| Pinus pinaster is widely planted for timber in its native area, being one of the most important trees in forestry in France, Spain and Portugal. | Древесина широко используется на своей родине, являясь одним из самых важных деревьев в лесном хозяйстве во Франции, Испании и Португалии. |
| The Childhood Autism Rating Scale (CARS) is used widely in clinical environments to assess severity of autism based on observation of children. | «Оценочная шкала детского аутизма» (CARS) широко применяется в клинических условиях, позволяя установить тяжесть расстройства по результатам наблюдения за ребёнком. |
| It was widely rumored that the shooting was a result of an affair that Arias was having with Jimenez's wife. | Широко разошлись слухи, что поводом к покушению стал роман с женой Хименеса. |
| Spalding also founded the "Baseball Guide", which at the time was the most widely read baseball publication. | Спалдинг также основал журнал «Путеводитель по бейсболу», который в то время был наиболее широко распространенным бейсбольным изданием. |
| The fourth option, certification, is another independent third-party process, which has been widely implemented by all types of organizations. | Четвертая функция так же подразумевает наличие третьей независимой стороны и наиболее широко применяется среди всех организаций. |
| Throughout the 1930s and 1940s, Western music became widely popular through the romanticization of the cowboy and idealized depictions of the west in Hollywood films. | На протяжении 1930-1940-х годов вестерн стал широко популярен благодаря романтизации ковбойской жизни и идеализированному образу Запада в голливудских фильмах. |
| During the Ming dynasty (1368-1644), characters from popular novels such as the Water Margin were widely featured on the faces of playing cards. | В эпоху династии Мин (1368-1644) персонажи популярных романов, таких как Речные заводи, широко использовались на лицевой стороне игральных карт. |
| TSV is a simple file format that is widely supported, so it is often used in data exchange to move tabular data between different computer programs that support the format. | TSV - простой, широко поддерживаемый формат, поэтому он часто используется для перемещения табличных данных между различными компьютерными программами. |
| Tau Eridani (t Eridani, t Eri) is a group of fairly widely scattered stars in the constellation Eridanus. | Tau Eri, t Eri) - группа довольно широко рассеянных звёзд в северном созвездии Эридана. |
| The Sussex dialect is a dialect that was once widely spoken by those living in the historic county of Sussex in southern England. | Суссекский диалект - диалект, который был раньше широко распространён среди живущих в историческом графстве Суссекс на юге Англии. |
| The French language is widely spoken fluently throughout Lebanon and is taught as well as used as a medium of education in many Lebanese schools. | Французский язык широко используется в общении на всей территории Ливана и входит в программу среднего образования во многих ливанских школах. |
| In the semi-desert region, wormwood, marginal and ephemeral ephemeral semi-circles are widely spread in the region. | В полупустынной области в регионе широко распространены полынь, маргинальные и эфемерные эфемерные полукруги. |
| There is a widely told story that Machias men erected a Liberty pole after meeting in the Burnham Tavern to discuss the battles of Lexington and Concord. | Широко известна история о том, как жители Махиас воздвигли «столб свободы» после встречи в таверне Бернем, где обсуждали сражения при Лексингтон и Конкорд. |
| Halo Wars's cinematics and voice acting were widely lauded, although one reviewer wrote that the characters were stereotypical and unlikeable. | Кинематика и озвучивание Halo Wars были широко восхвалены, хотя один обзорщик написал, что персонажи были шаблонны и непривлекательны. |
| In March 2014, Akamai published a report about a widely seen exploit involving Pingback that targets vulnerable WordPress sites. | В марте 2014 года Akamai опубликовал отчет о широко распространенном эксплойте с участием Pingback, который нацелен на уязвимые сайты WordPress. |
| While the book was a top-seller among middle class audiences, it was widely criticised by academics and advertising executives for its sensationalist tone and unsubstantiated assertions. | В то время эта книга была топ-продаж среди аудитории среднего класса, она широко критиковалась учеными и рекламными руководителями за ее сенсационный тон и необоснованные утверждения. |
| A reference by David Misa Pidcock, a British convert, has been widely propagated on the Internet following the September 11 attacks in 2001. | Отсылка Дэвида Миса Пидкока, британского новообращённого, широко распространяется в интернете после событий 11 сентября 2001 года. |
| None of these pixel resolutions are true resolutions, but they are widely referred to as such; they serve as upper bounds on image resolution. | Ни одна из вышеуказанных пиксельных резолюций не являются истинной резолюцией, но они широко упоминаются в таком качестве и служат верхней границей разрешения изображения. |
| Their method was not widely adopted until the 1950s, when poliovirus was grown on a large scale for vaccine production. | Этот метод не применялся широко до конца 1950-х годов, когда в больших масштабах стали выращивать полиовирус для производства вакцины. |
| Compared to other precepts, the Rule provides a moderate path between individual zeal and formulaic institutionalism; because of this middle ground it has been widely popular. | По сравнению с другими заповедями, самоуправление предусматривает умеренный путь между индивидуальным рвением и шаблонным институционализмом; через эту золотую середину оно было широко популярным. |
| The notion of "rational dress" for women's health was a widely discussed topic in 1891, which led to the development of sports dress. | Понятие «разумного» для здоровья женщины платья широко обсуждалось в 1891 году, что и привело к развитию спортивных платьев. |
| Thirteen of the most widely spoken indigenous languages are considered "national languages." | 13 более широко распространённых разговорных языков считаются «национальными» языками. |
| It was widely believed that the operation of the welfare state had redistributed wealth from rich to poor and significantly raised working class living standards. | Широко распространено мнение, что именно благодаря этой политике были перераспределены блага между богатыми и бедными, и это значительно повысило уровень жизни рабочего класса. |
| Although its origins remain uncertain, it is widely believed the term is a pejorative reference to the band Mungo Jerry. | Хотя происхождение термина остается до конца не известным, широко распространено мнение, что этот термин является ссылкой на группу Mungo Jerry. |
| The Review was read widely in Europe and America, and helped to promote modern methods of treatment and to enhance the reputation of British medicine. | Обозрение широко читали в Европе и Америке, оно пропагандировало современные методы лечения и увеличивало авторитет британской медицины. |