Примеры в контексте "Widely - Широко"

Перевод

Примеры

Примеры: Widely — Широко

• Such widely publicized horrors, as those in former Yugoslavia, went virtually unnoticed in other parts of the world.

  Такие широко освещавшиеся ужасы, как те, которые имели место в бывшей Югославии, остались практически незамеченными в других частях мира.

• The Secretariat has sought to disseminate widely information on the process of accreditation to the Preparatory Committee and the Conference.

  Секретариат стремится широко распространить информацию о процессе аккредитации при Подготовительном комитете и на Конференции.

• In most countries, husbands are typically older than their wives, although the extent of the age gap varies widely across regions.

  В большинстве стран мужья обычно старше своих жен, хотя разница в возрасте широко варьируется между различными регионами.

• In addition, a major survey paper analysing the impact of decentralization on children was widely circulated.

  Кроме того, широко распространялись результаты крупного исследования, содержащие анализ последствий децентрализации для детей.

• Cleaning of natural gas is state-of-the-art technology and widely applied for operational reasons.

  Очистка природного газа является апробированной современной технологией, которая широко применяется по причинам эксплуатационного характера.

• It was now important to disseminate information on the characteristics of the EPR programme widely.

  Теперь важно широко распространить информацию о характеристиках программы ОРЭД.

• In spite of this, early marriage continued to be practised widely, especially in rural villages and urban slums.

  Невзирая на это, ранние браки широко распространены, в первую очередь в деревнях и городских трущобах.

• They are being widely broadcast locally by 30 national television stations.

  Они широко транслировались на местах 30 национальными телевизионными станциями.

• Proper soil tillage, inter-cropping, altering planting dates, and balanced crop rotations are also used widely.

  Широко также используются правильная обработка почвы, возделывание промежуточных культур, варьирование сроков посева и сбалансированный севооборот.

• The accepted individual communications procedure under article 14 of the Convention should also be widely publicized.

  Следует также широко распространить информацию о принятой процедуре направления индивидуальных сообщений в соответствии со статьей 14 Конвенции.

• The book has been made widely diffused among missions at Geneva and in New York, universities, research institutions and libraries.

  Это издание было широко распространено среди представительств в Женеве и Нью-Йорке, университетов, научно-исследовательских институтов и библиотек.

• In fact, it is widely believed that the Russian economy was already growing throughout 1995.

  Фактически, широко распространено мнение о том, что рост в российской экономике уже происходил на протяжении всего 1995 года.

• Thirteen such cases were prepared on the basis of lessons learned in all regions and were circulated widely.

  На основе извлеченных во всех регионах уроков были подготовлены и широко распространены тринадцать таких материалов.

• It is widely viewed that confidentiality is one of the advantageous and helpful features of arbitration.

  Широко распространено мнение о том, что конфиденциальность является одним из положительных и полезных аспектов арбитражного разбирательства.

• Pastoralism has been practised widely for centuries over large areas in harmony with the environment.

  В течение многих веков скотоводство широко практикуется на больших пространствах без нанесения ущерба окружающей среде.

• The feasibility of preventing disasters has become more widely understood and accepted.

  Осуществимость мер по предупреждению бедствий все более широко понимается и признается.

• The guidelines were widely reported in the press and numerous inquiries for copies were received from transnational corporations.

  Руководящие принципы широко освещались в печати, и от транснациональных корпораций были получены многочисленные просьбы о направлении им копий этих принципов.

• UN/ECE standards for fresh and dried produce are used widely throughout the world.

  Стандарты ЕЭК ООН на сушеные и свежие продукты широко используются во всем мире.

• Such meetings afford an opportunity to the Institute to establish new contacts and to publicize its goals and objectives more widely.

  Участие в таких совещаниях дает Институту возможность устанавливать новые контакты и более широко пропагандировать свои задачи и цели.

• It should also widely publicize all these measures so that adequate enforcement of the law can be ensured.

  Кроме того, ему следует широко обнародовать все эти меры, с тем чтобы можно было обеспечить надлежащее исполнение законодательства.

• The WFP video Women Eat Last was widely broadcast by international and national television networks.

  Подготовленная МПП видеопрограмма "Женщины едят последними" широко транслировалась по международным и национальным телевизионным каналам.

• Its abuse has spread widely, and is increasingly seen as a major threat to social stability and the well-being of youth.

  Злоупотребление каннабисом широко распространяется и все чаще рассматривается в качестве основной угрозы социальной стабильности и благополучию молодежи.

• Differentiation of fuel and car taxes have, for instance, been widely applied to promote unleaded petrol.

  Например, дифференциация ставок налогов на топливо и легковые автомобили широко применяется для стимулирования и использования неэтилированного бензина.

• That the use of building codes and building energy performance certificates should be implemented widely in all countries.

  Широко использовать во всех странах строительные нормы и правила и сертификацию энергопотребления в зданиях.

• In doing this, the Commission should examine examples where efforts to increase participation have been successful and disseminate this information widely.

  В контексте этой деятельности Комиссии следует изучать примеры успешных усилий по расширению участия и широко распространять информацию о таких примерах.

Другие варианты перевода слова widely

• Широкое
• Широкого
• Повсеместно
• Широкой
• Многие
• Шире
• Широкие
• Широкому
• Широкую поддержку получило
• Широком
• Весьма
• Часто