

Министерство внутренних дел и связи поддерживает усилия по широкой популяризации этого руководства.

It is widely feared that the security situation in Afghanistan will remain highly volatile as international troops withdraw.

Многие обеспокоены тем, что после вывода международных войск обстановка в области безопасности в Афганистане по-прежнему будет крайне нестабильной.

Disappointment at the postponement of the Conference was widely expressed.

Многие участники сессии выразили разочарование по поводу переноса сроков проведения конференции.

The impact of the ECA programme was widely reported by key respondents to a survey organized during the biennium.

В ходе анкетирования, проведенного во время данного двухгодичного периода, многие ключевые респонденты отмечали воздействие программы ЭКА.

She's widely read And has been critical of our policies here.

Ее многие читают, а она критикует вашу политику здесь.

It is widely believed, inside and outside Lebanon, that Mr. Hariri lent active support to this resolution.

В Ливане и за его пределами многие считают, что г-н Харири активно поддерживал принятие этой резолюции.

Innovative measures such as community reparations and the creation of economic and educational opportunities should be explored more widely.

Можно было бы шире использовать новаторские меры, такие как выплату репараций общинам и создание дополнительных экономических и образовательных возможностей.

More widely, the fundamentals of forest ownership are not clear.

Если говорить шире, то не ясны основополагающие моменты в отношении права владения лесными ресурсами.

At the same time, dialogue, tolerance and understanding among civilizations should be promoted as widely as possible.

В то же время следует как можно шире поощрять диалог, терпимость и взаимопонимание между цивилизациями.

The Fund's application forms should be distributed as widely as possible.

Бланки заявлений Фонда следует распространять как можно шире.

The Nordic countries welcomed the ICRC study and hoped that States would disseminate it as widely as possible.

Скандинавские страны приветствуют исследование МККК и надеются, что государства распространят его как можно шире.

It submits that public participation opportunities are widely provided to members of the public at all stages of the EIA procedure.

Она заявляет, что на всех этапах процедуры ОВОС представителям общественности предоставляются широкие возможности для участия.

In this context, those responsible for providing the information to MCPFE should consult widely in their countries.

В этом контексте лицам, отвечающим за представление информации КОЛЕМ, следует провести широкие консультации в их странах.

To this end, the scientific community should be widely consulted.

Для этого необходимо проводить широкие консультации с научным сообществом.

The mission consulted widely with Government and electoral authorities, political parties and other national and international stakeholders.

Миссия провела широкие консультации с правительством и избирательными органами, политическими партиями и другими национальными и международными заинтересованными сторонами.

Canada will continue to consult widely in an effort to further refine the proposal for consideration at the review Conference.

Канада продолжит широкие консультации в рамках усилий по дальнейшей доработке этого предложения, которое предполагается вынести на рассмотрение обзорной конференции.

Each completed evaluation is disseminated widely.

Информация о каждой завершенной оценке подлежит широкому распространению.

Its principles have been widely adopted as guidance.

Его принципы были приняты к широкому применению в качестве руководящих.

Furthermore, national action plans should include measures to disseminate widely those expectations among national and international stakeholders.

Кроме того, национальные планы действий должны включать меры по широкому распространению информации об этих ожиданиях среди национальных и международных заинтересованных сторон.

In some cases, there were already existing standards or guidelines that could be more widely promoted and adopted.

В ряде случаев можно было бы способствовать более широкому распространению и применению уже существующих стандартов или руководящих принципов.

The speakers called for the key messages of the Guidance Notes to be disseminated widely and used systematically in the field.

Ораторы призвали к широкому распространению ключевых идей, озвученных в «Инструктивных записках», и их систематическому применению на местах.

It was widely felt that a non-transferable asset could not be encumbered.

Широкую поддержку получило мнение о том, что активы, не подлежащие передаче, не могут являться предметом обременения.

It was widely felt that the draft provisions should not displace existing private international law rules applicable to paper-based transferable documents or instruments.

Широкую поддержку получило мнение о том, что проекты положений не должны заменять действующие нормы частного международного права, применимые к бумажным передаваемым документам или инструментам.

It was widely felt that sales of consumer goods to consumers should be protected.

Широкую поддержку получило мнение о том, что продажи потребительских товаров потребителям должны быть защищены.

It was widely felt that the suggested language might constitute an acceptable basis for continuation of the discussion.

Широкую поддержку получило мнение о том, что предлагаемая формулировка может представлять собой приемлемую основу для продолжения обсуждения.

Extension of the methodology to cover other source categories within the Global Programme of Action was widely supported.

Широкую поддержку получило предложение о распространении методологии на другие категории источников в рамках Глобальной программы действий.

This is a governance and accountability arrangement that could be applied more widely across the Secretariat.

Эта мера по укреплению управления и подотчетности могла бы применяться в Секретариате в более широком масштабе.

JS6 reported that early marriage is widely practiced and recommended a comprehensive study at the national level.

Авторы СП6 сообщили о широком распространении ранних браков и рекомендовали провести всеобъемлющее исследование на национальном уровне.

Governments bear the primary responsibility for the protection of children and, more widely, of civilians.

Правительства несут главную ответственность за обеспечение защиты детей и в более широком плане - гражданских лиц.

The use of torture and ill-treatment to extract confessions is widely reported.

Сообщается о широком применении пыток и жесткого обращения с целью получения признаний.

Access to information is widely implemented and the main focus of many capacity-building initiatives.

Доступ к информации обеспечивается на широком уровне и находится в центре внимания многих инициатив в области наращивания потенциала.

Sources of data varied widely among the Parties and frequently included national statistics.

Источники данных в разных Сторонах были весьма различными, и часто в их числе была национальная статистика.

This helps address the widely varying situations among the UNECE countries.

Это поможет в информировании о весьма различных ситуациях, существующих в каждой стране ЕЭК ООН.

The package will clearly be adapted to specific requests from national partners and to the widely varying country contexts.

Комплекс услуг будет, разумеется, формироваться с учетом конкретных просьб национальных партнеров и весьма отличающихся друг от друга страновых контекстов.

There are widely differing standards in various countries, as well as within the international Internet community.

В различных странах, а также в международном сообществе пользователей Интернета существуют весьма различные стандарты в этой области.

Russian deminers encounter improvised explosive devices of widely differing design.

Российские саперы сталкиваются с весьма разнообразными по техническому исполнению СВУ.

France noted that FGM was still widely practiced despite its prohibition.

Франция отметила, что КОЖПО по-прежнему часто практикуются, несмотря на введенный на них запрет.

The same applied to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, widely quoted by the Special Rapporteur.

Это же применимо и к примерам из практики Европейского суда по правам человека, которые часто приводятся Специальным докладчиком.

Such details were important, given that the executive summary and the introduction would be the most widely read sections of the document.

Эти уточнения являются необходимыми, поскольку при прочтении этого документа наиболее часто будут обращаться к таким разделам, как резюме и введение.

It is widely regarded as the best account of the history of cryptography up to its publication.

Она часто расценивается как лучшее изложение истории криптографии до момента своей публикации.

AVN is widely quoted for various figures about the adult industry and its revenues.

AVN часто цитируется по поводу различных деятелей порноиндустрии и её доходов.

However, contraception is less widely practiced.

Вместе с тем на практике методы контрацепции применяются не так активно.

Though widely discussed, pillar three is generally understood too narrowly.

Хотя компонент три, связанный с принятием мер реагирования, активно обсуждается, понимается он, как правило, слишком узко.

Policies aimed at improving reproductive health and rights, gender equality, equity and empowerment of women appear to be implemented widely.

Активно выполняются, как представляется, стратегии по обеспечению репродуктивного здоровья и прав, гендерного равенства, справедливости и расширения прав и возможностей женщин.

Member States and international professional bodies have widely supported the idea of establishing a committee of experts on global geospatial information management.

Идея создания комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией активно поддерживается государствами-членами и международными профессиональными объединениями.

Governments now widely recognize the pivotal role of NGOs in all aspects of the fight against violence against women.

Сегодня правительства активно признают ту исключительно важную роль, которую неправительственные организации играют во всех аспектах борьбы с насилием в отношении женщин.

In Germany, the life course of women and men still widely differ from each other.

В Германии жизнь женщин по-прежнему сильно отличается от жизни мужчин.

This would greatly enhance the capacity to administer the medical issues of a mobile workforce, linking widely dispersed medical facilities.

Это в значительной степени расширит возможности в решении медицинских вопросов, возникающих в связи с мобильными людскими ресурсами, благодаря обеспечению связи между сильно рассредоточенными медицинскими структурами.

They call for solutions that must be adapted to widely differing circumstances in new and creative ways.

Эти конфликты требуют решений, которые должны быть по-новому и творчески приспособлены к сильно отличающимся друг от друга обстоятельствам.

The debate during the Commission's forty-sixth session had confirmed that positions remained widely divergent.

Прошедшие в этом году обсуждения подтвердили, что позиции по-прежнему сильно расходятся.

On a number of issues widely varying views were expressed.

По ряду вопросов мнения сильно разошлись.

The plant disperses its seeds widely, making manual collection difficult.

Растение разбрасывает свои семена далеко, что усложняет их ручной сбор.

Tokelau comprises three villages, which have been largely autonomous for centuries, located on three widely dispersed atolls some 500 kilometres from Samoa and with a total population of around 1,500.

В состав Токелау входят три деревни, которые на протяжении столетий вели в значительной степени обособленное существование, поскольку они находятся на расположенных далеко друг от друга атоллах примерно в 500 километрах от Самоа.

So it would seem the hardest, solidest, densest rock is really almost entirely empty space, broken only by tiny particles so widely spaced they shouldn't count.

Так что, похоже, что самый твёрдый, плотный камень - это практически пустота, прерываемая только мелкими частицами, настолько далеко расположенными, что они не должны считаться.

These vents, too, like those in the Atlantic are isolated oases so widely separated, that each community is unique.

Эти подводные гейзеры, как и курильщики в Атлантике - изолированные оазисы, разбросанные так далеко друг от друга, что мир каждого уникален.

This expedience is often related to the fact that social and economic development varies widely among the countries that host the Trainmar network.

Такие практические соображения зачастую связаны с тем, что в странах, где размещаются центры сети "Трейнмар", происходят далеко не одинаковые социально-экономические процессы.