| Widely touted amendments in 2004 failed to remedy the underlying problem that Macedonian officials fail to acknowledge the legitimate ties of a number of categories of persons to the country. | Широко разрекламированные поправки 2004 года так и не смогли снять лежащую в основе этих трудностей проблему, состоящую в том, что македонское руководство не признает наличия у ряда категорий лиц законных связей. |
| Widely publicized allegations of ill-treatment of Basarwa had been thoroughly investigated and no evidence of ill-treatment had been found thus far (question 13). | Были досконально изучены широко освещавшиеся в прессе утверждения о случаях жестокого обращения с представителями народа басарва, но эта информация пока не нашла никаких подтверждений (вопрос 13). |
| 170.104. Widely publish the outcome of this UPR and make regular and inclusive consultations with civil society an integral part of the follow-up to the UPR (Czech Republic); | 170.104 широко опубликовать итоги данного УПО и сделать регулярные консультации с участием гражданского общества неотъемлемой частью последующей деятельности по УПО (Чешская Республика); |
| Widely admitted objectives and contributions are macroeconomic stabilization and sterilization of financial inflows to avoid the Dutch disease. | Среди широко распространенных целей и ролей - макроэкономическая стабилизация и стерилизация финансовых потоков во избежание проявления "голландской болезни". |
| Widely regarded as a successful international environmental treaty, the implementation of the Protocol has effectively controlled or eliminated the production and/or use of over 300 industrial chemicals. | Протокол широко признается в качестве успешного международного договора по охране окружающей среды, а осуществление Протокола фактически привело к регулированию и/или прекращению производства более 300 промышленных химических веществ. |
| Widely seen as the single biggest project in modern mathematical research, the Langlands program has been described by Edward Frenkel as "a kind of grand unified theory of mathematics." | Программа Ленглендса, широко известная как самый крупный проект в современных математических исследованиях, была описана Эдвардом Френкелем как «теория великого объединения математики». |
| Widely publish the outcome of this UPR and make regular and inclusive consultations with civil society an integral part of the follow-up to the UPR (Czech Republic); | Опубликовать и широко распространить информацию о результатах этого УПО и проводить регулярные и всеобъемлющие консультации с гражданским обществом в качестве одной из последующих мер по итогам УПО (Чешская Республика). |
| Widely apply precautionary approaches to fisheries management, adopting measures which aim at reducing the risk of damage to the marine living resources and the environment, taking full account of the best scientific and technical knowledge available; | широко применять осторожные подходы в вопросах управления рыбным промыслом, принимая меры, направленные на уменьшение опасности нанесения ущерба морским живым ресурсам и окружающей среде и всесторонне учитывающие самую современную научно-техническую информацию; |
| (a) Widely publicize the minimum standards of protection established in the constitutions of the 35 countries on the American continent as they relate to express bans on discrimination. | а) широко распространять информацию о минимальных стандартах защиты, которые предусмотрены в конституциях 35 стран Американского континента и которые четко касаются норм, запрещающих дискриминацию. |
| (b) Widely publicize existing response mechanisms, organizations and agencies providing assistance to children victims, such as telephone hotlines, focal points in relevant government departments and in educational institutions, and local communities; | Ь) широко оповещать о существующих механизмах, организациях и учреждениях, предоставляющих помощь пострадавшим детям, таких, как телефоны доверия, координаторы в соответствующих правительственных департаментах, учебных заведениях и местных общинах; |
| Nevertheless it remains widely applied. | Тем не менее, она продолжает широко использоваться. |
| These can be publicized widely. | Результаты этой деятельности могут быть широко популяризованы. |
| This event was widely publicizsed... | Это мероприятие широко пропагандировалось. |
| It is widely exported. | Широко поставлялся на экспорт. |
| This is being widely interpreted as... | Это широко интерпретируется, как... |
| Both languages are widely spoken. | В городе широко используются оба языка. |
| English is widely understood by younger generations. | Английский широко распространён среди молодёжи. |
| The term has been widely criticized in Pakistan. | Термин широко критикуется пакистанскими властями. |
| to disseminate this decision widely; | З) широко распространить текст этого решения; |
| Maternal mortality rates vary widely. | Показатель материнской смертности широко варьируется. |
| These too have been widely circulated. | Они также были широко распространены. |
| He has consulted widely. | Он широко проводил консультации. |
| Those technologies were widely exported. | Эти технологии широко экспортировались. |
| This is being widely interpreted as... | Это широко исталкованно как... |
| It wasn't widely circulated. | Это широко не распространялось. |